Jechezkel 14 יחזקאל

ZunzDa erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging Gottes Wort an mich:

ZunzDarum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: So Jemand aus dem Hause Jisraël seine Götzen in sein Herz aufnimmt, und dem Anstoß seiner Missethat sein Angesicht zuwendet, und kommt zu dem Propheten: Ich der Ewige werde ihm Antwort geben, denn er kommt mit der Menge seiner Götzen;

J. BreuerDeshalb sprich mit ihnen und sage ihnen, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: Jeder, jeder vom Hause Israels, der seine Abscheulichkeiten seinem Herzen zuführt und der das Strauchelwerk seiner Sünde vor sein Angesicht setzt und zum Propheten kommt, ich, Gott, habe mich schon längst ihm zur Antwort bewegen lassen — er kommt in der Fülle seiner Abscheulichkeiten,

ZunzDarum sprich zu dem Hause Jisraél: So spricht Gott der Herr: Kehret um und wendet euch ab von euren Götzen, und von all euren Gräueln wendet euer Angesicht ab.

J. BreuerDeshalb sprich zum Hause Israel, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: kehret um und veranlaßt zur Rückkehr von euren Abscheulichkeiten und wendet von allen euren Greueln euer Angesicht.

ZunzDenn so Jemand vom Hause Jisraél, oder von dem Fremdling, der in Jisraél weilet, abfallen wird von mir, und seine Götzen in sein Herz aufnimmt, und dem Anstoß seiner Schuld sein Angesicht zuwendet, und er kommt zu dem Propheten, mich zu befragen durch ihn: Ich der Ewige will ihm Antwort geben.

J. BreuerDenn jeder, jeder vom Hause Israel und von dem Fremden, der in Israel weilt, der sich mir entfremdet, seine Abscheulichkeiten seinem Herzen zuführt und das Strauchelwerk seiner Sünde vor sein Angesicht setzt und zum Propheten kommt, dass er für ihn mich erfrage — ich, Gott, habe mich längst aus mir zur Antwort bewogen:

ZunzUnd der Prophet, der sich berücken läßt und redet ein Wort, ich der Ewige habe selbigen Propheten berücket, und ich strecke meine Hand gegen ihn und vertilge ihn aus der Mitte meines Volkes Jisraël.

J. BreuerUnd der Prophet, der sich betören lässt und spricht ein Wort — ich, Got, habe doch jenem Propheten längst das Gemüt erschlossen — so neige ich meine Hand über ihn und vernichte ihn aus der Mitte meines Volkes Israel.

ZunzUnd sie sollen ihre Schuld tragen, wie die Schuld des Befragers soll die Schuld des Propheten seyn.

J. BreuerSie tragen ihre Sünde — gleich der Sünde des Suchenden wird die Sünde des Propheten geachtet.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, so ein Land gegen mich sündigt, eine Untreue zu begehen, und ich strekke meine Hand gegen dasselbe, und breche ihm den Stab des Brodes, und sende dahin Hunger, und rotte darin aus Menschen und Vieh,

J. BreuerWenn ein Land sich gegen mich versüindigt, Untreue zu begehen, und ich neige meine Hand über es und breche ihm den Brotstab und lasse den Hunger wider es los und vernichte ihm Mensch und Tier,

ZunzUnd es sind darin diese drei Männer, Noach, Daniel und Ijob; sie durch ihre Frömmigkeit würden ihr Leben retten, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. Breuerund es befänden sich diese drei Männer in seiner Mitte: Noach, Daniel und Jjob, so würden sie wohl durch ihre Gerechtigkeit ihre Seelen retten, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzWenn ich wildes Gethier ziehen lasse durch das Land, es zu entvölkern, daß es eine Oede würde, die Keiner durchzieht vor dem Gethier, —

J. BreuerGesetzt, ich ließe böses Getier durchs Land ziehen, dass es der Kinder beraube, und es wird zur Öde, keiner durchzieht es aus Furcht vor dem Getier;

ZunzDiese drei Männer darin, so wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, weder Söhne noch Töchter werden sie retten; sie allein werden gerettet, aber das Land wird eine Oede.

J. Breuerdiese drei Männer in seiner Mitte, so wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, ob sie Söhne, ob Töchter sie zu retten vermögen? Sie allein können sich retten, das Land aber wird zur Öde.

ZunzOder ich bringe das Schwert über selbiges Land und spreche: Das Schwert soll durch das Land gehen! und ich rotte darin aus Menschen und Vieh;

J. BreuerOder ich bringe das Schwert über dieses Land, ich spreche: Schwert, durchziehe das Land, und ich vernichte ihm Mensch und Tier,

ZunzUnd diese drei Männer sind darin, so wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, sie sollen nicht retten Söhne und Töchter, sondern sie allein werden gerettet.

J. Breuerund diese drei Männer befänden sich in seiner Mitte, so wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, nicht retten sie Söhne und Töchter, nur sie allein vermögen sich zu retten.

ZunzOder ich sende Pest in dieses Land, und ich schütte meinen Grimm darüber aus, mit Blut auszurotten darin Menschen und Vieh;

J. BreuerOder ich sende Pest über dieses Land und ergieße in Blut meinen Glutzorn über es, Mensch und Tier ihm zu vernichten,

ZunzDenn so spricht Gott der Herr: Obwohl ich meine vier argen Strafgerichte, Schwert, Hunger, und wildes Gethier, und Pest gesendet habe gegen Jeruschalajim, auszurotten darin Menschen und Vieh;

J. BreuerDenn; so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: und habe ich auch meine vier bösen Strafgerichte, Schwert, Hunger, böses Getier und Pest, über Jeruschalaim gesandt, aus seiner Mitte Mensch und Tier zu vernichten,

ZunzSiehe, doch sind darin übrig geblieben Gerettete, die heraus geführt wurden, Söhne und Töchter; siehe, sie kommen heraus zu euch, und ihr werdet sehen ihren Wandel und ihre Handlungen, und werdet euch trösten über das Unglück, das ich über Jeruschalajim gebracht, alles das, was ich über sie gebracht habe.

J. Breuersieh, übrig bleibt ein flüchtiger Rest von Weggeführten, Söhne und Töchter, sie ziehen hinweg zu euch, und ihr sehet ihren Wandel und ihre Handlungsweise und ändert eure Gesinnung hinsichtlich des Unheils, das ich über Jeruschalaim gebracht, (begreift) alles, was ich über es gebracht habe;