Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren dies die Söhne Silpas, welche Laban seiner Tochter Lea gegeben hatte; sie gebar diese dem Jaakob: sechszehn Seelen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind Silpahs Söhne, welche Laban seiner Tochter Lea mitgegeben. Sie gebar dem Jakob diese sechszehn Personen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea mitgegeben; diese gebar sie Jakob, sechzehn Seelen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד זלפהס זעהנע, וועלכע לבן זיינער טאכטער לאה מיטגעגעבען, זיא געבאהר דעם יעקב דיזע זעכצעהן פערזאן
Onkelos
אִלֵּין בְּנֵי זִלְפָּה דִי יְהַב לָבָן לְלֵאָה בְרַתֵּהּ וִילִידַת יָת אִלֵּין לְיַעֲקֹב שִׁית עֶשְׂרֵי נַפְשָׁא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

Im Geschlechtsregister wird darauf hingedeutet, daß, wenn Silpa und Bilha Frauen Jakobs geworden sind, dies nur auf Veranlassung ihrer "Herrinnen" selbst geschehen. Ebenso wird bei Rahel angedeutet, daß sie die einzige Gattin seiner Wahl gewesen.