Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dein Diener, unser Vater, sagte darauf zu uns: Ihr wisset, daß meine Frau mir zwei Kinder geboren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dein Diener, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß meine Frau mir zwei Söhne geboren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß zwei mein Weib mir geboren;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיין דינער מיין פֿאטער שפראך צו אונס: איהר וויסט, דאס מיינע פֿרויא מיר צווייא זעהנע געבאהרען.
Onkelos
וַאֲמַר עַבְדָּךְ אַבָּא לָנָא אַתּוּן יְדַעְתּוּן אֲרֵי תְרֵין יְלִידַת לִי אִתְּתִי
Biur von Moses Mendelssohn↑
ילדה לי אשתי, העיקרית אשר בעבורה הי' עיקר עבודתי, ולכן גם בניה אהבתי יותר מכולם, ואחיו מת ולא נשאר לי ממנה רק זה לבדו אשר אהבתיו:
Text herunterladen
