Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכׇל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen ihre Herden, und ihre bewegliche Habe, die sie im Lande Kenaan erworben hatten, und kamen nach Mizrajim; Jaakob und alle seine Nachkommen mit ihm,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie nahmen ihr Vieh und ihr Gut, welches sie im Lande Kenaan erworben, kamen nach Mizrajim, Jakob und all sein Saamen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Lande Kenaan erworben, nahmen sie mit und kamen nach Mizrajim, Jakob und mit ihm all sein Same.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא נאַ• מען איהר פֿיה, אונד איהר גוט , וועלכעס זיא אים לאנדע כנען ער• ווארבען , קאממען נאך מצרים, יעקב אונד אללע זיין זאמען מיט איהם •
Onkelos
וּדְבָרוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן וְיָת קִנְיָנְהוֹן דִּי קְנוֹ בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן וַאֲתוֹ לְמִצְרָיִם יַעֲקֹב וְכָל בְּנוֹהִי עִמֵּהּ
Raschi↑
אשר רכשו בארץ כנען. אֲבָל מַה שֶּׁרָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם נָתַן הַכֹּל לְעֵשָׂו בִּשְׁבִיל חֶלְקוֹ בִּמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה; אָמַר נִכְסֵי חוּצָה לָאָרֶץ אֵינָן כְּדַאי לִי, וְזֶהוּ אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי, הֶעֱמִיד לוֹ צִבּוּרִין שֶׁל זָהָב וָכֶסֶף כְּמִין כְּרִי וְאָמַר לוֹ טֹל אֶת אֵלּוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Das sie im Lande Kenaan erworben hatten, aber was er in Padan Aram erworben hatte, hatte er alles Esaw für seinen Anteil an der Höhle Machpela gegeben, indem er sagte, die Güter des Auslandes sind mir nicht wertvoll; und das bedeutet (50, 5), »das ich mir erworben כריתי habe«; er hatte ihm Haufen von Gold und Silber wie einen Getreidehaufen כְּרִי aufgerichtet und zu ihm gesagt, nimm diese (Tanchuma)
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

(6-7) Sie waren alle bei ihm und mit ihm; waren alle seine Kinder. Er hatte nicht den Schmerz wie seine Voreltern, denen ein Kind sich entfremdet hatte; sondern es waren alle seine Söhne und seine Enkel, und obgleich sich schon viele Familien gebildet hatten, so gruppierten sich doch alle um ihren Vater Jakob; an ihm hingen sie, mit ihm gingen sie, er brachte sie alle mit sich hinab nach Mizrajim.