Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef sprach zum Volke: Seht, ich habe euch und euer Land heute dem Pharao erworben. Hier habt ihr Saat, damit besäet den Boden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph sprach zum Volke: Nunmehr habe ich euch gekauft und euer Erdreich für Pharo; hier habt ihr Aussaat! besäet das Erdreich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Josseph zum Volke: Ich habe euch also heute für den Pharao angekauft samt eurem Ackerlande; da habt ihr Saatkorn und besäet den Boden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שפראך צום פאלקע : נוןמעהר האבע איך אייך געקויפט, אונד אייער ערדרייך פיר פרעה, היר האבט איהר אויסזאאט ! בעזאעט דאז ערדרייך ·
Onkelos
וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָּא הָא זְבֵנִית יָתְכוֹן יוֹמָא דֵּין וְיָת אַרְעֲכוֹן לְפַרְעֹה הֵא לְכוֹן בַּר זַרְעָא וְתִזְרְעוּן יָת אַרְעָא
Raschi
הא. כְּמוֹ הִנֵּה, כְּמוֹ וְגַם אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי (יחזקאל ט"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Hier habt ihr, הֵא wie הִנֵּה (Jech. 16,43), »auch ich, siehe הֵא, ich lege deinen Weg auf dein Haupt«.
Biur von Moses Mendelssohn
הא, כמו הנה כמו וגם אני הא דרכך בראש נתתי (יחזקאל ט"ז מ"ג) :
Text herunterladen
