Jechezkel 11 יחזקאל

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִ֠י אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהֹוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֥י הָעָֽם׃ {פ}

ZunzUnd es führte mich ein Geist und brachte mich in das östliche Thor vom Hause des Ewigen, das nach Morgen gewandt ist, und siehe, an dem Eingange des Thores waren fünf und zwanzig Männer, und ich sah unter ihnen Jaasanjah, Sohn Asur, und Pelatjahu, Sohn Benajahu, die Fürsten des Volkes.

J. BreuerMich aber erhob der Geist und brachte mich zum östlichen Tor des Gotteshauses, das nach Osten gewandt lag, und sieh, im Eingang des Tores fünfundzwanzig Männer; unter ihnen erblickte ich Jaazanja, Sohn Azurs, und Pelatjahu, Sohn Benajahus, Fürsten des Volkes.

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unthat sinnen und die bösen Rath anrathen in dieser Stadt,

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn, dies sind die Männer, die auf Machtmißbrauch sinnen und bösen Ratschluß raten in dieser Stadt;

הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃ {ס}

ZunzDie sprechen: Nicht in der Nähe soll man Häuser bauen; sie ist der Topf und wir sind das Fleisch.

J. Breuerdie sprechen: Nicht nahe (ist die Zeit, da es gilt) „Häuser zu bauen“ — sie ist der Kessel, wir sind das Fleisch!

לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃

ZunzDarum weissage über sie, weissage, Menschensohn!

J. BreuerDeshalb sprich über sie dein Prophetenwort, sprich dein Prophetenwort, Menschheitsohn.

וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהֹוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃

ZunzDa fiel über mich ein Geist des Ewigen und sprach zu mir: Sprich: Also spricht der Ewige: So habt ihr gesprochen, Haus Jisraël, und was euch in den Sinn kommt, das kenne ich.

J. BreuerDa kam überwältigend über mich der Gottesgeist und sprach zu mir: Sprich, so hat Gott gesprochen: so habt ihr gesprochen, Haus Israels, und die in eurem Geiste aufsteigenden Gedanken habe ich erkannt.

הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ {פ}

ZunzIhr habt gemehrt eure Erschlagenen in dieser Stadt, und habt ihre Gasen mit Erschlagenen gefüllt.

J. BreuerVon eurer Hand Erschlagene habt ihr in dieser Stadt gehäuft, ihr habt ihre Straßen mit Erschlagenen gefüllt.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃

ZunzDarum, spricht also Gott der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr darin gemacht, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber mit euch, hinaus aus ihr!

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart; gesprochen: eure Erschlagenen, die ihr in ihrgebettet, sie werden das Fleisch sein und sie der Kessel — euch aber: Hinaus aus ihr!

חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

ZunzDas Schwert habt ihr gefürchtet, und das Schwert will ich über euch bringen, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerDas Schwert habt ihr gefürchtet, das Schwert bringe ich über euch, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswvaltung offenbart.

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֥יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃

ZunzUnd ich werde euch hinausschaffen aus ihr, und euch geben in die Hand der Fremden, und an euch Strafgerichte üben.

J. BreuerIch führe euch aus ihr hinaus und gebe euch in die Hand. der Fremden und vollziehe an euch Strafgerichte.

בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

ZunzDurch das Schwert werdet ihr fallen, an der Grenze Jisraël's werde ich euch richten, und ihr werdet erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerDurchs Schwert fallet ihr— an Israels Grenze gehe ich mit euch zu Gericht, da werdet ihr erkennen, dass ich Gott bin.

הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃

ZunzSie wird euch nicht der Topf seyn, daß ihr darin das Fleisch wäret; an der Grenze Jisraél's werde ich euch richten.

J. BreuerSie wird euch nicht zum Kessel sein, und ihr gedenkt in ihr zum Fleisch zu sein? An Israels Grenze hin! dass ich mit, euch zu Gericht gehe.

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃

ZunzUnd ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin, die ihr nicht nach meinen Satzungen gewandelt seid, und meine Rechte nicht gethan habt; aber nach den Rechten der Völker, die um euch her sind, habt ihr gethan.

J. BreuerUnd so werdet ihr erkennen, dass ich Gott bin, in dessen Gesetzen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsordnungen ihr nicht erfüllt, die ihr vielmehr nach den Rechtsordnungen der Völker, die euch umgeben, gehandelt habt. —

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

ZunzUnd es geschah, wie ich weissagte, da starb Pelatjahu, Sohn Benajah; da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme, und sprach: Ach, Herr, o Gott, willst du ein Ende machen dem Ueberrest Jisraël's?

J. BreuerDa war es, während ich mein Prophetenwort sprach, starb Pelatjahu, Sohn Benajas — undich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme auf und, sprach: O, mein Herr, Gott, der auch in Rechtswaltung seine Liebe offenbart, willst du Vernichtung üben mit dem Reste Israels?

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging Gottes Wort an mich:

בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהֹוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ {ס}

ZunzMenschensohn, deine Brüder, deine Brüder, die Männer deiner Verwandtschaft und das ganze Haus Jisraél insgesammt, zu denen die Bewohner Jeruschalajim's sprechen: Entfernet euch vom Ewigen, uns ist das Land gegeben worden zum Erbe.

J. BreuerMenschheitsohn, deine Brüder, deine Brüder sind die Männer, denen du Erlösung zubringen hast, und das ganze Haus Israels in seiner Gesamtheit, zu denen freilich die Bewohner Jeruschalaims gesprochen; entfernt euch nur von Gott, uns bleibt es, zum Erbbesitz gegeben, das Land!

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ {ס}

ZunzDarum sprich: Also spricht Gott der Herr: Obwohl ich sie entfernt habe unter die Völker, und obwohl ich sie zerstreut habe in die Länder, so werd' ich ihnen doch zu einem kleinen Heiligthum in den Ländern, in die sie gekommen sind.

J. BreuerDeshalb sprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: habe ich sie auch in die Ferne unter Völker gegeben und in Länder zerstreut, so werde ich ihnen zum kleinen Heiligtum werden in den Ländern, in die sie gekommen.

לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

ZunzDarum sprich: Also spricht Gott der Herr: Ich werde euch versammeln aus den Völkern, und euch zusammenbringen aus den Ländern, wohin ihr zerstreut worden, und werde euch geben den Boden Jisraél's.

J. BreuerDeshalb sprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: ich sammle euch von den Völkern, und ich eine euch aus den Ländern, in deren Mitte ihr zerstreut seid, und gebe euch Israels Boden wieder.

וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כׇּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃

ZunzUnd sie werden dahin kommen, und werden fortschaffen all ihre Scheusale, und ihre Gräuel aus ihr.

J. BreuerUnd kehren sie heim, dann entfernen sie aus ihm alle seine Greuel und alle seine Abscheulichkeiten.

וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

ZunzUnd ich werde ihnen geben ein einiges Herz, und einen neuen Geist werd' ich geben in eure Brust, und werde fortschaffen das Herz von Stein aus ihrem Leibe, und werde ihnen ein Herz von Fleisch geben.

J. BreuerIhnen aber gebe ich ein einheitliches Herz und einen neuen Geist gebe ich in ihr Inneres, ich entferne das Herz von Stein aus ihrem Fleische und gebe ihnen ein Herz von Fleisch.

לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

ZunzDamit sie nach meinen Satzungen wandeln, und meine Rechte wahren, und sie thun, und mir ein Volk seien, daß ich ihnen ein Gott sei.

J. BreuerDamit sie in meinen Gesetzen wandeln und meine Rechtsordnungen hüten und sie erfüllen, und so werden sie mir zum Volke, und ich werde ihnen zum Gott sein.

וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

ZunzUnd die, deren Herz wandelt nach ihren Scheusalen und Gräueln — ihren Wandel bring' ich auf ihr Haupt, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerDeren Herz aber dem ihren Greueln, und ihren Abscheulichkeiten zugewandten Herzen nachgeht, denen habe ich ihren Wandel ihrem Haupte angerechnet, ist der Ausspruch, meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt. —

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

ZunzUnd es schwangen die Cherubim ihre Flügel, und die Räder mit ihnen zugleich, und die Herrlichkeit des Ewigen war oben über ihnen.

J. BreuerUnd da erhoben die Cherubim ihre Flügel und die Ofanimihnen gegenüber, und die Herrlichkeit des Gottes Israels über ihnen. darüber.

וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃

ZunzUnd die Herrlichkeit des Ewigen stieg empor aus der Stadt, und hielt auf dem Berge, welcher im Osten der Stadt liegt.

J. BreuerUnd es enthob sich Gottes Herrlichkeit aus der Mitte der Stadt und machte auf dem Berge Halt, im Osten der Stadt. —

וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

ZunzUnd ein Geist hob mich und brachte mich nach Kasdim zu den Weggeführten, in der Erscheinung durch den Geist Gottes, und es ging von mir weg die Erscheinung, die ich gesehen.

J. BreuerMich aber trug der Geist empor und brachte mich, in der Erscheinung, durch Gottesgeist, nach Chaldäa zur Gola, und es enthob sich von mir die Erscheinung, die ich gesehen.

וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ {פ}

ZunzUnd ich redete zu den Weggeführten all die Worte des Ewigen, die er mich hatte schauen lassen.

J. BreuerUnd ich sprach zur Gola alle die Worte Gottes, die er mich hatte sehen lassen.