Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כׇּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sind dies die Söhne Bilhas, welche Laban seiner Tochter Rachel gegeben, sie gebar diese dem Jaakob; alle Seelen: sieben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind Bilhas Söhne, welche Laban seiner Tochter Rachel mitgegeben. Sie gebar dem Jakob diese; zusammen sieben Personen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rachel mitgegeben; diese gebar sie Jaakob, sieben Seelen insgesamt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד בלההס זעהנע, וועלכע לבן זיינער טאכטער רחל מיטגעגעבען, זיא געבאהר דעם יעקב דיזע, צוזאמען זיבען פערזאן.
Onkelos
אִלֵּין בְּנֵי בִלְהָה דִּיהַב לָבָן לְרָחֵל בְּרַתֵּהּ וִילִידַת יָת אִלֵּין לְיַעֲקֹב כָּל נַפְשָׁא שִׁבְעָא
Text herunterladen