Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Dans Söhne: Chuschim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dans Söhne: Chuschim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Dans: Chuschim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דנס זעהנע, חשים.
Onkelos
וּבְנֵי דָן חֻשִׁים
Biur von Moses Mendelssohn
ובני דן חשים, יתכן שהיו שנים ומת אחד מהם לא הזכירו הכתוב או כי כן דרך הלשון · (הראב"ע), ולא נמצא בשום מקום שיהי' לו שנים, ומדוע ירמוז עליו הכתוב אם מת טרם בואו למצרים, והנכון כי כן דרך הכתוב כשידבר ביחוסי הרבים יאמר ביחיד לשון רבים, כמ"ש בשם הרמב"ן לעיל (בפסוק ז') :
Text herunterladen