Ijow 33 איוב

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכׇל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

BernfeldHöre nun, Ijow, meine Reden, und merke auf all meine Worte.

ZunzIndeß höre, Ijob, meine Reden, und merke auf all meine Worte.

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

BernfeldIch habe aufgetan meinen Mund, es redet meine Zunge in meinem Gaumen:

ZunzSiehe nun, ich habe aufgethan meinen Mund, es redet meine Zunge in meinem Gaumen:

יֹשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

BernfeldAus redlichem Herzen kommen meine Sprüche, und meine Lippen reden deutlich Weisheit.

ZunzMein redliches Herz seien meine Sprüche, und Einsicht — meine Lippen; Lauteres sollen sie reden:

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

BernfeldDer Geist Gottes gab mir das ein, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

ZunzDer Geist Gottes, der mich schuf; und der Odem des Allmächtigen, der mich belebt.

אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥הֿ לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

BernfeldWenn du mich zu widerlegen vermagst, so richte dich gegen mich und tritt auf!

ZunzWenn du vermagst, mich zu widerlegen, richte dich gegen mich, tritt auf!

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

BernfeldIch bin gegen Gott genau wie du; auch ich bin von Lehm geformt worden.

ZunzSiehe, ich bin in deinem Abstand gegen Gott; aus Lehm abgekneipt bin auch ich.

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹֽא־יִכְבָּֽד׃

BernfeldMeine Größe wird dich also nicht ängstigen, und meine Kraft nicht schwer auf dir liegen.

ZunzSiehe, mein Schrecken wird dich nicht ängsten, und meine Hand nicht schwer liegen auf dir.

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאׇזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

BernfeldDu sprachst vor meinen Ohren, ich hörte einen Schall von Worten:

ZunzDoch du sprachst vor meinen Ohren, und einen Schall von Reden hörte ich:

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י־פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

BernfeldLauter bin ich ohne Missetat; rein bin ich und in mir ist keine Schuld.

ZunzLauter bin ich ohne Missethat; rein bin ich und in mir ist keine Schuld.

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

BernfeldNur einen Vorwand sucht er bei mir, um mich für seinen Feind zu achten.

ZunzSiehe, Gehässigkeiten findet er an mir auf, und achtet mich für seinen Feind.

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כׇּל־אׇרְחֹתָֽי׃

BernfeldEr legt in den Stock meine Füße und belauert all meine Pfade.

ZunzEr thut in den Stock meine Füße, und belauert all meine Pfade.

הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַּ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

BernfeldDa hast du nicht Recht! antworte ich dir, denn zu groß ist Gott gegen den Sterblichen.

ZunzSiehe, das: du hast nicht Recht! antworte ich dir; denn zu groß ist Gott gegen den Sterblichen.

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כׇל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃

BernfeldWarum hadertest du mit ihm, da er doch seine Taten nicht verteidigt?

ZunzWarum hadertest du mit ihm, daß er keine seiner Thaten verkündet?

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

BernfeldAuf eine Weise nur offenbart sich Gott, und auf eine andere nimmt ihn niemand wahr.

ZunzDoch, auf eine Weise redet Gott, und auf die andre (zu dem, der) es nicht wahrgenommen.

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

BernfeldIm Traum des Nachtgesichtes wenn fester Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager;

ZunzIm Traum des Nachtgesichtes, wenn Betäubung die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager;

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

BernfeldDa öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt mit ihrer Zurechtweisung.

ZunzDa öffnet er das Ohr der Menschen, und besiegelt mit ihrer Strafe,

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

BernfeldDen Menschen von Gewalttat abzubringen und den Hochmut des Mannes niederzudrücken;

ZunzAbzubringen den Menschen der Gewaltthat, und zu dämpfen den Stolz des Mannes,

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

BernfeldIhn von der Grube zu retten und sein Leben vom Sturz ins Todesgeschoß.

ZunzDaß er seine Seele abhalte von der Grube, und sein Leben vom Sturz ins Todesgeschoß.

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ (וריב) [וְר֖וֹב] עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

BernfeldEr wird mit Schmerzen auf seinem Lager gestraft, mit heftiger Zerrüttung seines Körpers.

ZunzUnd gestraft wird er mit Schmerzen auf seinem Lager, mit heftigen all sein Gebein.

וְזִהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

BernfeldIhn ekelt jede Speise an, auch das begehrenswerteste Gericht.

ZunzUnd seinen Trieb ekelt Speise an, und seine Seele die Lieblingskost.

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי (ושפי) [וְשֻׁפּ֥וּ] עַ֝צְמֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

BernfeldSein Fleisch schwindet ohne Nahrung, und der nicht genährte Körper wird abgemagert.

ZunzEs schwindet sein Fleisch zusehends, und morsch wird sein markloses Gebein.

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

BernfeldSo naht er sich der Grube und sein Körper dem Tode.

ZunzSo naht der Grube seine Seele, und sein Leben den Würgern.

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יׇשְׁרֽוֹ׃

BernfeldFindet sich um ihn ein Engel, ein Fürsprecher unter tausend [Anklägern], zu verkünden vom Menschen etwas Redliches,

ZunzWenn um ihn ist ein Engel, ein Dolmetsch für Einen von Tausenden, zu verkünden dem Menschen, was ihm Recht wäre:

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

BernfeldSo begnadigt er ihn und spricht: Lass ihn los, dass er nicht in die Grube sinke! Ich habe Sühne gefunden.

ZunzSo begnadigt er ihn, und spricht: Laß ihn los, daß er nicht in die Grube sinke! Ich habe Sühne gefunden.

רֻֽטְפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

BernfeldDann wird sein Fleisch abermals fest von Jugendkraft; er kehrt in die Tage der Kindheit zurück.

ZunzFeist wird sein Fleisch von Jugendfrische; er kehrt in die Tage der Kindheit zurück.

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

BernfeldEr fleht zu Gott, und er nimmt ihn gnädig auf und blickt ihn an mit Huld; er erstattet dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit.

ZunzEr fleht zu Gott und er nimmt ihn gnädig auf, und blickt ihn an mit Huld, und erstattet dem Menschen sein Heil.

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

BernfeldLaut verkündet er vor den Menschen und spricht: Ich habe gesündigt und das Recht gekrümmt, aber er hat es mir nicht vergolten.

ZunzHat er Härte geübt gegen Menschen, und spricht: Ich habe gesündigt, und das Recht gekrümmt, und Nichts hat mir genügt;

פָּדָ֣ה (נפשי) [נַ֭פְשׁוֹ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת (וחיתי) [וְ֝חַיָּת֗וֹ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

BernfeldEr hat mich von der Grube erlöst; mein Leben weidet sich am Licht.

ZunzLöst er dessen Seele, daß sie nicht fahre in die Grube, und sein Leben weidet sich am Licht.

הֶן־כׇּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

BernfeldAll dies wirkt Gott auch zweimal, dreimal gegen den Mann.

ZunzSiehe, all dies wirkt Gott zweimal. dreimal gegen den Mann,

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַחַיִּֽים׃

BernfeldIhn zurückzuführen von der Grube, dass sie im Lichte des Lebens leuchte.

ZunzZurückzuführen seine Seele von der Grube, daß sie leuchte im Lichte des Lebens. —

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

BernfeldMerke auf, Ijow, höre auf mich; schweige, und ich will reden.

ZunzMerke auf, Ijob, höre auf mich, schweige, daß ich rede.

אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

BernfeldFindest du Worte, so widerlege mich; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

ZunzWenn Reden da sind, widerlege mich, rede; denn ich wünsche, dich zu rechtfertigen.

אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חׇכְמָֽה׃ {פ}

BernfeldWo nicht, höre du auf mich; schweige, und ich will dich Weisheit lehren.

ZunzWo nicht, höre du auf mich, schweige und ich will dich Weisheit lehren.