Paraschat Wajigasch ויגש

Bereschit 44,18–47,27 · Ansicht in der Torahrolle

Text:
Außerhalb des Abschnitts:
📖 Lesefassung mit Übersetzung

Die Spalten laufen wie in der Rolle von rechts nach links. Randzahlen führen zu den einzelnen Versen.

וּבַקָּטֹ֖ןכִּלָּ֑הוַיִּמָּצֵא֙הַגָּבִ֔יעַבְּאַמְתַּ֖חַתבִּנְיָמִֽן׃וַֽיִּקְרְע֖וּ
שִׂמְלֹתָ֑םוַֽיַּעֲמֹס֙אִ֣ישׁעַל־חֲמֹר֔וֹוַיָּשֻׁ֖בוּהָעִֽירָה׃וַיָּבֹ֨א
יְהוּדָ֤הוְאֶחָיו֙בֵּ֣יתָהיוֹסֵ֔ףוְה֖וּאעוֹדֶ֣נּוּשָׁ֑םוַיִּפְּל֥וּ
לְפָנָ֖יואָֽרְצָה׃וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙יוֹסֵ֔ףמָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ההַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֑םהֲל֣וֹאיְדַעְתֶּ֔םכִּֽי־נַחֵ֧שׁיְנַחֵ֛שׁאִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֥רכָּמֹֽנִי׃וַיֹּ֣אמֶריְהוּדָ֗המַה־נֹּאמַר֙לַֽאדֹנִ֔ימַה־
נְּדַבֵּ֖רוּמַה־נִּצְטַדָּ֑קהָאֱלֹהִ֗יםמָצָא֙אֶת־עֲוֺ֣ןעֲבָדֶ֔יךָ
הִנֶּ֤נּוּעֲבָדִים֙לַֽאדֹנִ֔יגַּם־אֲנַ֕חְנוּגַּ֛םאֲשֶׁר־נִמְצָ֥אהַגָּבִ֖יעַ
בְּיָדֽוֹ׃וַיֹּ֕אמֶרחָלִ֣ילָהלִּ֔ימֵעֲשׂ֖וֹתזֹ֑אתהָאִ֡ישׁאֲשֶׁר֩
נִמְצָ֨אהַגָּבִ֜יעַבְּיָד֗וֹה֚וּאיִהְיֶה־לִּ֣יעָ֔בֶדוְאַתֶּ֕םעֲל֥וּ
לְשָׁל֖וֹםאֶל־אֲבִיכֶֽם׃וַיִּגַּ֨שׁאֵלָ֜יו Rischon 44,18
יְהוּדָ֗הוַיֹּ֘אמֶר֮בִּ֣יאֲדֹנִי֒יְדַבֶּר־נָ֨אעַבְדְּךָ֤דָבָר֙בְּאׇזְנֵ֣י
אֲדֹנִ֔יוְאַל־יִ֥חַראַפְּךָ֖בְּעַבְדֶּ֑ךָכִּ֥יכָמ֖וֹךָכְּפַרְעֹֽה׃
אֲדֹנִ֣ישָׁאַ֔לאֶת־עֲבָדָ֖יולֵאמֹ֑רהֲיֵשׁ־לָכֶ֥םאָ֖באוֹ־ 44,19
אָֽח׃וַנֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔ייֶשׁ־לָ֙נוּ֙אָ֣בזָקֵ֔ןוְיֶ֥לֶדזְקֻנִ֖ים 44,20
קָטָ֑ןוְאָחִ֣יומֵ֔תוַיִּוָּתֵ֨רה֧וּאלְבַדּ֛וֹלְאִמּ֖וֹוְאָבִ֥יואֲהֵבֽוֹ׃
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔יךָהוֹרִדֻ֖הוּאֵלָ֑יוְאָשִׂ֥ימָהעֵינִ֖י 44,21
עָלָֽיו׃וַנֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔ילֹא־יוּכַ֥להַנַּ֖עַרלַעֲזֹ֣באֶת־ 44,22
אָבִ֑יווְעָזַ֥באֶת־אָבִ֖יווָמֵֽת׃וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔יךָאִם־ 44,23
לֹ֥איֵרֵ֛דאֲחִיכֶ֥םהַקָּטֹ֖ןאִתְּכֶ֑םלֹ֥אתֹסִפ֖וּןלִרְא֥וֹת
פָּנָֽי׃וַיְהִי֙כִּ֣יעָלִ֔ינוּאֶֽל־עַבְדְּךָ֖אָבִ֑יוַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹאֵ֖תדִּבְרֵ֥י 44,24
אֲדֹנִֽי׃וַיֹּ֖אמֶראָבִ֑ינוּשֻׁ֖בוּשִׁבְרוּ־לָ֥נוּמְעַט־אֹֽכֶל׃ 44,25
וַנֹּ֕אמֶרלֹ֥אנוּכַ֖ללָרֶ֑דֶתאִם־יֵשׁ֩אָחִ֨ינוּהַקָּטֹ֤ןאִתָּ֙נוּ֙ 44,26
וְיָרַ֔דְנוּכִּי־לֹ֣אנוּכַ֗ללִרְאוֹת֙פְּנֵ֣יהָאִ֔ישׁוְאָחִ֥ינוּהַקָּטֹ֖ן
אֵינֶ֥נּוּאִתָּֽנוּ׃וַיֹּ֛אמֶרעַבְדְּךָ֥אָבִ֖יאֵלֵ֑ינוּאַתֶּ֣םיְדַעְתֶּ֔ם 44,27
כִּ֥ישְׁנַ֖יִםיָֽלְדָה־לִּ֥יאִשְׁתִּֽי׃וַיֵּצֵ֤אהָֽאֶחָד֙מֵֽאִתִּ֔יוָאֹמַ֕ר 44,28
אַ֖ךְטָרֹ֣ףטֹרָ֑ףוְלֹ֥ארְאִיתִ֖יועַד־הֵֽנָּה׃וּלְקַחְתֶּ֧םגַּם־ 44,29
אֶת־זֶ֛המֵעִ֥םפָּנַ֖יוְקָרָ֣הוּאָס֑וֹןוְהֽוֹרַדְתֶּ֧םאֶת־שֵׂיבָתִ֛י
בְּרָעָ֖השְׁאֹֽלָה׃וְעַתָּ֗הכְּבֹאִי֙אֶל־עַבְדְּךָ֣אָבִ֔יוְהַנַּ֖עַר 44,30
אֵינֶ֣נּוּאִתָּ֑נוּוְנַפְשׁ֖וֹקְשׁוּרָ֥הבְנַפְשֽׁוֹ׃וְהָיָ֗הכִּרְאוֹת֛וֹכִּי־ Scheni 44,31
אֵ֥יןהַנַּ֖עַרוָמֵ֑תוְהוֹרִ֨ידוּעֲבָדֶ֜יךָאֶת־שֵׂיבַ֨תעַבְדְּךָ֥
אָבִ֛ינוּבְּיָג֖וֹןשְׁאֹֽלָה׃כִּ֤יעַבְדְּךָ֙עָרַ֣באֶת־הַנַּ֔עַרמֵעִ֥ם 44,32
אָבִ֖ילֵאמֹ֑ראִם־לֹ֤אאֲבִיאֶ֙נּוּ֙אֵלֶ֔יךָוְחָטָ֥אתִילְאָבִ֖י
כׇּל־הַיָּמִֽים׃וְעַתָּ֗היֵֽשֶׁב־נָ֤אעַבְדְּךָ֙תַּ֣חַתהַנַּ֔עַרעֶ֖בֶד 44,33
לַֽאדֹנִ֑יוְהַנַּ֖עַריַ֥עַלעִם־אֶחָֽיו׃כִּי־אֵיךְ֙אֶֽעֱלֶ֣האֶל־אָבִ֔י 44,34
וְהַנַּ֖עַראֵינֶ֣נּוּאִתִּ֑יפֶּ֚ןאֶרְאֶ֣הבָרָ֔עאֲשֶׁ֥ריִמְצָ֖אאֶת־
אָבִֽי׃וְלֹֽא־יָכֹ֨ליוֹסֵ֜ףלְהִתְאַפֵּ֗קלְכֹ֤להַנִּצָּבִים֙עָלָ֔יו 45,1
וַיִּקְרָ֕אהוֹצִ֥יאוּכׇל־אִ֖ישׁמֵעָלָ֑יוְלֹא־עָ֤מַדאִישׁ֙אִתּ֔וֹ
בְּהִתְוַדַּ֥עיוֹסֵ֖ףאֶל־אֶחָֽיו׃וַיִּתֵּ֥ןאֶת־קֹל֖וֹבִּבְכִ֑יוַיִּשְׁמְע֣וּ 45,2
מִצְרַ֔יִםוַיִּשְׁמַ֖עבֵּ֥יתפַּרְעֹֽה׃וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָיו֙ 45,3
אֲנִ֣ייוֹסֵ֔ףהַע֥וֹדאָבִ֖יחָ֑יוְלֹֽא־יָכְל֤וּאֶחָיו֙לַעֲנ֣וֹתאֹת֔וֹ
כִּ֥ינִבְהֲל֖וּמִפָּנָֽיו׃וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֧ףאֶל־אֶחָ֛יוגְּשׁוּ־נָ֥אאֵלַ֖י 45,4
Spalte 53
וַיִּגָּ֑שׁוּוַיֹּ֗אמֶראֲנִי֙יוֹסֵ֣ףאֲחִיכֶ֔םאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖י
מִצְרָֽיְמָה׃וְעַתָּ֣ה׀אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּוְאַל־יִ֙חַר֙בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םכִּֽי־ 45,5
מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖יהֵ֑נָּהכִּ֣ילְמִֽחְיָ֔השְׁלָחַ֥נִיאֱלֹהִ֖יםלִפְנֵיכֶֽם׃
כִּי־זֶ֛השְׁנָתַ֥יִםהָרָעָ֖בבְּקֶ֣רֶבהָאָ֑רֶץוְעוֹד֙חָמֵ֣שׁ 45,6
שָׁנִ֔יםאֲשֶׁ֥ראֵין־חָרִ֖ישׁוְקָצִֽיר׃וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיאֱלֹהִים֙ 45,7
לִפְנֵיכֶ֔םלָשׂ֥וּםלָכֶ֛םשְׁאֵרִ֖יתבָּאָ֑רֶץוּלְהַחֲי֣וֹתלָכֶ֔ם
לִפְלֵיטָ֖הגְּדֹלָֽה׃וְעַתָּ֗הלֹֽא־אַתֶּ֞םשְׁלַחְתֶּ֤םאֹתִי֙הֵ֔נָּה Schlischi 45,8
כִּ֖יהָאֱלֹהִ֑יםוַיְשִׂימֵ֨נִֽילְאָ֜בלְפַרְעֹ֗הוּלְאָדוֹן֙לְכׇל־
בֵּית֔וֹוּמֹשֵׁ֖לבְּכׇל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃מַהֲרוּ֮וַעֲל֣וּאֶל־אָבִי֒ 45,9
וַאֲמַרְתֶּ֣םאֵלָ֗יוכֹּ֤האָמַר֙בִּנְךָ֣יוֹסֵ֔ףשָׂמַ֧נִיאֱלֹהִ֛ים
לְאָד֖וֹןלְכׇל־מִצְרָ֑יִםרְדָ֥האֵלַ֖יאַֽל־תַּעֲמֹֽד׃וְיָשַׁבְתָּ֣ 45,10
בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁןוְהָיִ֤יתָקָרוֹב֙אֵלַ֔יאַתָּ֕הוּבָנֶ֖יךָוּבְנֵ֣יבָנֶ֑יךָ
וְצֹאנְךָ֥וּבְקָרְךָ֖וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃וְכִלְכַּלְתִּ֤יאֹֽתְךָ֙שָׁ֔ם 45,11
כִּי־ע֛וֹדחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםרָעָ֑בפֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁאַתָּ֥הוּבֵֽיתְךָ֖
וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃וְהִנֵּ֤העֵֽינֵיכֶם֙רֹא֔וֹתוְעֵינֵ֖יאָחִ֣יבִנְיָמִ֑ין 45,12
כִּי־פִ֖יהַֽמְדַבֵּ֥ראֲלֵיכֶֽם׃וְהִגַּדְתֶּ֣םלְאָבִ֗יאֶת־כׇּל־כְּבוֹדִי֙ 45,13
בְּמִצְרַ֔יִםוְאֵ֖תכׇּל־אֲשֶׁ֣ררְאִיתֶ֑םוּמִֽהַרְתֶּ֛םוְהוֹרַדְתֶּ֥ם
אֶת־אָבִ֖יהֵֽנָּה׃וַיִּפֹּ֛לעַל־צַוְּארֵ֥יבִנְיָמִֽן־אָחִ֖יווַיֵּ֑בְךְּ 45,14
וּבִ֨נְיָמִ֔ןבָּכָ֖העַל־צַוָּארָֽיו׃וַיְנַשֵּׁ֥קלְכׇל־אֶחָ֖יווַיֵּ֣בְךְּ 45,15
עֲלֵהֶ֑םוְאַ֣חֲרֵיכֵ֔ןדִּבְּר֥וּאֶחָ֖יואִתּֽוֹ׃וְהַקֹּ֣לנִשְׁמַ֗עבֵּ֤ית 45,16
פַּרְעֹה֙לֵאמֹ֔רבָּ֖אוּאֲחֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַיִּיטַב֙בְּעֵינֵ֣יפַרְעֹ֔ה
וּבְעֵינֵ֖יעֲבָדָֽיו׃וַיֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאֱמֹ֥ראֶל־ 45,17
אַחֶ֖יךָזֹ֣אתעֲשׂ֑וּטַֽעֲנוּ֙אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םוּלְכוּ־בֹ֖אוּאַ֥רְצָה
כְּנָֽעַן׃וּקְח֧וּאֶת־אֲבִיכֶ֛םוְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖םוּבֹ֣אוּאֵלָ֑יוְאֶתְּנָ֣ה 45,18
לָכֶ֗םאֶת־טוּב֙אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוְאִכְל֖וּאֶת־חֵ֥לֶבהָאָֽרֶץ׃
וְאַתָּ֥הצֻוֵּ֖יתָהזֹ֣אתעֲשׂ֑וּקְחוּ־לָכֶם֩מֵאֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִם Rewi’i 45,19
עֲגָל֗וֹתלְטַפְּכֶם֙וְלִנְשֵׁיכֶ֔םוּנְשָׂאתֶ֥םאֶת־אֲבִיכֶ֖ם
וּבָאתֶֽם׃וְעֵ֣ינְכֶ֔םאַל־תָּחֹ֖סעַל־כְּלֵיכֶ֑םכִּי־ט֛וּבכׇּל־ 45,20
אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלָכֶ֥םהֽוּא׃וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיִּתֵּ֨ן 45,21
לָהֶ֥םיוֹסֵ֛ףעֲגָל֖וֹתעַל־פִּ֣יפַרְעֹ֑הוַיִּתֵּ֥ןלָהֶ֛םצֵדָ֖ה
לַדָּֽרֶךְ׃לְכֻלָּ֥םנָתַ֛ןלָאִ֖ישׁחֲלִפ֣וֹתשְׂמָלֹ֑תוּלְבִנְיָמִ֤ן 45,22
נָתַן֙שְׁלֹ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְחָמֵ֖שׁחֲלִפֹ֥תשְׂמָלֹֽת׃וּלְאָבִ֞יו 45,23
שָׁלַ֤חכְּזֹאת֙עֲשָׂרָ֣החֲמֹרִ֔יםנֹשְׂאִ֖יםמִטּ֣וּבמִצְרָ֑יִם
וְעֶ֣שֶׂראֲתֹנֹ֡תנֹֽ֠שְׂאֹ֠תבָּ֣רוָלֶ֧חֶםוּמָז֛וֹןלְאָבִ֖יולַדָּֽרֶךְ׃
וַיְשַׁלַּ֥חאֶת־אֶחָ֖יווַיֵּלֵ֑כוּוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םאַֽל־תִּרְגְּז֖וּ 45,24
בַּדָּֽרֶךְ׃וַֽיַּעֲל֖וּמִמִּצְרָ֑יִםוַיָּבֹ֙אוּ֙אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב 45,25
אֲבִיהֶֽם׃וַיַּגִּ֨דוּל֜וֹלֵאמֹ֗רע֚וֹדיוֹסֵ֣ףחַ֔יוְכִֽי־ה֥וּא 45,26
מֹשֵׁ֖לבְּכׇל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוַיָּ֣פׇגלִבּ֔וֹכִּ֥ילֹא־הֶאֱמִ֖ין
לָהֶֽם׃וַיְדַבְּר֣וּאֵלָ֗יואֵ֣תכׇּל־דִּבְרֵ֤ייוֹסֵף֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ר 45,27
אֲלֵהֶ֔םוַיַּרְא֙אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיוֹסֵ֖ףלָשֵׂ֣את
אֹת֑וֹוַתְּחִ֕יר֖וּחַיַעֲקֹ֥באֲבִיהֶֽם׃וַיֹּ֙אמֶר֙יִשְׂרָאֵ֔לרַ֛ב Chamischi 45,28
עוֹד־יוֹסֵ֥ףבְּנִ֖יחָ֑יאֵֽלְכָ֥הוְאֶרְאֶ֖נּוּבְּטֶ֥רֶםאָמֽוּת׃
Spalte 54
וַיִּסַּ֤עיִשְׂרָאֵל֙וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹוַיָּבֹ֖אבְּאֵ֣רָהשָּׁ֑בַע 46,1
וַיִּזְבַּ֣חזְבָחִ֔יםלֵאלֹהֵ֖יאָבִ֥יויִצְחָֽק׃וַיֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֤ים׀ 46,2
לְיִשְׂרָאֵל֙בְּמַרְאֹ֣תהַלַּ֔יְלָהוַיֹּ֖אמֶריַעֲקֹ֣ב׀יַעֲקֹ֑ב
וַיֹּ֖אמֶרהִנֵּֽנִי׃וַיֹּ֕אמֶראָנֹכִ֥יהָאֵ֖לאֱלֹהֵ֣יאָבִ֑יךָאַל־תִּירָא֙ 46,3
מֵרְדָ֣המִצְרַ֔יְמָהכִּֽי־לְג֥וֹיגָּד֖וֹלאֲשִֽׂימְךָ֥שָֽׁם׃אָנֹכִ֗י 46,4
אֵרֵ֤דעִמְּךָ֙מִצְרַ֔יְמָהוְאָנֹכִ֖יאַֽעַלְךָ֣גַם־עָלֹ֑הוְיוֹסֵ֕ף
יָשִׁ֥יתיָד֖וֹעַל־עֵינֶֽיךָ׃וַיָּ֥קׇםיַעֲקֹ֖במִבְּאֵ֣רשָׁ֑בַע 46,5
וַיִּשְׂא֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־יַעֲקֹ֣באֲבִיהֶ֗םוְאֶת־טַפָּם֙
וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םבָּעֲגָל֕וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חפַּרְעֹ֖הלָשֵׂ֥את
אֹתֽוֹ׃וַיִּקְח֣וּאֶת־מִקְנֵיהֶ֗םוְאֶת־רְכוּשָׁם֙אֲשֶׁ֤ררָֽכְשׁוּ֙ 46,6
בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןוַיָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יְמָהיַעֲקֹ֖בוְכׇל־זַרְע֥וֹאִתּֽוֹ׃
בָּנָ֞יווּבְנֵ֤יבָנָיו֙אִתּ֔וֹבְּנֹתָ֛יווּבְנ֥וֹתבָּנָ֖יווְכׇל־זַרְע֑וֹהֵבִ֥יא 46,7
אִתּ֖וֹמִצְרָֽיְמָה׃וְאֵ֨לֶּהשְׁמ֧וֹתבְּנֵֽי־ 46,8
יִשְׂרָאֵ֛להַבָּאִ֥יםמִצְרַ֖יְמָהיַעֲקֹ֣בוּבָנָ֑יובְּכֹ֥ריַעֲקֹ֖ב
רְאוּבֵֽן׃וּבְנֵ֖ירְאוּבֵ֑ןחֲנ֥וֹךְוּפַלּ֖וּאוְחֶצְרֹ֥ןוְכַרְמִֽי׃וּבְנֵ֣י 46,9 46,10
שִׁמְע֗וֹןיְמוּאֵ֧לוְיָמִ֛יןוְאֹ֖הַדוְיָכִ֣יןוְצֹ֑חַרוְשָׁא֖וּלבֶּן־
הַֽכְּנַעֲנִֽית׃וּבְנֵ֖ילֵוִ֑יגֵּרְשׁ֕וֹןקְהָ֖תוּמְרָרִֽי׃וּבְנֵ֣ייְהוּדָ֗ה 46,11 46,12
עֵ֧רוְאוֹנָ֛ןוְשֵׁלָ֖הוָפֶ֣רֶץוָזָ֑רַחוַיָּ֨מׇתעֵ֤רוְאוֹנָן֙בְּאֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַןוַיִּהְי֥וּבְנֵי־פֶ֖רֶץחֶצְרֹ֥ןוְחָמֽוּל׃וּבְנֵ֖ייִשָּׂשכָ֑ר 46,13
תּוֹלָ֥עוּפֻוָ֖הוְי֥וֹבוְשִׁמְרֹֽן׃וּבְנֵ֖יזְבֻל֑וּןסֶ֥רֶדוְאֵל֖וֹן 46,14
וְיַחְלְאֵֽל׃אֵ֣לֶּה׀בְּנֵ֣ילֵאָ֗האֲשֶׁ֨ריָֽלְדָ֤הלְיַעֲקֹב֙בְּפַדַּ֣ן 46,15
אֲרָ֔םוְאֵ֖תדִּינָ֣הבִתּ֑וֹכׇּל־נֶ֧פֶשׁבָּנָ֛יווּבְנוֹתָ֖יושְׁלֹשִׁ֥ים
וְשָׁלֹֽשׁ׃וּבְנֵ֣יגָ֔דצִפְי֥וֹןוְחַגִּ֖ישׁוּנִ֣יוְאֶצְבֹּ֑ןעֵרִ֥יוַֽאֲרוֹדִ֖י 46,16
וְאַרְאֵלִֽי׃וּבְנֵ֣יאָשֵׁ֗ריִמְנָ֧הוְיִשְׁוָ֛הוְיִשְׁוִ֥יוּבְרִיעָ֖ה 46,17
וְשֶׂ֣רַחאֲחֹתָ֑םוּבְנֵ֣יבְרִיעָ֔החֶ֖בֶרוּמַלְכִּיאֵֽל׃אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣י 46,18
זִלְפָּ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְלֵאָ֣הבִתּ֑וֹוַתֵּ֤לֶדאֶת־אֵ֙לֶּה֙
לְיַעֲקֹ֔בשֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖הנָֽפֶשׁ׃בְּנֵ֤ירָחֵל֙אֵ֣שֶׁתיַֽעֲקֹ֔ב 46,19
יוֹסֵ֖ףוּבִנְיָמִֽן׃וַיִּוָּלֵ֣דלְיוֹסֵף֮בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֒יִם֒אֲשֶׁ֤ר 46,20
יָֽלְדָה־לּוֹ֙אָֽסְנַ֔תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֖רַעכֹּהֵ֣ןאֹ֑ןאֶת־מְנַשֶּׁ֖ה
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃וּבְנֵ֣יבִנְיָמִ֗ןבֶּ֤לַעוָבֶ֙כֶר֙וְאַשְׁבֵּ֔לגֵּרָ֥א 46,21
וְנַעֲמָ֖ןאֵחִ֣יוָרֹ֑אשׁמֻפִּ֥יםוְחֻפִּ֖יםוָאָֽרְדְּ׃אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣ירָחֵ֔ל 46,22
אֲשֶׁ֥ריֻלַּ֖דלְיַעֲקֹ֑בכׇּל־נֶ֖פֶשׁאַרְבָּעָ֥העָשָֽׂר׃וּבְנֵי־דָ֖ן 46,23
חֻשִֽׁים׃וּבְנֵ֖ינַפְתָּלִ֑ייַחְצְאֵ֥לוְגוּנִ֖יוְיֵ֥צֶרוְשִׁלֵּֽם׃אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣י 46,24 46,25
בִלְהָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְרָחֵ֣לבִּתּ֑וֹוַתֵּ֧לֶדאֶת־אֵ֛לֶּה
לְיַעֲקֹ֖בכׇּל־נֶ֥פֶשׁשִׁבְעָֽה׃כׇּל־הַ֠נֶּ֠פֶשׁהַבָּאָ֨הלְיַעֲקֹ֤ב 46,26
מִצְרַ֙יְמָה֙יֹצְאֵ֣ייְרֵכ֔וֹמִלְּבַ֖דנְשֵׁ֣יבְנֵי־יַעֲקֹ֑בכׇּל־נֶ֖פֶשׁ
שִׁשִּׁ֥יםוָשֵֽׁשׁ׃וּבְנֵ֥ייוֹסֵ֛ףאֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹבְמִצְרַ֖יִם 46,27
נֶ֣פֶשׁשְׁנָ֑יִםכׇּל־הַנֶּ֧פֶשׁלְבֵֽית־יַעֲקֹ֛בהַבָּ֥אָהמִצְרַ֖יְמָה
שִׁבְעִֽים׃וְאֶת־יְהוּדָ֞השָׁלַ֤חלְפָנָיו֙ Schischi 46,28
אֶל־יוֹסֵ֔ףלְהוֹרֹ֥תלְפָנָ֖יוגֹּ֑שְׁנָהוַיָּבֹ֖אוּאַ֥רְצָהגֹּֽשֶׁן׃וַיֶּאְסֹ֤ר 46,29
יוֹסֵף֙מֶרְכַּבְתּ֔וֹוַיַּ֛עַללִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥לאָבִ֖יוגֹּ֑שְׁנָה
וַיֵּרָ֣אאֵלָ֗יווַיִּפֹּל֙עַל־צַוָּארָ֔יווַיֵּ֥בְךְּעַל־צַוָּארָ֖יועֽוֹד׃
Spalte 55
וַיֹּ֧אמֶריִשְׂרָאֵ֛לאֶל־יוֹסֵ֖ףאָמ֣וּתָההַפָּ֑עַםאַחֲרֵי֙רְאוֹתִ֣י 46,30
אֶת־פָּנֶ֔יךָכִּ֥יעוֹדְךָ֖חָֽי׃וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָיו֙וְאֶל־ 46,31
בֵּ֣יתאָבִ֔יואֶעֱלֶ֖הוְאַגִּ֣ידָהלְפַרְעֹ֑הוְאֹֽמְרָ֣האֵלָ֔יואַחַ֧י
וּבֵית־אָבִ֛יאֲשֶׁ֥רבְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַןבָּ֥אוּאֵלָֽי׃וְהָאֲנָשִׁים֙רֹ֣עֵי 46,32
צֹ֔אןכִּֽי־אַנְשֵׁ֥ימִקְנֶ֖ההָי֑וּוְצֹאנָ֧םוּבְקָרָ֛םוְכׇל־אֲשֶׁ֥ר
לָהֶ֖םהֵבִֽיאוּ׃וְהָיָ֕הכִּֽי־יִקְרָ֥אלָכֶ֖םפַּרְעֹ֑הוְאָמַ֖רמַה־ 46,33
מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃וַאֲמַרְתֶּ֗םאַנְשֵׁ֨ימִקְנֶ֜ההָי֤וּעֲבָדֶ֙יךָ֙מִנְּעוּרֵ֣ינוּ 46,34
וְעַד־עַ֔תָּהגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּבַּעֲב֗וּרתֵּשְׁבוּ֙בְּאֶ֣רֶץ
גֹּ֔שֶׁןכִּֽי־תוֹעֲבַ֥תמִצְרַ֖יִםכׇּל־רֹ֥עֵהצֹֽאן׃וַיָּבֹ֣איוֹסֵף֮וַיַּגֵּ֣ד 47,1
לְפַרְעֹה֒וַיֹּ֗אמֶראָבִ֨יוְאַחַ֜יוְצֹאנָ֤םוּבְקָרָם֙וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר
לָהֶ֔םבָּ֖אוּמֵאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְהִנָּ֖םבְּאֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃וּמִקְצֵ֣ה 47,2
אֶחָ֔יולָקַ֖חחֲמִשָּׁ֣האֲנָשִׁ֑יםוַיַּצִּגֵ֖םלִפְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃וַיֹּ֧אמֶר 47,3
פַּרְעֹ֛האֶל־אֶחָ֖יומַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑םוַיֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֗ה
רֹעֵ֥הצֹאן֙עֲבָדֶ֔יךָגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃וַיֹּאמְר֣וּ 47,4
אֶל־פַּרְעֹ֗הלָג֣וּרבָּאָ֘רֶץ֮בָּ֒אנוּ֒כִּי־אֵ֣יןמִרְעֶ֗הלַצֹּאן֙
אֲשֶׁ֣רלַעֲבָדֶ֔יךָכִּֽי־כָבֵ֥דהָרָעָ֖בבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְעַתָּ֛ה
יֵֽשְׁבוּ־נָ֥אעֲבָדֶ֖יךָבְּאֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃וַיֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔האֶל־יוֹסֵ֖ף 47,5
לֵאמֹ֑ראָבִ֥יךָוְאַחֶ֖יךָבָּ֥אוּאֵלֶֽיךָ׃אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙לְפָנֶ֣יךָ 47,6
הִ֔ואבְּמֵיטַ֣בהָאָ֔רֶץהוֹשֵׁ֥באֶת־אָבִ֖יךָוְאֶת־אַחֶ֑יךָ
יֵשְׁבוּ֙בְּאֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןוְאִם־יָדַ֗עְתָּוְיֶשׁ־בָּם֙אַנְשֵׁי־חַ֔יִל
וְשַׂמְתָּ֛םשָׂרֵ֥ימִקְנֶ֖העַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃וַיָּבֵ֤איוֹסֵף֙אֶת־ 47,7
יַֽעֲקֹ֣באָבִ֔יווַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּלִפְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַיְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖באֶת־
פַּרְעֹֽה׃וַיֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶֽל־יַעֲקֹ֑בכַּמָּ֕היְמֵ֖ישְׁנֵ֥יחַיֶּֽיךָ׃ 47,8
וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־פַּרְעֹ֔היְמֵי֙שְׁנֵ֣ימְגוּרַ֔ישְׁלֹשִׁ֥ים 47,9
וּמְאַ֖תשָׁנָ֑המְעַ֣טוְרָעִ֗יםהָיוּ֙יְמֵי֙שְׁנֵ֣יחַיַּ֔יוְלֹ֣אהִשִּׂ֗יגוּ
אֶת־יְמֵי֙שְׁנֵי֙חַיֵּ֣יאֲבֹתַ֔יבִּימֵ֖ימְגוּרֵיהֶֽם׃וַיְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖ב 47,10
אֶת־פַּרְעֹ֑הוַיֵּצֵ֖אמִלִּפְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃וַיּוֹשֵׁ֣ביוֹסֵף֮אֶת־אָבִ֣יו Schewi’i 47,11
וְאֶת־אֶחָיו֒וַיִּתֵּ֨ןלָהֶ֤םאֲחֻזָּה֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּמֵיטַ֥ב
הָאָ֖רֶץבְּאֶ֣רֶץרַעְמְסֵ֑סכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֥הפַרְעֹֽה׃וַיְכַלְכֵּ֤ל 47,12
יוֹסֵף֙אֶת־אָבִ֣יווְאֶת־אֶחָ֔יווְאֵ֖תכׇּל־בֵּ֣יתאָבִ֑יולֶ֖חֶם
לְפִ֥יהַטָּֽף׃וְלֶ֤חֶםאֵין֙בְּכׇל־הָאָ֔רֶץכִּֽי־כָבֵ֥דהָרָעָ֖ב 47,13
מְאֹ֑דוַתֵּ֜לַהּאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙וְאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןמִפְּנֵ֖יהָרָעָֽב׃
וַיְלַקֵּ֣טיוֹסֵ֗ףאֶת־כׇּל־הַכֶּ֙סֶף֙הַנִּמְצָ֤אבְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ 47,14
וּבְאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבַּשֶּׁ֖בֶראֲשֶׁר־הֵ֣םשֹׁבְרִ֑יםוַיָּבֵ֥איוֹסֵ֛ף
אֶת־הַכֶּ֖סֶףבֵּ֥יתָהפַרְעֹֽה׃וַיִּתֹּ֣םהַכֶּ֗סֶףמֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֘יִם֮ 47,15
וּמֵאֶ֣רֶץכְּנַ֒עַן֒וַיָּבֹ֩אוּ֩כׇל־מִצְרַ֨יִםאֶל־יוֹסֵ֤ףלֵאמֹר֙
הָֽבָה־לָּ֣נוּלֶ֔חֶםוְלָ֥מָּהנָמ֖וּתנֶגְדֶּ֑ךָכִּ֥יאָפֵ֖סכָּֽסֶף׃
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙הָב֣וּמִקְנֵיכֶ֔םוְאֶתְּנָ֥הלָכֶ֖םבְּמִקְנֵיכֶ֑ם 47,16
אִם־אָפֵ֖סכָּֽסֶף׃וַיָּבִ֣יאוּאֶת־מִקְנֵיהֶם֮אֶל־יוֹסֵף֒וַיִּתֵּ֣ן 47,17
לָהֶם֩יוֹסֵ֨ףלֶ֜חֶםבַּסּוּסִ֗יםוּבְמִקְנֵ֥ההַצֹּ֛אןוּבְמִקְנֵ֥ה
הַבָּקָ֖רוּבַחֲמֹרִ֑יםוַיְנַהֲלֵ֤םבַּלֶּ֙חֶם֙בְּכׇל־מִקְנֵהֶ֔םבַּשָּׁנָ֖ה
הַהִֽוא׃וַתִּתֹּם֮הַשָּׁנָ֣ההַהִוא֒וַיָּבֹ֨אוּאֵלָ֜יובַּשָּׁנָ֣ההַשֵּׁנִ֗ית 47,18
Spalte 56
וַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙לֹֽא־נְכַחֵ֣דמֵֽאֲדֹנִ֔יכִּ֚יאִם־תַּ֣םהַכֶּ֔סֶףוּמִקְנֵ֥ה
הַבְּהֵמָ֖האֶל־אֲדֹנִ֑ילֹ֤אנִשְׁאַר֙לִפְנֵ֣יאֲדֹנִ֔יבִּלְתִּ֥יאִם־
גְּוִיָּתֵ֖נוּוְאַדְמָתֵֽנוּ׃לָ֧מָּהנָמ֣וּתלְעֵינֶ֗יךָגַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙גַּ֣ם 47,19
אַדְמָתֵ֔נוּקְנֵֽה־אֹתָ֥נוּוְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּבַּלָּ֑חֶםוְנִֽהְיֶ֞האֲנַ֤חְנוּ
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙עֲבָדִ֣יםלְפַרְעֹ֔הוְתֶן־זֶ֗רַעוְנִֽחְיֶה֙וְלֹ֣אנָמ֔וּת
וְהָאֲדָמָ֖הלֹ֥אתֵשָֽׁם׃וַיִּ֨קֶןיוֹסֵ֜ףאֶת־כׇּל־אַדְמַ֤תמִצְרַ֙יִם֙ 47,20
לְפַרְעֹ֔הכִּֽי־מָכְר֤וּמִצְרַ֙יִם֙אִ֣ישׁשָׂדֵ֔הוּכִּֽי־חָזַ֥קעֲלֵהֶ֖ם
הָרָעָ֑בוַתְּהִ֥יהָאָ֖רֶץלְפַרְעֹֽה׃וְאֶ֨ת־הָעָ֔םהֶעֱבִ֥יראֹת֖וֹ 47,21
לֶעָרִ֑יםמִקְצֵ֥הגְבוּל־מִצְרַ֖יִםוְעַד־קָצֵֽהוּ׃רַ֛קאַדְמַ֥ת 47,22
הַכֹּהֲנִ֖יםלֹ֣אקָנָ֑הכִּי֩חֹ֨קלַכֹּהֲנִ֜יםמֵאֵ֣תפַּרְעֹ֗הוְאָֽכְל֤וּ
אֶת־חֻקָּם֙אֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןלָהֶם֙פַּרְעֹ֔העַל־כֵּ֕ןלֹ֥אמָכְר֖וּ
אֶת־אַדְמָתָֽם׃וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־הָעָ֔םהֵן֩קָנִ֨יתִיאֶתְכֶ֥ם 47,23
הַיּ֛וֹםוְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖םלְפַרְעֹ֑ההֵֽא־לָכֶ֣םזֶ֔רַעוּזְרַעְתֶּ֖ם
אֶת־הָאֲדָמָֽה׃וְהָיָה֙בַּתְּבוּאֹ֔תוּנְתַתֶּ֥םחֲמִישִׁ֖יתלְפַרְעֹ֑ה 47,24
וְאַרְבַּ֣עהַיָּדֹ֡תיִהְיֶ֣הלָכֶם֩לְזֶ֨רַעהַשָּׂדֶ֧הוּֽלְאׇכְלְכֶ֛ם
וְלַאֲשֶׁ֥רבְּבָתֵּיכֶ֖םוְלֶאֱכֹ֥ללְטַפְּכֶֽם׃וַיֹּאמְר֖וּהֶחֱיִתָ֑נוּ 8 47,25
נִמְצָא־חֵן֙בְּעֵינֵ֣יאֲדֹנִ֔יוְהָיִ֥ינוּעֲבָדִ֖יםלְפַרְעֹֽה׃וַיָּ֣שֶׂם 47,26
אֹתָ֣הּיוֹסֵ֡ףלְחֹק֩עַד־הַיּ֨וֹםהַזֶּ֜העַל־אַדְמַ֥תמִצְרַ֛יִם
לְפַרְעֹ֖הלַחֹ֑מֶשׁרַ֞קאַדְמַ֤תהַכֹּֽהֲנִים֙לְבַדָּ֔םלֹ֥א
הָיְתָ֖הלְפַרְעֹֽה׃וַיֵּ֧שֶׁביִשְׂרָאֵ֛לבְּאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםבְּאֶ֣רֶץ 47,27
גֹּ֑שֶׁןוַיֵּאָחֲז֣וּבָ֔הּוַיִּפְר֥וּוַיִּרְבּ֖וּמְאֹֽד׃וַיְחִ֤ייַעֲקֹב֙בְּאֶ֣רֶץ Rischon 47,28
מִצְרַ֔יִםשְׁבַ֥עעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַיְהִ֤ייְמֵֽי־יַעֲקֹב֙שְׁנֵ֣יחַיָּ֔יו
שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוְאַרְבָּעִ֥יםוּמְאַ֖תשָׁנָֽה׃וַיִּקְרְב֣וּיְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮
לָמוּת֒וַיִּקְרָ֣א׀לִבְנ֣וֹלְיוֹסֵ֗ףוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙אִם־נָ֨אמָצָ֤אתִי
חֵן֙בְּעֵינֶ֔יךָשִֽׂים־נָ֥איָדְךָ֖תַּ֣חַתיְרֵכִ֑יוְעָשִׂ֤יתָעִמָּדִי֙
חֶ֣סֶדוֶאֱמֶ֔תאַל־נָ֥אתִקְבְּרֵ֖נִיבְּמִצְרָֽיִם׃וְשָֽׁכַבְתִּי֙עִם־
אֲבֹתַ֔יוּנְשָׂאתַ֙נִי֙מִמִּצְרַ֔יִםוּקְבַרְתַּ֖נִיבִּקְבֻרָתָ֑םוַיֹּאמַ֕ר
אָנֹכִ֖יאֶֽעֱשֶׂ֥הכִדְבָרֶֽךָ׃וַיֹּ֗אמֶרהִשָּֽׁבְעָה֙לִ֔יוַיִּשָּׁבַ֖על֑וֹ
וַיִּשְׁתַּ֥חוּיִשְׂרָאֵ֖לעַל־רֹ֥אשׁהַמִּטָּֽה׃
וַיְהִ֗יאַחֲרֵי֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוַיֹּ֣אמֶרלְיוֹסֵ֔ףהִנֵּ֥ה
אָבִ֖יךָחֹלֶ֑הוַיִּקַּ֞חאֶת־שְׁנֵ֤יבָנָיו֙עִמּ֔וֹאֶת־מְנַשֶּׁ֖הוְאֶת־
אֶפְרָֽיִם׃וַיַּגֵּ֣דלְיַעֲקֹ֔בוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛הבִּנְךָ֥יוֹסֵ֖ףבָּ֣אאֵלֶ֑יךָ
וַיִּתְחַזֵּק֙יִשְׂרָאֵ֔לוַיֵּ֖שֶׁבעַל־הַמִּטָּֽה׃וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־
יוֹסֵ֔ףאֵ֥לשַׁדַּ֛ינִרְאָֽה־אֵלַ֥יבְּל֖וּזבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַיְבָ֖רֶךְ
אֹתִֽי׃וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יהִנְנִ֤ימַפְרְךָ֙וְהִרְבִּיתִ֔ךָוּנְתַתִּ֖יךָ
לִקְהַ֣לעַמִּ֑יםוְנָ֨תַתִּ֜יאֶת־הָאָ֧רֶץהַזֹּ֛אתלְזַרְעֲךָ֥אַחֲרֶ֖יךָ
אֲחֻזַּ֥תעוֹלָֽם׃וְעַתָּ֡השְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩הַנּוֹלָדִ֨יםלְךָ֜בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִםעַד־בֹּאִ֥יאֵלֶ֛יךָמִצְרַ֖יְמָהלִי־הֵ֑םאֶפְרַ֙יִם֙
וּמְנַשֶּׁ֔הכִּרְאוּבֵ֥ןוְשִׁמְע֖וֹןיִֽהְיוּ־לִֽי׃וּמוֹלַדְתְּךָ֛אֲשֶׁר־
הוֹלַ֥דְתָּאַחֲרֵיהֶ֖םלְךָ֣יִהְי֑וּעַ֣לשֵׁ֧םאֲחֵיהֶ֛םיִקָּרְא֖וּ
בְּנַחֲלָתָֽם׃וַאֲנִ֣י׀בְּבֹאִ֣ימִפַּדָּ֗ןמֵ֩תָה֩עָלַ֨ירָחֵ֜לבְּאֶ֤רֶץ
כְּנַ֙עַן֙בַּדֶּ֔רֶךְבְּע֥וֹדכִּבְרַת־אֶ֖רֶץלָבֹ֣אאֶפְרָ֑תָה
Spalte 57