Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, lasse doch deinen Diener an des Knaben Stelle zum Sklaven meinem Herrn verbleiben, und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben ein Leibeigener bei meinem Herrn sein; der Knabe aber mag hinaufziehen mit seinen Brüdern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So möge nun statt des Knaben dein Knecht meinem Gebieter als Sklave bleiben, der Knabe aber mit seinen Brüdern ziehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא לאס דאך דיינען קנעכט אנשטאטט דעס קנאבען, איין לייבאייגנער בייא מיינעם הערדן זיין, דער קנאבע אבער מאג הינויף ציהעהן מיט זיינען ברידערן.
Onkelos
וּכְעַן יֵתֶב כְּעַן עַבְדָּךְ תְּחוֹת עוּלֵימָא עַבְדָּא לְרִבּוֹנִי וְעוּלֵימָא יִסַּק עִם אֲחוֹהִי
Raschi↑

ישב נא עבדך וגו'. לְכָל דָּבָר אֲנִי מְעֻלֶּה מִמֶּנּוּ, לִגְבוּרָה וּלְמִלְחָמָה וּלְשַׁמֵּשׁ (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Möge doch dein Knecht bleiben, für jede Sache bin ich besser als er, um Stärke anzuwenden, zum Krieg und zum Dienst.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ועתה ישב נא עבדך, (אלך) תחת הנער (להיות) עבד לאדני, זהו שעור הכתוב:

Text herunterladen