Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun — komme ich nun heim zu deinem Diener, meinem Vater, und der Knabe ist nicht mit uns, und des einen Seele ist an des andern Seele geknüpft:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ich nun zu deinem Diener, meinem Vater, zurückkomme, und der Knabe ist nicht bei uns! (Da dessen Seele mit der seinigen verknüpft ist,)
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Komme ich nun zu deinem Knechte, meinem Vater, ohne den Knaben (bei uns), an dessen Seele seine Seele hanget,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איך נון צו דיינעם דינער מיינעם פֿאטער צוריק קאממע, אונד דער קנאבע איזט ניכט בייא אונס; (דא דעסען זעעלע מיט דער זייניגען פֿערקניפּפֿט איזט);
Onkelos
וּכְעַן כְּמֵיתִי לְוַת עַבְדָּךְ אַבָּא וְעוּלֵימָא לֵיתוֹהִי עִמָּנָא וְנַפְשֵׁהּ חֲבִיבָא לֵהּ כְּנַפְשֵׁהּ
Biur von Moses Mendelssohn
ונפשו קשורה בנפשו, מרוב אהבתו כאלו נקשרה נפשו בנפשו ונתחברה בה, ואנקלוס ויב"ע תרגמו ונפשי' חביבא לי' כנפשיה, תרגמו לפי הכוונה ולא המלות. והנה ג' מלות אלו הם כמו מאמר מוסגר, ואמר הפסוק הראשון מחובר אל הפסוק שלאחריו, באופן זה, ועתה כבאי וגו' והנער איננו אתנו (ונפשו קשורה בנפשו) והי' כראותו וגו' והורידו עבדיך וגו', ולפי שהאריך בדברים, לכן חזר ואמר והי' כראותו כי אין הנער, כדרך הכתוב בכמה מקומות, ולכן בא בנפשו בס"פ שהוא מפסיק יותר מכל הטעמים שלפניו, וכן הסגירו המתרגם האשכנזי:
Text herunterladen