Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so wird es sein, wie er nur sieht, daß der Knabe nicht da ist, so stirbt er, und es werden dann deine Diener das greise Haupt deines Dieners, unseres Vaters, in Kummer zu Grabe bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn er nun sähe, daß der Knabe nicht bei 7 uns ist: so würde er sterben, und deine Diener hätten das graue Haupt deines Dieners, unsers Vaters, mit Jammer in die Gruft gebracht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sieht er, daß der Knabe nicht da ist, so stirbt er; deine Knechte haben dann das Grauhär deines Knechtes, unsres Vaters in Kummer in die Unterwelt gesenkt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען ער נון זעהע, דאס דער קנאבע ניכט בייא אונס איזט, זא ווירדע ער שטערבען, אונד דיינע דינער העטטען דאז גרויע הויפט דיינעס דינערס אונזערס פֿאטערס מיט יאממער אין דיא גרופֿט געבראכט.
Onkelos
וִיהֵי כַּד יֶחֱזֵי אֲרֵי לֵית עוּלֵימָא וּמִית וְיַחֲתוּן עַבְדָּיךְ יָת שִׂיבַת עַבְדָּךְ אָבוּנָא בְּדָווֹנָא לִשְׁאוֹל
Raschi
והיה כראותו כי אין הנער ומת. אָבִיו מִצָּרָתוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es wird sein, wenn er sieht, dass der Jüngling nicht da ist, so stirbt er, sein Vater durch sein Leid.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ומת, זה שב על אביו כמ"ש רש"י והרשב"ם כי המאמר הקודם המחובר אליו שב על אביו, לכן גם הנמשך כמוהו, משא"כ למעלה שהנושא שב על בנימן גם הנשוא כמוהו, וכן מתורגם בל"א:
Text herunterladen
Sobald er nur sieht, daß der Knabe nicht da ist, wird er auf der Stelle sterben, wir werden gar nicht einmal Zeit haben, ihm die Sache auseinanderzusetzen und sie etwa in milderem Lichte erscheinen zu lassen.