Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du wirst im Lande Goschen wohnen und mir nahe sein, du, deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Schafe und deine Rinder und alles Deinige.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst im Lande Goschen wohnen, damit du mir nahe seiest; du, deine Kinder, und Kindes Kinder, dein kleines Vieh, Rindvieh, und alles, was du hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst im Lande Goschen wohnen und mir nahe sein, du und deine Kinder und deiner Kinder Kinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאלסט אים לאנדע גשן וואהנען, דאמיט דוא מיר נאה זייעסט, דוא, דיינע קינדער, אונד קינדסקינדער, דיין קליינעס פֿיה, רינדפֿיה, אונד אללעם וואס דוא האסט.
Onkelos
וְתֵתֵב בְּאַרְעָא דְגשֶׁן וּתְהֵי קָרִיב לִי אַתְּ וּבְנָיךְ וּבְנֵי בְנָיךְ וְעָנָךְ וְתוֹרָךְ וְכָל דִּי לָךְ
Biur von Moses Mendelssohn
וישבת בארץ גשן, היה יוסף יודע באביו שלא ירצה לעמוד בארץ מצרים אשר שם הבירה למלכות על כן שלא לו מעתה כי בארץ גשן יושיבנו. (הרמב"ן), ויתכן שהודיע לו שיושיבנו במבחר הארץ שהיא ארץ גשן, וכאשר אמר פרעה במיטב הארץ הושב את אביך ואת אחיך ישבו בארץ גשן וגו' (להלן מ"ז ו'): אתה ובניך, מחובר בפסוק העליון רדה אלי אתה ובניך ובני בניך ובאך וכל אשר לך. (הרמב"ן), ולא ידעתי מה הכריחו לזה, גם נגינת הס"פ שבמלת תעמד לא תסכים לזה, כי הי' ראוי להיות פסוק אחד ומלת אלי בטעם מפסיק יותר מן תעמד, או מלת אלי בס"פ, ולכן המתרגם האשכנזי תרגם כפשוטו שהב אתה ובניך ובני בניך על וישבת בארץ גשן:
Text herunterladen