Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da brach Jisrael auf und alles Seine; er kam nach Beer Scheba und opferte Mahlopfer dem Gotte seines Vaters Jizchak.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jisrael reisete also mit allem, was ihm angehörte, und langte zu Beer-Scheba an. Daselbst brachte er Opfer dem Gott seines Vaters Jizchaks.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf brach Jißrael auf mit allem, was sein, und als er nach Beer-Scheba kam, brachte er dem Gotte seines Vaters Jizchak Schlachtopfer dar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ישראל רייזטע אלזא , מיט אללעם וואס איהם אנגעהערטע , אונד לאנגטע צו באר שבע אן , דאזעלבסט בראכטע ער אפפער , דעם גאטטע זיינעס פֿאטערס יצחק •
Onkelos
וּנְטַל יִשְׂרָאֵל וְכָל דִּי לֵהּ וַאֲתָא לִבְאֵר שָׁבַע וּדְבַח דִּבְחִין לֵאלָהָא דְאֲבוּהִי יִצְחָק
Raschi↑
בארה שבע. כְּמוֹ לִבְאֵר שֶׁבַע; הֵ"א בְּסוֹף תֵּבָה בִּמְקוֹם לָמֶ"ד בִּתְּחִלָּתָהּ:
לאלהי אביו יצחק. חַיָּב אָדָם בִּכְבוֹד אָבִיו יוֹתֵר מִבִּכְבוֹד זְקֵנוֹ, לְפִיכָךְ תָּלָה בְּיִצְחָק וְלֹא בְאַבְרָהָם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Nach Ber Scheba, wie לִבְאֵר שָׁבַע, das He am Ende des Wortes steht an Stelle eines Lamed am Anfang.
Dem Gotte seines Vaters Jizchak, der Mensch ist zur Ehrung seines Vaters mehr verpflichtet als zur Ehrung seines Großvaters; darum verband er (diesen Opferdienst) mit Jizchak und nicht mit Abraham (Bereschit Rabbah).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
לאלהי אבי יצחק , שעשה שם יצחק מזבח בבאר שבע כשנגלה לו הקב"ה כמה שכתוב בפרשת אלה תולדת (לעיל כ"ו כ"ה) , ועשה גם הוא שם זבחים כמו שעשה אביו • (הרשב"ם) , ור"ע ספורנו כתב לאלהי אביו יצחק , שאמר ליצחק אל תרד מצרימה (שם ב') :
Text herunterladen

Da brach Israel auf, in der freudigsten Stimmung, in dem Glanz- und Höhepunkt seines ganzen, in bitteren Kämpfen und Leiden so vielfach geprüften Lebens, er und all die Seinigen.
Sie reisten südwärts und kamen an die letzte Grenzstadt, an das durch die Erinnerung der Väter verherrlichte Beer-Schewa. Da opferte er זבחים. Wir finden nicht wieder, daß unsere Erzväter זבחים geopfert hätten. Sie, wie alle Noachiden, brachten vielmehr nur עולה .עולות drückt die gänzliche Hingebung an Gott aus, זבח ist an sich ein von den בעלים zu verzehrendes Familienmahl, und weiht die Familienstätte, das "Familienhaus" und den Familientisch zu Tempel und Altar. זבחים, ja in der Regel שלמים, drücken ja den höheren Gedanken aus, daß "Gott zu uns komme"; sie werden daher aus jenem heiteren Bewusstsein dargebracht, daß, wo ein Familienkreis pflichttreu und einig lebt und sich von Gott getragen fühlt, da אלקי׳ בדור צדיק, da sei Gott gegenwärtig. Darum sind שלמים, "Friedensopfer" des gottgesegneten Familienlebens, so spezifisch jüdisch. Der Gedanke des Aufgehens in Gott und des Hingebens an Gott dämmerte auch in nichtjüdischen Gemütern. Allein, daß das gewöhnliche Leben so von Gott durchdrungen sein kann, daß "man isst und trinkt und schaut dabei Gott", daß alle unsere Familienräume Tempel, unsere Tische Altäre, unsere Jünglinge und Jungfrauen Priester und Priesterinnen, diese Durchgeistigung des gewöhnlichen Privatlebens, das ist eine Spende des Judentums. Daß Jakob-Israel nicht עולות, sondern זבחים opferte, das liegt darin, daß Jakob sich jetzt zum erstenmale in seinem Familienkreise glücklich und heiter und "ganz" fühlte. In diesem Bewusstsein und Gefühle brachte er Gott ein "Familienopfer" und in diesem Gefühle brachte er sein Opfer, tief bedeutsam, אבין לאלקי יצחק nicht allgemein לאלקי׳. In dem Liede am roten Meere spricht Israel: זה אל ואנוהו אלקי אבי וארוממנהו: "In dieser meiner Rettung hat sich Gott als die mich tragende Allmacht mir gezeigt, auf daß ich ihn in meine Mitte aufnehme und ihm eine entsprechende Stätte werde; es ist dies aber derselbe Gott, den mich die Väter gelehrt, dem auch die Väter gedient, und der durch mich nur noch zu erhöhter Anerkennung gelangen will!" "Der Belehrung und dem זכות der Väter verdanke ich ich diese Rettung." So auch hier. Die Seligkeit, die Jakob eben jetzt empfand, schrieb er nicht seinem Verdienste, sondern dem זכות אבות zu. — Vielleicht auch ist es ein Hinblick auf die עקדה. Jakobs ganzes bisheriges Leben war nichts als eine in konkreter Wirklichkeit sich vollziehende עקדה, deren Auferstehungsmomente er eben jetzt sich genaht fühlte.