Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef brachte seinen Vater Jaakob und stellte ihn Pharao vor; Jaakob segnete Pharao.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph brachte seinen Vater Jakob, und stellte ihn dem Pharo vor. Jakob grüßte den Pharo.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf holte Josseph seinen Vater und stellte ihn dem Pharao vor, und nachdem Jaakob den Pharao gesegnet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף בראכטע זיינען פאטער יעקב, אונד שטעלטע איהן דעם פרעה פאר, יעקב גריסטע פרעה ·
Onkelos
וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת יַעֲקֹב אֲבוּהִי וַאֲקִימִנֵּהּ קֳדָם פַּרְעֹה וּבְרִיךְ יַעֲקֹב יָת פַּרְעֹה
Raschi↑

ויברך יעקב. הִיא שְׁאִילַת שָׁלוֹם כְּדֶרֶךְ כָּל הַנִּרְאִים לִפְנֵי הַמְּלָכִים לִפְרָקִים, שלו"איר בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Jaakob begrüßte, das ist ein Friedensgruß, wie alle zu tun pflegen, die von Zeit zu Zeit vor Königen erscheinen; saluer, grüßen in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויבא, nicht לקח wie bei den Brüdern; ebenso nicht ויציגהו, sondern ויעמדהו. Jakob wartet auch nicht, bis der Fürst ihn anredet. Er fühlt sich auch ein Fürst auf Erden und kommt ihm mit einem Segensgruß entgegen.

Text herunterladen