Jechezkel 16 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Gotteswort an mich:

ZunzMenschensohn, laß Jeruschalajim wissen seine Gräuel,

J. BreuerMenschheitsohn, bringe Jeruschalaim seine Abscheulichkeiten zum Bewußtsein.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr zu Jeruschalajim: Dein Ursprung und deine Geburt ist aus dem Lande des Kenaani; dein Vater ist ein Emori und deine Mutter eine Chetitin.

J. BreuerUnd sprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, zu Jeruschalaim gesprochen: Deine Ursprünge und deine Geburtsmomente — vom Lande des Kenaaniters, dein Vater der Emori, deine Mutter die Chiterin!

ZunzUnd deine Geburt — am Tage, da du geboren wurdest, wurde dein Nabel nicht abgeschnitten, und in Wasser wurdest du nicht gebadet, sauber zu werden, und mit Salz wurdest du nicht gerieben, und in Windeln wurdest du nicht gewickelt.

J. BreuerUnd die Momente deiner Geburt: am Tage, da man dich gebar, ward deine Nabelschnur nicht abgeschnitten, wurdest du nicht in Wasser zur Reinigung gebadet, nicht mit Salz gerieben, nicht mit Windeln gewickelt;

ZunzEs blickte kein Auge schonend auf dich, dir eines von diesen zu thun, sich dein zu erbarmen, und du wurdest hingeworfen auf das freie Feld mit dem Ekel an deinem Leibe, am Tage, da du geboren wurdest.

J. Breuerkein Auge blickte schonend auf dich, dir auch nur eines dieser Dinge in Erbarmen für dich zu erweisen, aufs Feld hin wurdest du geworfen und musstest an dir selber verzweifeln an dem Tage, da man dich gebar.

ZunzDa ging ich an dir vorüber und sah dich zappelnd in deinem Blute, und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe! Und ich sprach zu dir: In deinem Blute lebe!

J. BreuerDa ging ich an dir vorüber und sah dich niedergetreten (ersterbend) in deinem Blute, und ich sprach zu dir: lebe auf in deinem Blute, da sprach ich zu dir: in deinem Blute lebe auf!

ZunzZu Myriaden, wie des Feldes Sprößlinge, ließ ich dich werden, und du nahmest zu und wurdest groß, und gingest umher im höchsten Reiz; die Brüste waren gerundet, und dein Haar lang gewachsen, aber du warest nackt und bloß.

J. BreuerReich an Wuchs wie das Gewächs des Feldes ließ ich dich sein, du nahmst zu, wurdest groß und gelangtest in den Besitz des höchsten Schmucks: die Brüste entwickelten sich und dein Haar wuchs — du aber warst nackt und bloß.

ZunzUnd ich ging an dir vorüber, und sah dich, und siehe, deine Zeit war die Zeit der Liebe, und ich breitete meines Gewandes Zipfel über dich und bedeckte deine Blöße, und ich schwur dir und trat in einen Bund mit dir, spricht Gott der Herr, und du wurdest mein.

J. BreuerDa ging ich an dir vorüber und sah dich und sieh, deine Zeit, die Zeit der Liebe — und da breitete ich meine Flügel über dich und deckte deine Blöße, ich schwur dir zu und ging in ein Bündnis mit dir ein — mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, spricht's! — und du wurdest mein.

ZunzUnd ich badete dich in Wasser und spülte dein Blut von dir ab, und salbte dich mit Oel.

J. BreuerUnd ich wusch dich in Was! ser, spülte dein Blüt von dir und salbte dich mit Öl.

ZunzUnd ich kleidete dich in Buntgewirktes, und zog dir Schuhe an von Tachasch-Fell, und setzte dir einen Bund auf von Byssus, und bedeckte dich mit Seide.

J. BreuerUnd ich bekleidete dich mit gestickten Gewändern, gab dir Schuhe aus Tachaschfellen, umwand dich mit Byssus und deckte dich mit Seide.

ZunzUnd ich schmückte dich mit Schmuck, und legte Bänder um deine Arme, und ein Halsband um deinen Hals.

J. BreuerUnd ich schmückte dich mit Schmuck: ich gab Armbänder an deine Hände, eine Kette um deinen Hals;

ZunzUnd ich legte einen Ring an deine Nase, und Reifen an deine Ohren, und eine prangende Krone auf dein Haupt.

J. Breuerich gab einen Nasenring an deine Nase, Ohrringe an deine Ohren und eine Krone der Herrlichkeit dir aufs Haupt.

ZunzSo warst du nun geschmückt mit Gold und Silber, und dein Gewand war Byssus und Seide und Buntgewirktes; Kernmehl und Honig und Oel aßest du, und warst gar sehr schön, und du gelangtest zur Herrschaft.

J. BreuerUnd du selber schmücktest dich mit Gold und Silber, dein Gewand aus Byssus, Seide und Gewirktem, feines Mehl, Fruchtsüße und Ol aßest du, und so wurdest du schön bis zum äußersten Maße und schrittest rüstig vorwärts zur Herrscherstellung.

ZunzUnd ausging dein Ruf über die Völker wegen deiner Schönheit, denn vollendet war sie durch mein Geschmeide, das ich dir angelegt, spricht Gott der Herr.

J. BreuerUnd es ging dir ein Name aus unter Völkern infolge deiner Schönheit, denn vollendet war sie durch meine Herrlichkeit, die ich auf dich gelegt hatte, Ausspruch meines Herrn, Gottes ist es, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd du verließest dich auf deine Schönheit, und buhltest auf deinen Ruf, und du verschwendetest deine Buhlschaft an Jeglichen, der vorüberzog, sie ward ihm zu Theil.

J. BreuerDa vertrautest du auf deine Schönheit und triebest Unzucht auf deinem Namen, schüttetest deine Buhlereien über jeden Vorübergehenden, dem er vielleicht zuzuschreiben wäre.

ZunzUnd du nahmst von deinen Gewändern und machtest dir bunte Höhen, und buhltest auf ihnen, (wie) es nimmer sich ereignet hat und nimmer geschehen wird.

J. BreuerDu nahmst von deinen Kleidern und machtest dir mit Flicken bedeckte Höhen und triebst auf ihnen Unzucht — zuvor waren solche nie, und nie soll es wieder sein.

ZunzUnd du nahmst deine Prunkgeräthe von meinem Golde und von meinem Silber, das ich dir gegeben, und machtest dir Mannsbilder, und buhltest mit ihnen.

J. BreuerDann nahmst du die Geräte deiner Herrlichkeit, von meinem Gold und meinem Silber, das ich dir gegeben, und machtest dir Bilder einer männichen Gestalt und triebst mit ihnen Unzucht.

ZunzUnd du nahmst deine buntgewirkten Kleider und hülltest sie darein, und mein Oel und mein Räucherwerk setztest du ihnen vor.

J. BreuerDu nahmst deine gestickten Gewänder und decktest sie damit; mein Öl, mein Räucherwerk gabst du vor sie hin

ZunzUnd mein Brod, das ich dir gegeben, Kernmehl und Oel und Honig, das ich dich hatte essen lassen, das setztest du ihnen vor, zum Wohlgeruch. Ja so war es, spricht Gott der Herr.

J. Breuerund mein Brot, das ich dir gegeben, das Feinmehl, das Öl und die Fruchtsüße, die ich dir zu essen gegeben, das hast du ihnen als Ausdruck der Willfahrung hingegeben — solches geschah! ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd du nahmst deine Söhne und deine Töchter, die du mir geboren, und opfertest sie ihnen zum Fraß; war es zu wenig an deiner Buhlschaft,

J. BreuerUnd dann nahmst du deine Söhne und deine Töchter, die du mir geboren, und opfertest sie ihnen zum Fraße ist es das Geringste deiner Buhlereien?

ZunzDaß du meine Söhne schlachtetest und sie ihnen gabst, indem du sie ihnen durch das Feuer führtest?

J. BreuerMeine Kinder schlachtetest du, indem du sie hingabst dadurch, dass man sie ihnen durchführte.

ZunzUnd bei all deinen Gräueln und Buhlchaften gedachtest du nicht der Tage deiner Jugend, da du nackt und bloß warst, zappelnd in deinem Blute lagst.

J. BreuerUnd bei allen deinen Greueltaten und Buhlereien gedachtest du nicht der Tage deiner Jugend, da du nackt und bloß warst, niedergetreten (ersterbend) in deinem Blute warst du. —

ZunzUnd es geschah nach all deiner Bosheit — wehe, wehe dir! ist der Spruch Gottes des Herrn —

J. BreuerUnd dann geschah es, nach all deiner Schlechtigkeit — weh, weh über dich! ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart —

ZunzDa bautest du dir Wölbungen und machtest dir Höhen in allen Straßen.

J. Breuerbautest du dir eine Erhebung und bereitetest dir eine Erhöhung auf jedem Platze.

ZunzAn jeglicher Straßenecke bautest du deine Höhe, und schändetest deine Schönheit, und spreiztest deine Füße Jeglichem, der vorüberzog, und mehrtest deine Buhlschaft.

J. BreuerAn jeder Straßenecke bautest du deine Erhöhung und machtest deine Schönheit zum Abscheu und rissest deine Füße für jeden Vorübergehenden auseinander und mehrtest immer mehr deine Buhlereien.

ZunzUnd buhltest mit den Söhnen Mizrajim's, deinen Nachbarn mit großen Gliedern, und mehrtest deine Buhlschaft, mich zu kränken.

J. BreuerSo triebst du Unzucht mit den Söhnen Mizraims, deinen Nachbarn, deren Fleisch groß, und du mehrtest immer mehr deine Buhlerei, um mich zu erzürnen.

ZunzUnd siehe, da streckte ich meine Hand über dich, und entzog dir dein Bestimmtes, und gab dich preis dem Willen deiner Hasserinnen, den Töchtern der Pelischtim, die sich schämten vor deinem zuchtlosen Wandel.

J. BreuerSieh, da neigte ich meine Hand über dich und minderte das dir Bestimmte und gab dich dem Willen deiner Feindinnen preis, den Töchtern der Philistäer, die sich deines Wandels unzüchtiger Sinnlichkeit schämten.

ZunzUnd du buhltest mit den Söhnen Aschur's, weil du nicht satt haben konntest, und du buhltest mit ihnen und wurdest auch nicht satt.

J. BreuerDann wandtest du dich unzüchtig zu den Söhnen Aschurs, da du deine Sättigung noch nicht gefunden, du triebst Unzucht mit ihnen und wurdest doch nicht satt.

ZunzUnd du mehrtest deine Buhlschaft mit dem Lande Kenaan bis nach Kasdim, aber auch daran wurdest du nicht satt.

J. BreuerDa mehrtest du deine Buhlerei nach dem Lande Kenaan — nach Chaldää, aber auch dadurch wurdest du nicht satt.

ZunzWie krank ist dein Herz, spricht Gott der Herr, da du all dies thatest, das Thun eines Weibes, einer Erzbuhlerin;

J. BreuerWie geknickt war doch dein erbärmliches Herz, nach dem Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, da du dies alles tatst, das Treiben eines buhlerischen Weibes, das zu herrschen wähnt!

ZunzDa du bautest deine Wölbung an jeglicher Straßenecke, und deine Höhe machtest auf jeglicher Straße, und nicht warst wie eine Buhlerin im Verschmähen des Hurenlohns.

J. BreuerIndem du deine Erhebung an jeder Straßenecke erbautest und deine Erhöhung auf jedem Platze errichtetest und nicht warst wie eine Buhlerin, des Hurenlohnes zu spotten.

ZunzEhebrecherisches Weib, die unter ihrem Gemahl Fremde aufnimmt;

J. BreuerDas ehebrecherische Weib,unter ihrem Manne empfängt es die Fremden.

ZunzAllen Buhlerinnen giebt man Geschenke, und du gabst deine Geschenke all deinen Buhlen, und beschenktest sie, daß sie zu dir kamen von allen Seiten zu deiner Buhlschaft.

J. BreuerAllen Buhlerinnen gibt man ein Geschenk, du aber hast alle deine Geschenke allen! deinen (vermeintlichen) Liebhabern gegeben und suchtest sie durch deine Buhlereien zu bestechen, von allen Seiten zu dir zu kommen.

ZunzUnd es war bei dir das Umgekehrte von andern Weibern in deiner Buhlschaft, daß man dir nicht nachbuhlte, und da du den Lohn gabst, aber dir kein Lohn gegeben ward, so warest du das Umgekehrte.

J. BreuerEs war bei dir das Gegenteil von dem, was sonst bei Frauen der Fall ist, indem du Buhlereien triebst, dir aber nicht nachgebuhlt wurde, du Hurenlohngabst, dir aber kein Hurenlohn gegeben wurde — so botest du das entgegengesetzte Bild.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Weil dein Kessel überlief und deine Scham entblößt wurde, durch deine Buhlereien mit deinen Buhlen und mit all deinen gräuelvollen Götzen, und für das Blut deiner Söhne, die du ihnen preisgabst;

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: weil dein „eherner Kessel“ längst ausgegossen, deine Blöße längst aufgedeckt ist: durch deine Buhlereien mit deinen Freunden und mit allen Greueln deiner Abscheulichkeiten, und entsprechend dem Blut deiner Kinder, das du ihnen hingegeben,

ZunzDarum siehe, will ich sammeln all deine Buhlen, denen du gefallen, und alle, die du geliebt hast, sammt allen, die du gehaßt, und ich werde sie sammeln rings um dich her, und werde aufdecken deine Scham vor ihnen, daß sie ganz sehen deine Scham.

J. Breuerdeshalb, sieh, sammele ich alle deine vermeintlichen Freunde, denen du dich angenehm gemacht hast, alle, die du geliebt, nebst allen, die du gehaßt hast, ich sammele sie um dich ringsum, und ich decke ihnen deine Blöße auf, dass sie deine ganze Blöße sehen.

ZunzUnd werde dich richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richtet, und bringe über dich Blut des Grimmes und der Eifersucht.

J. BreuerUnd ich richte dich nach dem Recht der Ehebrecherinnen und derer, die Blut vergossen, und ich gebe dich hin als Blut' des Unwillens und der Rechtsforderung.

ZunzUnd ich gebe dich in ihre Hand, und sie brechen deine Wölbung ab, und reißen nieder deine Höhen, und ziehen dir aus deine Kleider, und nehmen dir dein Prunkgeräthe, und lassen dich nackt und bloß.

J. BreuerIch gebe dich ihren Händen preis, und sie reißen deine Erhebung ein, und deine Erhöhungen werden niedergerissen, sie ziehen dir deine Kleider ab, nehmen die Geräte deiner Herrlichkeit und lassen dich nackt und bloß zurück.

ZunzUnd sie bringen herauf über dich eine Versammlung, und sie steinigen dich und zerhauen dich mit ihren Schwertern.

J. BreuerSie führen wider dich eine Versammlung und steinigen dich und schlitzen dich mit ihren Schwertern auf.

ZunzUnd verbrennen deine Häuser im Feuer, und üben an dir Strafgerichte vor den Augen vieler Weiber, und ich mache, daß du aufhörst Buhlerin zu seyn, und Lohn giebst du auch ferner nicht.

J. BreuerSie brennen deine Häuser in Feuer nieder und vollziehen an dir vor den Augen vieler Frauen Strafgerichte, und so bewirke ich, dass du aufhörst Buhlerin zu sein, auch Hurenlohn gibst du nicht ferner..

ZunzUnd ich werde stillen meinen Grimm an dir, und meine Eifersucht wird von dir weichen, und ich werde ruhen und nicht mehr zürnen.

J. BreuerIch aber will meinem Unwillen Ruhe bereiten, indem er sich gegen dich wendet, meine Rechtsforderung soll schwinden von dir, ich möchte zur Ruhe zurückkehren und nicht mehr zürnen.

ZunzWeil du nicht gedachtest der Tage deiner Jugend, und mich gereizt durch all dieses, darum auch ich — da! deinen Wandel bringe ich auf dein Haupt, ist der Spruch Gottes des Herrn; doch hast du nicht deinen Sinn ausgeführt bei all deinen Gräueln.

J. BreuerEntsprechend da du der Tage deiner Jugend nicht eingedenk bliebst und mich durch alldas erzürntest, habe auch ich diesen deinen Wandel dir aufs Haupt gerechnet, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe; in Rechtswaltung hüllt, auch wenn du nicht die unzüchtige Sinnlichkeit geschaffen hast, die zu allen deinen Abscheulichkeiten geführt hat.

ZunzSiehe, jeglicher Spruchredner wird auf dich das Sprichwort sagen also: Wie die Mutter, so die Tochter.

J. BreuerSieh, wer über dich ein Spruchwort erheben will, möge es also erheben; wie die Mutter, so ihre Tochter.

ZunzDu bist eine Tochter deiner Mutter, die Ekel hatte an ihrem Manne und an ihren Söhnen, und die Schwester deiner Schwester bist du, die Ekel hatten an ihren Männern und an ihren Söhnen; eure Mutter ist eine Chetitin, und euer Vater ein Emori.

J. BreuerDie Tochter deiner Mutter bist du, die (auch) ihren Mann und ihre Kinder von sich gestoßen, und die Schwester deiner Schwester bist du, die ihre Männer und ihre Kinder von sich gestoßen haben — euere Mutter die Chiterin, euer Vater der Emori.

ZunzUnd deine ältere Schwester ist Schomron, die mit ihren Töchtern wohnt dir zur Linken, und deine jüngere Schwester, die dir zur Rechten wohnt, ist Sedom mit ihren Töchtern.

J. BreuerUnd deine größere Schwester ist Schomron, sie und ihre Töchter, die dir zur: Linken wohnt, und deine Schwester, die kleiner ist als du, die dir zur Rechten wohnt, ist Sedom und ihre Töchter.

ZunzUnd nicht einmal auf ihren Wegen wandeltest du, und nach ihren Gräueln thatest du, als wäre es gar wenig, so artetest du noch mehr aus, als sie, auf all deinen Wegen.

J. BreuerUnd dabei gingst du nicht in ihren Wegen, noch hast du wie ihre Abscheulichkeiten gehandelt, fast — es ekelt einem — hast du noch verderbter als sie gehandelt in allen deinen Wegen.

ZunzSo wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, nicht deine Schwester Sedom, sie mit ihren Töchtern, hat gethan, so wie du gethan, du mit deinen Töchtern!

J. BreuerSo wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, nicht hat deine Schwester Sedom, sie und ihre Töchter, vollbracht, was du und deine Töchter begangen.

ZunzSiehe, das war die Missethat deiner Schwester Sedom: Hoheit, Ueberfluß und ruhige Sicherheit hatte sie und ihre Töchter, doch die Hand des Armen und Dürftigen stützte sie nicht.

J. BreuerSieh, das war die Sündenschuld deiner Schwester Sedom: durch Brotsättigung hervorgerufener Stolz, durch Ruhe bestärkte Zuversicht erfüllte sie und ihre Töchter, und die Hand des Armen und Dürftigen stärkte sie nicht.

ZunzUnd Schomron — nicht die Hälfte deiner Sünden beging sie, und du übtest mehr Gräuel als sie, und du rechtfertigtest deine Schwestern durch all deine Gräuel, die du geübt.

J. BreuerUnd auch Schomron, nicht die Hälfte deiner Sünden hat sie begangen; deine Abscheulichkeitenhast du gemehrt, sodass sie ihre überragen, gerechtfertigt hast du deine Schwestern durch alle deine Abscheulichkeiten, die du begangen.

ZunzTrage denn auch deine Schmach, daß du deine Schwester vertratest; durch deine Sünden, die du gräuelvoller geübt als sie, werden sie gerechter seyn als du; so schame dich denn auch und trage deine Schmach, da du deine Schwestern gerechtfertigt hast.

J. BreuerSo trage du denn auch deine Schmach, die du deiner Schwester das Urteil gesprochen: durch deine Sünden, die du mehr als ihre bis zum Abscheu geübt, sind sie durch dich gerechtfertigt! Schäme dich aber auch und trage deine Schmach: deine Schwestern hast du gerechtfertigt!

ZunzUnd ich werde zurückbringen ihre Gefangenen, die Gefangenen Sedom's und ihrer Töchter, und die Gefangenen Schomron's und ihrer Töchter, und deine Gefangenen unter ihnen.

J. BreuerIch aber wende mich (einst) zurück und suche ihre Vertriebenen wieder auf, die Gefangenschaft Sedoms und ihrer Töchter, die Gefangenschaft Schomrons und ihrer Töchter und die Gefangenschaft; deiner Vertriebenen — in ihrer Mitte.

ZunzDamit du tragest deine Schmach, und dich schämest alles dessen, was du gethan, indem du sie tröstest.

J. BreuerDamit du deine Schmach trägst und dich alles dessen, was du verbrochen, schämst, indem du sie tröstest!

ZunzUnd deine Schwestern, Sedom und ihre Töchter, sollen werden, was sie früher waren, und Schomron und ihre Töchter sollen werden, was sie früher waren, und du und deine Töchter, ihr sollt werden, was ihr früher waret.

J. BreuerUnd deine Schwestern: Sedom und ihre Töchter kehren einst zurück zu ihrem früheren Sein, und Schomron und ihre Töchter kehren einst zurück zu ihrem früheren Sein — auch du und deine Töchter, ihr kehret einst zurück zu euerem früheren Sein.

ZunzUnd war nicht deine Schwester Sedom zum Gerücht in deinem Munde, in den Tagen deiner Hoffart,

J. BreuerNicht diente deine Schwester Sedom in deinem Munde dir zur Kunde am Tage deines maßlosen Stolzes,

ZunzEhe denn aufgedeckt wurde deine Bosheit, wie zur Zeit des Schmähens der Töchter Aram's und all ihrer Umgebungen, der Töchter der Pelischtim, die dich höhnten von allen Seiten.

J. Breuerbevor deine Schlechtigkeit aufgedeckt wurde, wie zur Zeit, da dich die Schmach der Töchter Arams und ihrer ganzen Umgebung, [sowie die] der Töchter der Philister traf, die dich von, allen Seiten zu überfallen drohen.

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Ich werde dir thun, wie du gethan, da du verachtetest den Eid und brachest den Bund.

J. BreuerDenn so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: tue ich auch dir, wie du selber getan, der du den Eid verachtet hast, den Bund zu zerstören,

ZunzDoch werde ich gedenken meines Bundes mit dir in den Tagen der Jugend, und werde ihn dir aufrecht halten als ewigen Bund.

J. Breuerso bleibe ich doch meines mit dir in den Tagen deiner Jugend geschlossenen Bundes eingedenk: ich habe dir einen ewigen Bund errichtet.

ZunzDamit du gedenkest deines Wandels und dich schämest, wenn du deine Schwestern nimmst, die ältern wie die jüngern, als du, und ich sie dir zu Töchtern gebe, obwohl nicht wegen deiner Bundestreue.

J. BreuerUnd gedenkst du einst deiner Wege und errötest, da du deine Schwestern hinnimmst, die größer sind als du, zu denen, die kleiner sind als du, und ich sie dir zur Töchtern gebe und dies doch nicht infolge deines Bundes geschieht,

ZunzIch aber werde aufrecht halten meinen Bund mit dir, auf daß du erkennest, daß ich der Ewige bin.

J. Breuerso habe ich dann meinen Bund mit dir aufrecht erhalten, und du erkennst, dass ich ה׳ bin.