Jechezkel 10 יחזקאל

ZunzUnd ich sah, und siehe, an dem Gewölbe über dem Haupte der Cherubim, das wie ein Saphir-Stein anzusehen war, gleich einem Thron erschien er über ihnen.

J. BreuerUnd ich sah undsieh, über der Wölbung zu Häupten der Cherubim: — wie dieErscheinung der Gestalt eines Thrones —

ZunzUnd er redete zu dem Manne, gekleidet in Linnen, und sprach: Gehe hinein zwischen das Räderwerk unterhalb des Cherub, und nimm deine Hand voll Feuerkohlen hervor zwischen den Cherubim und wirf (sie) auf die Stadt; und er ging hinein vor meinen Augen.

J. BreuerUnd Er sprach zu dem Manne, in Leinen gehüllt: — und fülle deine Hände voll mit Feuerkohlen von mitten der Cherubim und wirf sie über die Stadt; und er kam vor meinen Augen.

ZunzUnd die Cherubim standen rechts vom Hause, da der Mann hineinging, und die Wolke erfüllte den innern Hof.

J. BreuerUnd die Cherubim stehen bereits rechts vom Hause, als der Mann dahinging, doch die Wolke füllte den inneren Vorhof.

ZunzDa erhob sich die Herrlichkeit des Ewigen von dem Cherub auf die Schwelle des Hauses, und das Haus wurde erfüllt von der Wolke, und der Hof ward voll von dem Lichtglanze der Herrlichkeit des Ewigen.

J. BreuerDa erhob sich die Herrlichkeit Gottes von über dem Cherubzur Schwelle des Hauses hin, und das Haus füllte sich mit der Wolke, und der Vorhof war des Schimmers göttlicher Herrlichkeit voll.

ZunzUnd das Rauschen der Flügel der Cherubim wurde gehört bis in den äußern Hof, wie die Stimme Gottes des Allmächtigen, wenn er redet.

J. Breuer— —

ZunzUnd es geschah, als er geboten dem Manne, gekleidet in Linnen, und gesprochen: Nimm Feuer hervor zwischen dem Räderwerk, hervor zwischen den Cherubim, und er hineingegangen und hingetreten war neben das Rad;

J. BreuerDa war es, als Er dem Manne, in Leinen gehüllt, befahl: nimm Feuer — von zwischen den Cherubim —

ZunzDa streckte der Cherub seine Hand hervor zwischen den Cherubim in das Feuer, das zwischen den Cherubim war, und hob auf und legte es in die Hand des in Linnen Gekleideten, und er nahm es und ging hinaus.

J. BreuerDa streckte der Cherub seine Hand aus von mitten der Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim, hub es empor und reichte es in die Hände des in Leinen Gehüllten, der nahm es und ging.

ZunzSo zeigte sich an den Cherubim die Form einer Menschenhand unter ihren Flügeln.

J. Breuer— —

ZunzUnd ich sah, und siehe, vier Räder waren neben den Cherubim, ein Rad neben einem Cherub, und wieder ein Rad neben einem Cherub, und das Ansehen der Räder war wie ein Auge von Chrysolith-Stein.

J. Breuer— —

ZunzUnd ihr Ansehen — einerlei Bildung hatten alle vier, so, als wäre ein Rad innerhalb des Rades.

J. Breuer— —

ZunzBeim Gehen gingen sie nach ihren vier Seiten zu, sie wandten sich nicht beim Gehen, denn nach dem Orte, wohin das Haupt sich kehrt, ihm gingen sie nach, sie wandten sich nicht beim Gehen.

J. Breuer— —

ZunzUnd ihr ganzer Leib, ihr Rücken und ihre Hände, und ihre Flügel, auch die Räder waren voll Augen, ringsum an den vier Rädern.

J. Breuer— —

ZunzDie Räder (also), die wurden genannt vor meinen Ohren Räderwerk.

J. Breuer— —

ZunzUnd vier Gesichter hatte jedes; das eine Angesicht war das Angesicht eines Cherub, und das zweite Angesicht das Angesicht eines Menschen, und das dritte das Angesicht eines Löwen, und das vierte das Angesicht eines Adlers.

J. Breuer— —

ZunzUnd es erhoben sich die Cherubim; es war dasselbe Thier, das ich gesehen am Strome Kebar.

J. Breuer— —

ZunzUnd wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder neben ihnen, und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich zu erheben über die Erde, wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

J. Breuer— —

ZunzWenn jene hielten, hielten diese, und wenn jene sich erhoben, erhoben sie sich mit ihnen, denn der Trieb des Thieres war in ihnen.

J. Breuer— —

ZunzUnd die Herrlichkeit des Ewigen ging hinaus, herab von der Schwelle des Hauses, und hielt über den Cherubim.

J. BreuerUnd dann schied die Herrlichkeit Gottes von der Schwelle des Hauses und trat über die Cherubim.

ZunzUnd es schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, da sie hinausgingen, und die Räder mit ihnen zugleich, und hielten an dem Eingange des östlichen Thores vom Hause des Ewigen, und die Herrlichkeit des Gottes Jisraël's war über ihnen.

J. BreuerUnd die Cherubim erhoben ihre Flügel und erhoben sich vor meinen Augen von der Erde — und Er stand beim Eingang des östlichen Tores des Gotteshauses, und es war die Herrlichkeit des Gottes Israels über ihnen in der Höhe.

ZunzEs war dasselbe Thier, das ich gesehen unter dem Gott Jisraël's am Strome Kebar, und nun erfuhr ich, daß es Cherubim waren.

J. BreuerEs war die Chajo, die ich unter dem Gotte Israels am Strome Kebar geschaut; da erkannte ich, dass jene Cherubim waren.

ZunzJe vier Angesichter hatte ein Jeglicher und vier Flügel hatte Jeglicher, und eine Gestalt (wie) Menschenhände unter ihren Flügeln.

J. Breuer— —

ZunzUnd die Gestalt ihrer Angesichter war dieselbe der Angesichter, die ich gesehen am Strome Kebar, ihr Aussehen und sie selbst. Jeglicher ging nach der Seite seines Angesichtes hin.

J. Breuer— —