Jechezkel 13 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, weissage den Propheten Jisraél's, welche weissagen, und sprich zu den Propheten aus eigenem Herzen: Höret das Wort des Ewigen!

J. BreuerMenschheitsohn, tritt Prophet den Propheten Israels entgegen, die als Propheten sich geben, und sprich zu ihnen, die nur Propheten ihres Herzens sind: höret das Wort Gottes!

ZunzSo spricht Gott der Herr: Wehe über die niederträchtigen Propheten, die ihrem Sinne folgen, ohne daß sie (etwas) gesehen!

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Weh, über die Propheten, die sittlich welken, die der Eingebung ihres Sinnes nachgehen; und dem, was sie nimmer geschaut!

ZunzGleich Füchsen in den Trümmern waren deine Propheten, Jisraél.

J. BreuerSie gleichen Füchsen in Trümmerstätten, die deine Propheten, Israel, geworden sind.

ZunzNicht tratet ihr vor die Risse, oder daß ihr einen Zaun gezogen hättet um das Haus Jisraël, zu stehen dem Kampfe am Tage des Ewigen.

J. BreuerNicht seid ihr in die Breschen getreten und habt einen Zaun dem Hause Israels aufgeführt, der ihm im Kampfe am Tage Gottes beistehen könnte!

ZunzSie schauen Falsches und trügliche Wahrsagung, die sprechen: das ist der Spruch des Ewigen! und der Ewige hat sie nicht gesandt, und vertrösten auf die Bestätigung des Wortes.

J. BreuerNichtiges und Wahrsagerei der Lüge haben sie geschaut, die da sprechen 'Ausspruch Gottes ist es', und doch hat Gott sie nimmer gesandt — und da hoffen sie, dass Er ihr Wort verwirkliche!

ZunzDarum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr Falsches geredet und Trug geschauet, darum siehe, will ich an euch, ist der Spruch Gottes, des Herrn.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: da ihr Nichtiges gesprochen und Lüge geschaut, deshalb wende ich mich. wider euch, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt.

ZunzUnd meine Hand wird seyn gegen die Propheten, die Falsches schauen und Trug wahrsagen; im Kreise meines Volkes werden sie nicht seyn, und im Verzeichniß des Hauses Jisraël werden sie nicht verzeichnet werden, und auf den Boden Jisraél's werden sie nicht kommen, und ihr sollt erfahren, daß ich bin Gott der Herr.

J. BreuerEs richtet, sich meine Hand gegen diese Propheten, die Nichtiges geschaut und Lüge geweissagt: in dem vertrauten Kreis meines Volkes werden sie nicht bleiben, und wo Israels Haus verzeichnet ist, werden sie nicht eingeschrieben werden, und zu dem Boden Israels kehren sie nicht heim — und so erkennet ihr, dass ich der Herr bin, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt.

ZunzEben darum, daß sie mein Volk verführt und gesprochen: Friede! da doch kein Friede ist, und er bauete eine Schutzmauer, und sie tünchen sie trügerisch;

J. BreuerEntsprechend und mit Entsprechendem dem, dass sie mein Volk irre geführt haben mit den Worten: Friede — und es ist doch kein Friede! Es baut sich eine Mauer, und sie bekleiden sie mit unhaltbarer Tünche!

ZunzSprich zu den trügerischen Tünchern: Sie wird einfallen; es kommt ein wegschwemmender Regen, und ihr, Hagelsteine, ihr werdet herabfallen, und ein Sturmwind wird hereinbrechen.

J. BreuerSage ihnen, die mit unhaltbarer Tünche bekleiden: siefällt ab, war doch schon der Regen wegschwemmend; und ihr, mächtige Hagelsteine; stürzet nieder, und Sturmwind, von allen Seiten brich durch!

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, lasse ich hereinbrechen einen Sturmwind in meinem Grimm, und ein wegschwemmender Regen kommt in meinem Zorn, und Hagelsteine im Grimm zur Vernichtung.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: ich lasse den Sturmwind von allen Seiten in meinem Glutzorn durchbrechen, und der Regen, wegschwemmend wird er durch meinen Zorn sein; und die mächtigenHagelsteine in Zornesglut (fallen sie) zur Vernichtung.

ZunzUnd ich reiße nieder die Mauer, die ihr trügerisch getüncht, und stoße sie zu Boden, daß entblößt wird ihr Grund, und sie fällt ein und ihr kommt um dazwischen, und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerIch reiße die Mauer nieder, die ihr mit unhaltbarer Tünche bekleidet habt, lege sie zur Erde nieder, und aufgedeckt ist ihre Grundlage und stürzt sie, so gehet ihr in ihr zu Grunde, und ihr erkennet, dass ich Gott bin.

ZunzUnd ich werde auslassen meinen Grimm an der Mauer, und an denen, die sie trügerisch tünchen, und werde zu euch sprechen: Hin ist die Mauer, und hin, die sie getüncht,

J. BreuerBis zur Vollendung richte ich meinen Glutzorn wider die Mauer und wider die, die sie mit unhaltbarer Tünche bekleidet; ich sage euch: spurlos die Mauer, spurlos, die sie bekleidet:

ZunzUnd du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die weissagen aus eigenem Herzen, und weissage über sie,

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, richte dein Angesicht auf die Töchter deines Volkes, die sich als Prophetinnen ihres Herzens geben, und sprich über sie dein Prophetenwort.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr: Wehe über die, die Polster flechten für alle Achseln, und Wülste machen um das Haupt jeglichen Wuchses, um Seelen zu fangen; ihr fanget die Seelen meinem Volke, daß ihr euch das Leben erhaltet.

J. BreuerSprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Wehe ihnen, die Kissen über alle Achseln zusammenknüpfen und die Schleier über den Kopf aller, die aufrecht stehen sollten, breiten, um Seelen zu fangen! Solltet ihr wirklich meinem Volke die Seelen fangen und die euch verfallenen Seelen beleben dürfen?

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr: Siehe, ich will an eure Polster, worin ihr die Seelen fanget von den Freiflatternden, und reiße sie ab von euren Armen, und ich lasse frei die Seelen, die ihr fangt, die Seelen von den Freiflatternden.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: ich komme über eure Kissen, wo ihr die Seelen fanget, damit sie fliegen, und ich reiße sie aus eueren Armen und entlasse die Seelen, die ihr gefangen, Seelen, dass sie (zur Freiheit) fliegen.

ZunzUnd ich zerreiße eure Wülste, und rette mein Volk aus eurer Hand, und nicht fürder sollen sie in eurer Hand eine Jagd seyn, und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd ich zerreiße eure Schleier und rette mein Volk auseurer Hand, dass sie nicht ferner in eurer Hand als Fangnetz dienen, und sie erkennen, dass ich Gott bin.

ZunzWeil ihr das Herz des Gerechten fälschlich betrübt, da ich ihm doch nicht wehe gethan, und stärket die Hände des Frevlers, damit er nicht umkehre von seinem bösen Wandel, daß er am Leben erhalten würde;

J. BreuerWeil ihr das Herz des Gerechten mit (eurer) Lüge verzagt gemacht habt, und ich wollte ihm doch nicht Schmerz bereiten, und die Hände der Frevler gefestigt habt, dass er nicht von seinem bösen Wandel kehre, indem ihr ihm Belebung spendetet,

ZunzDarum sollt ihr nicht mehr Falsches schauen, und nicht mehr Zaubersprüche wahrsagen, und ich rette mein Volk aus eurer Hand, und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. Breuerdeshalb werdet ihr ferner nimmer mehr Nichtiges schauen und Wahrsagerei treiben; ich rette mein Volk aus eurer Hand, und ihr erkennet, dass ich Gott bin.