Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nehmet ihr nun auch diesen von mir weg und es trifft ihn ein Unglück, so bringet ihr mein greises Haupt in Unglück zu Grabe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr nun auch diesen von meinem Angesicht wegnehmt, und ihm begegnete ein Unglück: so bringt ihr mein graues Haupt mit Kummer in die Gruft.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wenn ihr noch diesen von mir nehmet und ein Unfall ihm zustößt, so habt ihr in Unglück mein Grauhaar in die Unterwelt gesenkt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר נון אויך דיזען פֿאן מיינעם אנגעזיכט וועגנעהמט, אונד איהם בעגעגנעטע איין אונגליק, זא ברינגט איהר מיין גרויעס הויפט מיט קוממער אין דיא גרופֿט.
Onkelos
וְתַדְבְּרוּן אַף יָת דֵּין מִן קֳדָמַי וִיעַרְעִנֵּהּ מוֹתָא וְתַחֲתוּן יָת שִׂבְתִי בְּבִישְׁתָא לִשְׁאוֹל
Raschi↑

וקרהו אסון. שֶׁהַשָּׂטָן מְקַטְרֵג בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה (בראשית רבה):

והורדתם את שיבתי וגו'. עַכְשָׁו כְּשֶׁהוּא אֶצְלִי, אֲנִי מִתְנַחֵם בּוֹ עַל אִמּוֹ וְעַל אָחִיו, וְאִם יָמוּת זֶה, דּוֹמֶה עָלַי שֶׁשְּׁלָשְׁתָּן מֵתוּ בְּיוֹם אֶחָד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es trifft ihn ein Unfall; denn der Ankläger klagt in der Stunde der Gefahr an (Bereschit Rabbah 91:9).

So bringet ihr mein graues Haupt, jetzt, da er bei mir ist, tröste ich mich durch ihn über seine Mutter und über seinen Bruder, sollte aber dieser sterben, dann kommt es mir vor, als ob alle drei an einem Tage gestorben wären.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולקחתם גם את זה וגו', ואם תקחו גם את זה מעם פני ויארע שיקראנו אסון כאחיו (בעבור שהוא נער ורך ולא נסה ללכת בדרך או שיתפעל משנוי האויר), תורידו את שיבתי ברעה לשאול, והרווי"ן מחברות המאמרים מתיחסי השנה פה כדרכן בכל המקרא:

Text herunterladen