Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
davon ist der eine von mir fortgegangen, ich dachte, er kann nur zerrissen worden sein, ich habe ihn bis jetzt nicht wieder gesehen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einer ging von mir hinweg; ich dachte mir: Er muß wohl zerrissen worden sein, da ich ihn bisher nicht wieder gesehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
fort ist der eine von mir — ich sagte: sicherlich ist er zerrissen worden —, ich sah ihn bis heute nicht wieder,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינער גינג פֿאן מיר הינוועג, איך דאכטע מיר, ער מוז וואהל צעררישען װארדען זיין, דא איך איהן ביזהער ניכט ווידער געזעהען.
Onkelos
וּנְפַק חַד מִלְוָתִי וַאֲמָרִית בְּרַם מִקְטַל קְטִיל וְלָא חֲזִתֵּהּ עַד כְּעָן
Biur von Moses Mendelssohn
אך טרף טרף, בודאי כבר נטרף, והעד שלא ראיתיו עד הנה: טרף טרף, בא המקור מהקל לפני העבר נסתר מבנין שלא נזכר שם פועלו מהכבד: עד הנה, עד עתה:
Text herunterladen
