Ijow 31 איוב

BernfeldMeinen Augen habe ich streng geboten, nicht [lüstern] auf eine Jungfrau zu schauen.

ZunzEinen Bund hatt' ich geschlossen mit meinen Augen, und wie mocht' ich nun hinschauen auf eine Jungfrau?

BernfeldUnd was wurde mir dafür das Teil Gottes von oben, und des Allmächtigen Loos aus den Höhen?

ZunzUnd was wäre das Theil Gottes von droben, und des Allmächtigen Loos aus den Höhen?

BernfeldDoch nur das Verderben gleich dem Ungerechten und Unheil gleich den Übeltätern.

ZunzNicht Sturz dem Ungerechten und Unheil den Uebelthätern?

BernfeldEr sah ja meine Wege und zählte all meine Schritte.

ZunzSieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte,

BernfeldBin ich je mit Lüge umgegangen, und ist zum Truge mein Fuß gelaufen?

ZunzOb ich mit Lüge umgegangen und zum Truge geeilt mein Fuß?

BernfeldMan möge mich auf richtiger Wage wägen, dass Gott meine Unschuld erkenne.

ZunzEr wäge mich auf richtiger Wage, und erkennen wird Gott meine Unschuld.

BernfeldOb mein Schritt vom rechten Wege abgewichen, ob mein Herz meinen Augen gefolgt ist und an meinen Händen ein Makel klebt?

ZunzWenn mein Schritt gewichen vom (rechten) Wege, und mein Herz meinen Augen gefolgt wäre, und an meinen Händen ein Makel geklebt hätte:

BernfeldDann mag ich säen und ein anderer essen, dann mögen meine Sprösslinge entwurzelt werden.

ZunzSo würde ich säen, und ein Anderer essen, und meine Sprößlinge würden entwurzelt.

BernfeldWenn mein Herz nach einem Weibe gelüstet, dass ich an der Tür meines Nächsten gelauert hätte;

ZunzWäre mein Herz verlockt worden zu einem Weibe, daß ich an der Thür meines Nächsten gelauert:

BernfeldDann möge sich mein Weib einem Fremden preisgeben, dass Fremde sich auf sie niederwerfen.

ZunzSo hätte sich einem Fremden Preis gegeben mein Weib, und gemißbraucht hätten sie Fremde;

BernfeldDenn das ist Schändlichkeit, eine straffällige Sünde.

ZunzDenn sie (begeht) Unzucht, wenn er Strafbares verbrochen.

BernfeldDas sei wie ein Feuer, es fresse bis in die Verwesung, und all meinen Ertrag entwurzele es.

ZunzJa! ein Feuer wär's, es fräße bis in die Verwesung, und all meinen Ertrag entwurzelte es,

BernfeldHabe ich je verachtet das Recht meines Knechtes und meiner Magd in ihrem Streit mit mir?

ZunzWenn ich verachtet hätte das Recht meines Knechtes und meiner Magd, in ihrem Streite mit mir:

Bernfeld[Denn ich dachte stets]: Was tue ich, wenn Gott aufsteht, und wenn er es rügt, was erwidere ich ihm?

ZunzWas thät' ich, wenn Gott aufstände, und wenn er es rügte, was erwiderte ich ihm?

BernfeldHat man mich doch in einem Leibe gezeugt, wie man jenen gezeugt. Wurden wir ja beide gleich in einem Mutterschoße bereitet.

ZunzHat nicht in dem Mutterleib, der mich geschaffen, er ihn geschaffen? und ihn gebildet in gleichem Schoße?

BernfeldHabe ich das Begehren der Armen je versagt, und ließ ich die Augen der Witwe schmachten?

ZunzVersagte ich dem Begehren der Armen, und ließ ich die Augen der Wittwe schmachten,

BernfeldAß ich meinen Bissen allein, oder aß nicht vielmehr die Waise mit davon?

ZunzUnd aß meinen Bissen allein, und aß nicht die Waise davon?

BernfeldNein! von meiner Kindheit wuchs es mit mir auf wie Eines Vaters, und von Mutterleibe an hielt ich es also:

ZunzNicht doch! von meiner Kindheit wuchs es mit mir auf wie Eines Vaters, und von Mutterleibe an, führte ich es also.

BernfeldDass ich nicht einen Umherirrenden ohne Kleid sehen konnte und nicht ohne Bedeckung den Dürftigen.

ZunzKonnte ich sehen einen Herumirrenden ohne Kleid, und ohne Bedeckung den Dürftigen?

BernfeldSeine Hüften priesen mich, und mit der Schur meiner Schafe erwärmte er sich.

ZunzVielmehr segneten mich nicht seine Hüften, und erwärmte er sich nicht mit der Schur meiner Schafe?

BernfeldHabe ich je gegen eine Waise meine Hand geschwungen, weil ich am Tor [bei Gericht] meine Macht sah:

ZunzHätt' ich geschwungen gegen eine Waise meine Hand, — obwohl ich im Thor sah meinen Beistand —:

BernfeldSo renke meine Schulter aus dem Blatte, und mein Arm breche von der Röhre ab.

ZunzSo fiele meine Schulter aus dem Blatte, und mein Arm bräche von der Röhre ab.

BernfeldDenn ich scheute das Unheil Gottes; ich könnte es nicht tun wegen seiner Erhabenheit.

ZunzDenn ich scheuete das Unheil Gottes, und wenn er sich erhübe, ich hielt' es nicht aus.

BernfeldHabe ich das Gold zu meinem Hort gemacht und das feine Gold meine Sicherheit genannt?

ZunzHätt' ich Gold gemacht zu meiner Zuversicht, und das feine Erz genannt meinen Verlaß;

BernfeldHabe ich mich gefreut, dass mein Gut groß geworden, und dass meine Hand viel erworben hat?

ZunzWenn ich mich gefreuet, daß groß geworden mein Gut, und daß Fülle erworben meine Hand;

BernfeldWenn ich die Sonne gesehen, da sie strahlte, und den Mond, da er glanzvoll wandelte;

ZunzWenn ich die Sonne gesehen, da sie leuchtete, und den Mond, da er prächtig wandelte,

BernfeldWurde dabei heimlich mein Herz betört, und hat sich meine Hand an meinen Mund zum Kuss gelegt?

ZunzUnd es wäre bethört worden heimlich mein Herz, und meine Hand geküßt hätte mein Mund;

BernfeldDenn das wäre auch strafbare Sünde, ich hätte ja Gott droben verleugnet.

ZunzAuch das wäre strafbares Verbrechen; denn ich hätte geheuchelt Gotte droben.

BernfeldHabe ich mich je gefreut ob dem Fall meines Feindes, und war ich freudig erregt darüber, dass ihn Unglück getroffen?

ZunzHätt' ich mich gefreuet ob dem Fall meines Hassers, und gejauchzt, daß ihn Unglück getroffen;

BernfeldIch habe ja vielmehr meinen Mund von der Sünde zurückgehalten, sein Leben zu verwünschen.

Zunz— Nicht gestattete ich meinem Gaumen sich zu vergehen, zu verwünschen mit einem Fluche sein Leben; —

BernfeldUnd doch sagten später meine Zeltgenossen: Wir möchten sein Fleisch [verzehren], wir könnten es gar nicht satt werden.

ZunzWürden dann nicht gesagt haben die Leute meines Zeltes: Wer uns doch von seinem Fleische gäbe! Wir hätten es nicht satt.

Bernfeld[Während meines Glückes] hat der Fremdling niemals im Freien übernachten dürfen, denn meine Tür hielt ich für den Wanderer offen.

ZunzDraußen durfte kein Fremdling übernachten, meine Thüren öffnete ich gegen die Straße.

BernfeldHabe ich je wie gewöhnliche Menschen mein Vergehen geleugnet, verborgen in meinem Busen meine Missetat?

ZunzHätte ich verhüllt wie Adam meine Vergehen, verborgen in meinen Busen meine Missethat:

BernfeldDass ich jetzt den großen Haufen scheuen muss, und der Verächtlichste der Geschlechter mich schreckt; dass ich mich still verhalten muss und nicht vor die Tür treten darf.

ZunzDaß ich scheuen müßte den großen Haufen, und der Verächtlichste der Geschlechter mich schreckte, und ich mich still verhalten müßte, nicht treten dürfte vor die Thür.

BernfeldMöchte mir nur jemand zuhören! — da meine Unterschrift, worauf der Allmächtige mir antworten möge. Wo ist nun die Erwiderungsschrift meines Gegners?

ZunzWer mir nur gegeben hätte Einen, der mir zuhörte! Hier meine Urkunde — der Allmächtige rufe mir's zu! — und hier die Schrift, die mein Gegner aufgezeichnet hat.

BernfeldWahrlich, ich möchte sie auf meiner Schulter tragen, sie wie ein Diadem mir umbinden.

ZunzGewißlich, auf meine Schulter hätt' ich ihn gehoben, ihm umwunden Kronen für mich;

BernfeldIch würde ihm genau meine Schritte ansagen, wie einen Fürsten ihn ehren.

ZunzDie Zahl meiner Schritte hätt' ich ihm angesagt, wäre wie einem Fürsten ihm genaht.

Bernfeld[Ich frage]: Hat über mich mein Acker geschrien, und haben alle seine Furchen geweint?

ZunzWenn über mich mein Acker geschrieen, und seine Furchen geweint hätten allesammt;

BernfeldHabe ich seine Kraft verzehrt ohne Entgelt, dass sein Besitzer darüber verzweifeln musste?

ZunzWenn seine Kraft ich verzehrt ohne Entgelt, daß sein Besitzer die Seele ausgehaucht hätte: