Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Ich bin der Gott der Gott deines Vaters, fürchte dich nicht, nach Mizrajim hinabzugehen; denn zu einem großen Volke werde ich dich dort machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bin ich. Er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters! Fürchte dich nicht, nach Mizrajim hinab zu ziehen; denn ich will dich daselbst zu einem großen Volke machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er: Ich bin der Gott, deines Vaters Gott, fürchte dich nicht, nach Mizrajim hinabzuziehen, denn zu einem großen Volke mache ich dich daselbst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך : איך בין דער גאט דיינעס פֿאטערס, פֿירכטע דיך ניכט נאך מצרים הינאב צו ציהען, דען איך וויל דיך דאזעלבסט צו איינעם גראסען פֿאלקע מאכען•
Onkelos
וַאֲמַר אֲנָא אֵל אֱלָהָא דְאָבוּךְ לָא תִדְחַל מִלְּמֵיחַת לְמִצְרַיִם אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲשֵׁוִּנָּךְ תַּמָּן
Raschi
אל תירא מרדה מצרימה. לְפִי שֶׁהָיָה מֵצֵר עַל שֶׁנִּזְקָק לָצֵאת לְחוּצָה לָאָרֶץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, weil er sich grämte, dass er gezwungen war, nach dem Auslande zu gehen (P. d. R. Elies. 39).
Biur von Moses Mendelssohn
אנכי האל אלהי אביך , אני הוא שאמרתי לאביך אל תרד מצרימה, אני הוא שאומר אליך אל תירא מרדה מצרימה אתה,וזה כי לגוי גדול אשימך שם, כי אמנם אם היו בניך יושבים פה היו מתחתנים בגויי הארץ ומתערבים עמהם, אבל במצרים לא יקרה זה כי לא יוכלון המצרים לאכול את העברים לחם, ובכן יהיו לגוי גדול כאמרם ז"ל ויהי שם לגוי מלמד שהיו מצויינים שם • (ר"ע ספורנו) , ורש"י פי' אל תירא מרדה מצרימה , לפי שהיה מצר על שנזקק לצאת לחוצה לארץ • מרדה , מקור מנחי פ"א יו"ד , ובא שלא על מנהגו [ כי בחסר היו"ד תבוא תי"ו בסוף ולפני' ב' סגולים כמו פדעכו מרדת שחת (איוב ל"ג כ"ד) ] , וכמוהו אשר תנה הודך (תהלים ח' ב') :