Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir aber sagten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, würde er sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir antworteten meinem Gebieter: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, er stürbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר אנטוואָרטעטען מיינעם הערדן: דער קנאבע קאן זיינען פֿאטער ניכט פֿערלאסען, ווען ער זיינען פֿאטער פֿערליסע, ווירדע ער שטערבען.
Onkelos
וַאֲמַרְנָא לְרִבּוֹנִי לָא יִכּוּל עוּלֵימָא לְמִשְׁבַּק יָת אֲבוּהִי וְאִם יִשְׁבּוֹק יָת אֲבוּהִי וּמִית
Raschi↑
ועזב את אביו ומת. אִם יַעֲזֹב אֶת אָבִיו, דּוֹאֲגִים אָנוּ שֶׁמָּא יָמוּת בַּדֶּרֶךְ, שֶׁהֲרֵי אִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ מֵתָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Verlässt er seinen Vater, so stirbt er; wenn er seinen Vater verlässt, fürchten wir, er könnte auf dem Wege sterben; denn seine Mutter ist auch auf dem Wege gestorben.
Biur von Moses Mendelssohn↑
ועזב את אביו ומת, אביו ימות. (הרשב"ם כ"י), ולשון הרמב"ן ועזב את אביו ומת, פירש רבי אברהם ומת אביו, ואם כן היה אומר לא יוכל אבינו לעזוב את בנו ועזב את בנו ומת, או לא יוכל שיעזוב הנער את אביו כי לא יתלו המחלה על אביהם בנער כי הם יחזיקוהו כילד לא ידע בין טוב לרע, אבל פירוש לא יוכל הנער לעזוב את אביו מפני נערותו והיותו ילד שעשועים בחיק אביו אשר אהבו ואם יעזבנו ויצא בדרך ימות הנער עכ"ל. וכן פי' רש"י ששב על בנימן וכן תרגם יב"ע:
Text herunterladen
