Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכׇל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Im ganzen Lande war aber keine Nahrung, denn der Hunger war sehr schwer. Das ganze Land Mizrajim und auch das Land Kenaan verging vor dem Hunger.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun war kein Brod mehr im ganzen Lande, denn die Hungersnoth war sehr schwer; und das Land Mizrajim und das Land Kenaan verschmachtete wegen Hungersnoth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kein Brot war in allen Landen, denn überaus schwer war die Hungersnot; das Land Mizrajim war vor Hunger erschöpft, auch das Land Kenān.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון וואר קיין בראד מעהר אים גאנצען לאנדע, דען דיא הונגערסנאט וואר זעהר שוועהר, אונד דאז לאנד מצרים אונד דאז לאנד כנען פערשמאכטעטע וועגען הונגערסנאט·
Onkelos
וְלַחֲמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא אֲרֵי תַקִּיף כַּפְנָא לַחֲדָא וְאִשְׁתַּלְהֵי עַמָּא דְאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְעַמָּא דְאַרְעָא דִּכְנַעַן מִן קֳדָם כַּפְנָא
Raschi↑

ולחם אין בכל הארץ. חוֹזֵר לָעִנְיָן הָרִאשׁוֹן – לִתְחִלַּת שְׁנֵי הָרָעָב:

ותלה. כְּמוֹ וַתִּלְאֶה, לְשׁוֹן עֲיֵפוּת, כְּתַרְגּוּמוֹ; וְדוֹמֶה לוֹ כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים (משלי כ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Brot war nicht im ganzen Lande, er kehrt zum ersten Gegenstand, zum Anfang der Hungersjahre, zurück.

Da schmachtete וַתֵּלַהּ in der Bedeutung von וַתִּלְאֶה Ermattung, wie der Targum übersetzt; ähnlich (Spr. 26, 18), »wie einer, der sich abmüht כְּמִתְלַהְלֵהַּ und Brandpfeile schleudert«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ותלה, das Land verging, ermattete, rad. להה, verwandt mit לאה, kraftlos werden. לאה ist wohl die Wurzel von לא, der logischen Negation, der Verneinung eines Seins, unterschieden von אל, der sittlichen Negation, der Verneinung eines Wollens und Sollens. לאה ist der Übergang aus dem Sein in das Nichtsein, das Schwinden der Kräfte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולחם אין בכל הארץ, חוזר לענין הראשון לתחלת שני הרעב · ותלה, לדעת הרדק שרשו להה, וענינו ותשתגע כי מרוב הרעב יצא האדם מדעתו, וכן בהכפל פ"א הפעל, כמתלהלה הירה זקים (משלי כ"ו י"ח), וכן ותכה מכעס עיני (איוב י"ז ז'), שרשו כהה, וכן כת' הראב"ע שהוא על משקל ותתע (לעיל כ"א י"ד), ששרשו תעה, ובתשלומו ותתעה, כן ותלה בתשלומו ותלהה, ובא פתח לפני הה"א להראיה בעבור שהיא גרונית והיא נראית לפי שהיא במפיק, כמו שנפתח לפני העי"ן במלת ותתע, תשא"כ ותלאה, ותתעה, שהה"א נחה ואין צורך להראיה, בא סגול לפני', וכן בא שרש תעה בהכפל הפ"א בבנין הכבד, כמתעתע, כמו כמתלהלה, אלא שזה מבנין שתפעל, והראשון מבנין פעל, ופי' ג"כ שטעמו כאדם שלא ידע מה יעשה אבל הגאון רבינו סעדי' ז"ל בתרגומו הערבי על התורה פי' ותלה כמו ותלאה, כלומר כאדם הנלאה לא ידע מה לעשות וכן כמתלהלה, המראה עצמו כאילו לא ידע מה לעשות, וכן פי' רש"י שניהם ותלה וכמתלהלה לשון עיפות, וכן ת"א ויב"ע · ארץ מצרים וארץ כנען, אבל הרחוקות יותר מארץ כנען לא היו באים לארץ מצרים כי רחוקות יותר מדאי או שמא לא היה שם רעב גדול כל כך · (הרשב"ם) · וכבר כתבתי בפ' מקץ (לעיל מ"א נ"ד) בשם הב"ר כי לא היה הרעב רק בג' ארצות (פעניציאה, אראביאה, פאלעסטינא) :

Text herunterladen