Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sagten: Du hast uns am Leben erhalten! Mögen wir nur Gunst in meines Herrn Augen finden, wir wollen gerne Pharao zu Knechten werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen: Du hast uns beim Leben erhalten! Laß uns ferner Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir gern leibeigen sein dem Pharo.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie antworteten: Du hast uns das Leben erhalten! Daß wir doch Gnade finden in des Herrn Augen, wir wollen Sklaven sein dem Pharao.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען : דוא האסט אונס ביים לעבען ערהאלטען! לאס אונס פערנער גנאדע פינדען אין דען אויגען מיינעס העררן, זא וואללען וויר גערן לייבאייגען זיין דעם פרעה·
Onkelos
וַאֲמָרוּ קַיִּמְתָּנָא נִשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי וּנְהֵי עַבְדִּין לְפַרְעֹה
Raschi
נמצא חן. לַעֲשׂוֹת לָנוּ זֹאת כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ:
והיינו עבדים לפרעה. לְהַעֲלוֹת לוֹ הַמַּס הַזֶּה בְּכָל שָׁנָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Möchten wir Gunst finden, uns das zu tun, wie du gesprochen hast.
Und wir werden Pharao Knechte sein, ihm diese Steuer in jedem Jahre zu zahlen als unvergängliches Gesetz.
Biur von Moses Mendelssohn
נמצא חן בעיני אדני, לעשות לנו זאת כמו שאמרת : והיינו עבדים לפרעה, להעלות לו המס הזה בכל שנה חק ולא יעבור :
Text herunterladen