Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wird euch dann Pharao rufen lassen und spricht: Was ist euer Tun?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn euch nun Pharo rufen läßt, und spricht: Was ist euer Thun?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn nun der Pharao euch rufen läßt und euch nach eurer Betätigung fragt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אייך נון פרעה רופען לעסט, אונד שפריכט, וואס איזט אייער טוהן ?
Onkelos
וִיהֵי אֲרֵי יִקְרֵי לְכוֹן פַּרְעֹה וְיֵימַר מָה עוֹבָדֵיכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

In einem Staate wie Mizrajim, wo der Mensch völlig in den sogenannten Beruf aufging, und eigentlich kein Mensch, sondern ein Handwerker, ein Landbauer, ein Krieger usw. geboren wurde, war die Frage nach dem Berufe natürlich die erste Frage. Auch sie sollten auf Pharaos Frage ungescheut diese unangenehme Wahrheit hervorkehren; denn der nicht zu umgehende Abscheu der Ägypter vor ihrem Berufe war, wie überhaupt die Abneigung der Völker gegen die Juden, das erste Erhaltungsmittel dieses zum isolierten Gange durch die Zeiten bestimmten Menschenstammes. Bis zum geistig sittlichen Morgen der Völker schützten die Pallisaden, die der Wahn der Völker gegen die Juden errichtete, diese vor jeder Ansteckung durch die Barbarei und Entsittlichung der Menschen, in deren Mitte sie Jahrhunderte hinab zu wandeln haben sollten. Deshalb kehrte auch hier Josef sofort die den Ägyptern unangenehme Seite hervor, in der ausgesprochenen Absicht, damit sie dadurch eine gesonderte Provinz zum Wohnplatz eingeräumt erhielten.

Text herunterladen