Jechezkel 12 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, unter dem widerspenstigen Geschlecht wohnst du, die Augen haben zu sehen, und sehen nicht, und Ohren haben zu hören, und hören nicht; denn ein widerspenstiges Geschlecht sind sie.

J. BreuerMenschheitsohn, inmitten des Hauses des Ungehorsams weilest du — sie haben Augen zu sehen und haben nicht gesehen, haben Ohren zu hören und haben nicht gehört, denn ein Haus des Ungehorsams sind sie.

ZunzUnd du, Menschensohn, mache dir Auswanderungsgeräthe, und wandre aus am Tage vor ihren Augen, daß du auswanderst von deinem Orte nach einem andern Orte vor ihren Augen; vielleicht sehen sie, daß sie ein widerspenstiges Geschlecht sind.

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, mache dir Auswanderungsgeräte und wandere am Tage hinweg vor ihren Augen; und wandere von deinem Orte nach einem andern Orte aus vor ihren Augen — vielleicht sehen sie, denn ein Haus des Ungehorsams sind sie.

ZunzUnd trage hinaus deine Geräthe wie Auswanderungsgeräthe am Tage vor ihren Augen, und du ziehest hinaus am Abend vor ihren Augen, wie Weggeführte ausziehen.

J. BreuerSchaffe dann deine Geräte wie Auswanderungsgeräte amTage hinweg vor ihren Augen; du aber wandere abends vor ihren Augen hinweg wie bei Aufbrüchen zur Wanderung.

ZunzVor ihren Augen brich in die Wand, und schaffe es durch sie hinaus.

J. BreuerVor ihren Augen brich dir ein Loch in die Mauer und trage dadurch hinaus.

ZunzVor ihren Augen trage es auf der Schulter, im Dunkeln sollst du es hinausschaffen, dein Gesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht siehest, denn zum Vorzeichen mache ich dich dem Hause Jisraél.

J. BreuerVor ihren Augen trage auf der Schulter, im Finstern trage hinaus, dein Angesicht verhülle und sieh nicht die Erde — denn zum Überzeugungswahrzeichen habe ich dich dem Hause Israel bestimmt.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich am Morgen, also:

J. BreuerDa erging am Morgen das Wort Gottes an mich;

ZunzMenschensohn, hat nicht zu dir gesprochen das Haus Jisraél, das widerspenstige Geschlecht: Was thust du?

J. BreuerMenschheitsohn, sie haben zu dir gesprochen; das Haus Israels, das Haus des Ungehorsams: was tust du?

ZunzSprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Den Fürsten in Jeruschalajim (bedeutet) dieser Vortrag, und das ganze Haus Jisraël, (und) die unter ihnen sind.

J. BreuerSprich zu ihnen, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: den Fürsten betrifft dieses. Geschick in Jeruschalaim und das ganze Haus Israels, in deren Mitte sie weilen.

ZunzSprich: Ich bin euer Vorzeichen, so wie ich gethan, so soll ihnen geschehen; in das Exil, in die Gefangenschaft sollen sie gehen.

J. BreuerSprich: ich bin euer Überzeugungswahrzeichen; wie ich gehandelt, so wird ihnen geschehen. — in Verbannung, in Gefangenschaft werden sie gehen.

ZunzUnd der Fürst, welcher unter ihnen ist, wird auf der Schulter tragen im Dunkeln und hinausgehen, in die Wand werden sie brechen, um dadurch hinauszuschaffen; sein Gesicht wird er verhüllen, auf daß er nicht mit Augen sehe das Land.

J. BreuerUnd der Fürst in ihrer Mitte, auf der Schulter wird er tragen, in finsterer Nacht hinwegwandern, durch die Mauer wird man ein Loch brechen, um dadurch hinwegzuschaffen, sein Angesicht wird er verhüllen, weil er nicht mit eigenen Augen sehen möchte, er — sein Land.

ZunzUnd ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird gefangen in meiner Jagd, und ich bringe ihn nach Babel in das Land Kasdim, aber sehen soll er es nicht und dort sterben.

J. BreuerUnd dann breite ich mein Netz über ihn, und er wird in meinem Fangnetz ergriffen; und ich bringe ihn nach Babel, in das Land der Chaldäer, doch er sieht es nicht, und dort wird er sterben.

ZunzUnd alle, die rings um ihn zu seinem Beistand (kamen), und all seine Heeresflügel werde ich streuen in alle Winde, und das Schwert hinter ihnen her zücken.

J. BreuerUnd alles, was seine Umgebung bildete, seinen Beistand, alle seine Heeresflügel zerstreue ich in alle Winde, und das Schwert zücke ich ihnen nach.

ZunzUnd sie werden erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ich sie versprenge unter die Völker, und sie zerstreue in die Länder.

J. BreuerSo erkennen sie, dass ich ד׳ bin, da ich sie unter die Völker zersprenge, sie unter die Länder zerstreue.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging Gottes Wort an mich:

ZunzMenschensohn, dein Brod iß mit Beben, und dein Wasser trinke mit Zittern und mit Zagen.

J. BreuerMenschheitsohn, dein Brot iß unter Beben, und dein Wasser, trink es unter Zittern und Sorge.

ZunzUnd sprich zu dem Volke des Landes: So spricht Gott der Herr von den Bewohnern Jeruschalajim's: Auf dem Boden Jisraél's werden sie ihr Brod essen mit Zagen, und ihr Wasser in Betäubung trinken, damit das Land veröde von seiner Fülle, wegen der Gewaltthat aller seiner Bewohner.

J. BreuerUnd sprich zu der Bevölkerung des Landes: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, zu ihnen gesprochen, die Jeruschalaim mit Hinblick auf den Boden Israels bewohnen: ihr Brot werden sie in Sorge essen, ihr Wasser in starrem Dahinschmachten trinken, damit ihr Land von seiner ehemaligen Fülle völlig verödet werde infolge des von allen seinen Bewohnern geübten Unrechts.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, was habt ihr da für einen Spruch auf dem Boden Jisraél's also: Es dauert lang die Zeit, und alle Weissagung bleibt aus!

J. BreuerMenschheitsohn, was soll euch dieses Spruchwort auf Israels Boden: die Tage werden lange währen, und dann wird jedes schauende Prophetenwort geschwunden sein.

ZunzDarum sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Ich mache aufhören diesen Spruch, und man soll ihn nicht mehr führen in Jisraël, sondern rede zu ihnen: Es nahet die Zeit und die Verheißung aller Weissagung.

J. BreuerDeshalb, sprich zu ihnen: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: ich lasse dieses Spruchwort schwinden, nimmer wird man es in Israel mehr als Spruchwort gebrauchen — sprich vielmehr zu ihnen: es nahen sich die Tage, und als GottesWort steht da jedes schauende Prophetenwort.

ZunzDenn nicht wird fürder seyn irgend falsche Weissagung und täuschender Zauberspruch in der Mitte des Hauses Jisraél.

J. BreuerDenn nicht wird ferner irgend ein prophetisches Schauen der Nichtigkeit und Wahrsagerei lügenhafter Glätte inmitten des Hauses Israel Stätte haben.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, siehe, das Haus Jisraël spricht: Das Gesicht, das er sieht, ist für ferne Tage, und für entlegene Zeiten weissagt er.

J. BreuerMenschheitsohn, sieh, das Haus Israel spricht: das schauende Prophetenwort, das er schauend verkündet, für viele Tage und ferne Zeiten prophezeit er es —