Jechezkel 15 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, was soll werden mit dem Holze des Weinstocks vor allem andern Holze? Mit der Rebe, welche stand unter den Bäumen des Waldes?

J. BreuerMenschheitsohn, was wird das Holz des Weinstocks unter allen Hölzern sein, die Rebe, die er unter den Bäumen des Waldes war?

ZunzMag man davon Holz nehmen, eine Arbeit daraus zu machen, oder soll man davon einen Pflock nehmen, daran zu hängen irgend ein Geräth?

J. BreuerWird wohl von ihm Holz genommen werden, um es zu einem Werke zu verarbeiten, wird man davon zu einem Pflock nehmen, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

ZunzSiehe, (nun) wird es dem Feuer Preis gegeben zum Verzehren, seine beiden Enden hat das Feuer verzehrt, und in der Mitte ist es verbrannt; taugt es zu einer Arbeit?

J. BreuerSieh, dem Feuer wird es zur Nahrung hingegeben; seine beiden Enden hat, das Feuer verzehrt, seine Mitte ist verglüht, taugt es da noch zu einem Werke?

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, so wie das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes, das ich dem Feuer preisgegeben zum Verzehren, so gebe ich Preis die Bewohner Jeruschalajim's.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltunghüllt, gesprochen: wie das Holz des Weinstocks unter dem Holz des Waldes, das ich dem Feuer zur Nahrung hingegeben, so habe ich die Bewohner Jeruschalaims hingegeben.

ZunzUnd ich richte meinen Zornblick gegen sie; dem einen Feuer entgehen sie, und ein anderes Feuer soll sie verzehren; und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ich meinen Zornblick wider sie richte.

J. BreuerMein Angesicht habe ichwider sie gewandt, dem Feuer sind sie entgangen, das Feuer soll sie verzehren, und ihr, sollt erkennen, dass ich ה׳ bin, da ich mein Angesicht wider sie richte.