Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Allen gab er, jeglichem Anzüge von Kleidern, und dem Binjamin gab er dreihundert Silberstücke und fünf Kleideranzüge.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Allen Brüdern schenkte er ferner, jedem, ein Paar Ehrenkleider; dem Binjamin aber schenkte er drei hundert Silberstücke und fünf Paar Ehrenkleider.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Ihnen allen gab er einem jeden ein Festkleid, Binjamin aber gab er dreihundert Silberstücke und fünf Festkleider.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אללען ברידערן שענקטע ער פֿערנער , יעדעם איין פאר עהרענקליידער , דעם בנימן אבער , שענקטע ער דרייא הונ• דערט זילבערשטיקע , אונד פֿינף פאר עהרענקליידער •

Onkelos

לְכָלְהוֹן יְהַב לִגְבַר אִצְטְלַּוָּן דִּלְבוּשִׁין וּלְבִנְיָמִן יְהַב תְּלַת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף וַחֲמֵשׁ אִצְטְלַוָּן דִּלְבוּשִׁין

Biur von Moses Mendelssohn

לאיש , לכל איש ואיש • חלפות שמלת, מלבושים אין זה כמו זה והפחות שתים , וא"ת אמטלון ללבשון , וכן תיב"ע , ומלת חלפת עניני התחדשות התמורה , מענין ויחלף שמלתיו (שם מ"א י"ד) , ויהי' עניננו זוג בגדים חדשים ומשובחים הראוים להחליפם לעת הצורך :

Text herunterladen