Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich werde mit dir nach Mizrajim hinabziehen, und Ich werde dich auch wieder heraufbringen, und Josef wird seine Hand auf deine Augen legen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich will mit dir nach Mizrajim hinabziehen, und ich will dich auch wieder hinauf bringen! Und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will mit dir nach Mizrajim hinabziehen, und auch heraufbringen werde ich dich; Josseph soll seine Hand auf deine Augen drücken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך וויל מיט דיר נאך מצרים הינאב• ציהען, אונד איך וויל דיך אויך ווי• דער הינויף בריננגען , אונד יוסף זאלל זיינע האנד אויף דיינע אויגען לעגען•
Onkelos
אֲנָא אֵחוֹת עִמָּךְ לְמִצְרַיִם וַאֲנָא אַסֵּקִנָּךְ אַף אַסָּקָא וְיוֹסֵף יְשַׁוֵּי יְדוֹהִי עַל עֵינָיךְ
Raschi
ואנכי אעלך. הִבְטִיחוֹ לִהְיוֹת נִקְבָּר בָּאָרֶץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ich werde dich hinaufbringen, Er verhieß ihm, dass er im Heiligen Lande begraben würde.
Biur von Moses Mendelssohn
אעלך גם עלה , כלומר ארד עמך וגם עלה אעלך , כמו וברכתם גם אתי (שמות י"ב ל"ב) , ואעלך , מבנין הפעיל • גם עלה , הבטיחו להיות נקבר בארץ , או שהוא רמז לבניו שיעלו ממצרים • ישית ידו על עיניך , על ענייניך וצרכיך ישתדל לעשותם כדכתיב ישת ידו על שנינו (איוב ט' ל"ג) , כ"כ הרשב"ם ז"ל , והראב"ע פי' ישית ידו על עיניך במותך , כן מנהג החיים עם המתים , ואנקלוס ויב"ע וכן המתרגם האשכנזי תרגמו המלות כמות שהן , כי יתכן לכלול בהן שתי הכוונות יחד :
Text herunterladen