Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gingen hinauf von Mizrajim und kamen in das Land Kenaan zu ihrem Vater Jaakob.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie gingen hinauf von Mizrajim, und kamen in das Land Kenaan zu ihrem Vater Jakob.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So zogen sie aus Mizrajim hinauf und kamen in das Land Kenaan zu ihrem Vater Jaakob
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא גינגען הינויף פֿאן מצרים, אונד קאממען אין דאז לאנד כנען , צו איהרעם פֿאטער יעקב ,
Onkelos
וּסְלִיקוּ מִמִּצְרָיִם וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דִּכְנַעַן לְוַת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן
Text herunterladen
