Jechezkel 9 יחזקאל

ZunzUnd er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Tretet heran, Aufseher der Stadt, und ein Jeglicher seine zerstörenden Waffen in der Hand.

J. BreuerUnd Er rief in meine Ohren mit gewaltigem RufSchon nahen die Verhängnisse der Stadt! ein jedes das Werkzeug des durch es zu bringenden Verderbens in seiner Hand!

ZunzUnd siehe, sechs Männer kamen den Weg des obern Thores, das gegen Norden gewendet ist, und jeglicher mit seinen zerstörenden Waffen in der Hand, und ein Mann in ihrer Mitte, gekleidet in Linnen mit dem Schreibzeug an seiner Seite, und sie gingen hinein und standen neben dem kupfernen Altar.

J. BreuerUnd sieh, sechs Männer nahen vom Weg, der zum oberen Thor führt, das nach Norden gerichtet war, ein jeder das Werkzeug seiner Zertrümmerung in seiner Hand, und ein Mann in ihrer Mitte, in Leinen gehüllt, und Schreibergerät an seinen Lenden — sie kamen und blieben neben dem Kupfernen Altar stehen.

ZunzUnd der Ewige sprach zu ihm: Ziehe durch die Stadt, durch Jeruschalajim, und zeichne ein Zeichen auf die Stirn der Männer, die seufzen und wehklagen über all die Gräuel, die in ihrer Mitte geschehen.

J. Breuerund es sprach ד׳ zu ihm: durchziehe die Mitte der Stadt, die Mitte Jeruschalaims, und mache ein Zeichen auf die Stirne der Männer, die seufzen und aufschreien über alle die Greuel, die in ihrer Mitte geschehen.

ZunzUnd zu diesen sprach er vor meinen Ohren: Ziehet durch die Stadt ihm nach und schlaget! nicht blicke schonend euer Auge, und habet kein Erbarmen.

J. BreuerZu jenen aber hatte Er vor meinen Ohren gesprochen: ziehet durch die Stadt ihm nach. und schlaget nieder, euer Auge schone nicht und habet kein Mitleid.

ZunzAlte, Jünglinge, und Jungfrauen, und Kinder, und Weiber schlaget todt und vertilget, aber Keinem, an dem das Zeichen ist, kommet zu nahe, und bei meinem Heiligthum machet den Anfang. Und sie machten den Anfang mit den alten Männern, die vor dem Hause (standen).

J. BreuerGreis, Jüngling und Jungfrau, Kind und Frauen gebet mordend zum Verderben preis, doch jedem, der das Zeichen trägt, tretet nicht nahe, und mit meinem Heiligtum machet den Anfang — da machten sie mit den Ältesten, die sich vor dem Hause befanden, den Anfang.

ZunzUnd er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus, und füllet die Höfe mit Erschlagenen; gehet hinaus. Und so gingen sie hinaus und schlugen in der Stadt.

J. BreuerUnd er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllet die Vorhöfe mit Leichen — Fort! und sie zogen weiter und schlugen nieder in der Stadt.

ZunzUnd es geschah, wie sie schlugen, und nur ich blieb verschont, da fiel ich auf mein Angesicht und schrie, und sprach: Ach Herr, o Gott, willst du verderben den ganzen Ueberrest Jisraél's, indem du ausschüttest deinen Grimm über Jeruschalajim?

J. BreuerDa war es während sie so niederschlugen und ich nur zurückblieb, da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie auf und sprach: o, mein Herr, Gott, der seine Liebe auch in Rechtswaltung offenbart, willst du den ganzen Rest Israels vernichten, da du deinen lodernden Zorn über Jeruschalaim ausgießest?

ZunzUnd er sprach zu mir: Die Missethat des Hauses Jisraël und Jehudah ist gar groß, und das Land ist angefüllt mit Blutschuld, und die Stadt ist voll gekränkten Rechts, denn sie sprechen: Verlassen hat der Ewige das Land, und der Ewige sieht nicht.

J. BreuerUnd Er sprach zu mir: die Sünde des Hauses Israel und Judas ist im äußersten Maße groß, das Land hat mit Blutschuld sich gefüllt und die Stadt ist des Rechtsbruchs voll, denn sie sprachen: verlassen hat Gott die Erde und nicht sieht Gott.

ZunzDa soll auch mein Auge nicht schonend blicken, und ich will kein Erbarmen haben, ihren Wandel bring' ich auf ihr Haupt.

J. BreuerDaher auch ich, nicht darf mein Auge schonen, nicht darf ich Mitleid haben, ihren Wandel habe ich ihrem Haupte angerechnet.