Ijow 32 איוב

BernfeldDas erregte den Zorn des Elihu, Sohnes Barachel, des Busi, aus dem Geschlechte Ram; er zürnte dem Ijow, weil er sich gerechter hielt als Gott.

ZunzDa erglühete der Zorn des Elihu, Sohnes Barachel, des Busi, aus dem Geschlechte Ram; über Ijob erglühete sein Zorn darum, daß er sich gerechter machte, denn Gott;

BernfeldAber auch über dessen drei Freunde zürnte er, weil sie keine Antwort gefunden, nur dass sie Ijow verdammt hatten.

ZunzUnd über dessen drei Freunde erglühete sein Zorn darum, daß sie keine Antwort gefunden, und daß sie Ijob verdammt hatten.

BernfeldElihu hatte lange gewartet mit [seinen] Worten gegen Ijow; denn sie waren älter als er an Tagen.

ZunzElihu aber hatte gewartet gegen Ijob mit (seinen) Worten; denn sie waren älter als er an Tagen.

BernfeldElihu, Sohn Barachel, der Busi, hub darauf an und sprach: Jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich bescheiden zurückgehalten und gefürchtet, euch meine Meinung zu sagen.

ZunzUnd anhub Elihu, Sohn Barachel, des Busi, und sprach: Jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gewunden und gefürchtet euch zu eröffnen meine Meinung.

BernfeldIch habe gedacht, die Erfahrung soll reden, und die Menge der Jahre Weisheit kundtun.

ZunzIch habe gedacht: Die Tage werden reden, und die Menge der Jahre Weisheit kundthun.

BernfeldDoch, der Geist ist es in den Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

ZunzDoch, der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht;

BernfeldNicht die Großen sind weise, und nicht immer verstehen die Alten, was Recht ist.

ZunzNicht eben Bejahrte sind weise, und verstehen die Alten, was Recht ist.

BernfeldDarum spreche ich: Höre auf mich! auch ich will meine Meinung sagen.

ZunzDarum spreche ich: Hör' auf mich! eröffnen will ich meine Meinung, auch ich.

BernfeldIch habe fürwahr geharrt eurer Worte, habe gelauscht euren Sinnsprüchen, bis ihr die passenden Worte findet.

ZunzSiehe! ich habe geharrt eurer Worte, habe gelauscht euren Sinnsprüchen, bis ihr Reden aufgefunden.

BernfeldAber ich sehe auf euch hin; da ist keiner von euch, der Ijow zurechtweisen, der seine Reden widerlegen könnte.

ZunzUnd nun seh' ich auf euch hin; aber sehe, da ist Keiner von euch, der Ijob zurechtweise, der seine Reden widerlege.

BernfeldMeint ihr damit Weisheit entdeckt zu haben, [wenn ihr Ijow sagt:] Gott hat ihn niedergeworfen und kein Mensch?

ZunzDaß ihr nicht sprechet: Wir haben Kluges gefunden, Gott wird ihn besiegen, kein Mensch.

BernfeldHätte er aber an mich Reden gerichtet, mit euren Worten hätte ich ihn nicht widerlegt.

ZunzDaß er nicht an mich hat Reden gerichtet! mit euren Worten hätt' ich ihn nicht widerlegt. —

BernfeldSie sind erlegen, antworten nicht mehr, entfallen sind ihnen die Worte.

ZunzSie sind erlegen, antworten nicht mehr, entrückt sind ihnen die Reden.

BernfeldIch wartete lange, ob sie nicht etwa reden; aber sie haben aufgehört und antworten nicht mehr.

ZunzUnd ich wartete, ob sie nicht etwa reden; da sie nun aufgehört, nicht mehr antworten:

BernfeldSo will auch ich antworten meinen Teil, auch ich will meine Meinung sagen.

ZunzSo will auch ich antworten meinen Theil, eröffnen meine Meinung auch ich.

BernfeldDenn voll bin ich von Worten; mich drängt der Geist meines Innern.

ZunzDenn voll bin ich von Reden, mich drängt der Geist meines Innern.

BernfeldMein Inneres ist jetzt wie das Weingefäß, das nicht geöffnet worden; wie Schläuche voller jungen Mostes möcht es bersten.

ZunzSiehe! mein Inneres gleicht dem Weingefäß, das nicht geöffnet worden; gleich Schläuchen jungen Mostes möcht' es bersten.

BernfeldIch will denn reden und mir Luft machen, meine Lippen auftun und antworten.

ZunzIch will denn reden und mir Luft machen, aufthun meine Lippen und antworten.

BernfeldIch werde nicht das Ansehen der Person achten, keinem Menschen schmeicheln.

ZunzMitnichten werd' ich das Ansehn der Person achten, und keinem Menschen schmeicheln.

BernfeldDenn ich verstehe nicht zu schmeicheln, sonst soll mich mein Schöpfer fortwehen.

ZunzDenn ich verstehe nicht, zu schmeicheln. Ueber kurz entführt mich mein Schöpfer.