Jechezkel 8 יחזקאל

ZunzUnd es geschah im sechsten Jahre, am fünften des sechsten Monats, ich saß in meinem Hause, und die Aeltesten Jehudah's sassen vor mir, da fiel auf mich dort die Hand Gottes des Herrn.

J. BreuerEs war im sechsten Jahr, im sechsten, am fünften des Monats, ich weile in meinem Hause, Aelteste Judas um mich — da kam überwältigend dort über mich die Hand meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd ich sah, und siehe ein Bild, anzusehn wie Feuer, von dem Bilde seiner Lenden abwärts (wie) Feuer, und von seinen Lenden aufwärts anzusehen wie Lichtglanz, wie der Blick des Golderzes.

J. BreuerIch sah und sieh, eine Gestalt — — —

ZunzUnd es streckte aus die Form einer Hand, und faßte mich bei den Locken meines Hauptes, und ein Geist führte mich zwischen Erde und Himmel, und brachte mich nach Jeruschalajim in Gesichten Gottes, an den Eingang des innern Thores, das gen Norden gewendet ist, wo der Sitz ist des Bildes der Eifersucht, des Zorn-Eifer erregenden.

J. BreuerSie streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an der Locke meines Hauptes, und es erhob mich der Geist zwischen Erde und Himmel und brachte mich durch göttliche Erscheinungen nach Jeruschalaim, zu dem Eingang des inneren Tores, das nach Norden gerichtet; lag, wo sich die Stätte der den Neid darstellenden Form befand, die Sein Recht ihm schmälerte.

ZunzUnd siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Jisraél's gleich der Erscheinung, wie ich sie gesehen in dem Thale.

J. BreuerUnd, siehe, dort die Herrlichkeit des Gottes Israels in der Erscheinung, die ich im Tale geschaut —

ZunzUnd er sprach zu mir: Menschensohn, erhebe doch deine Augen nach Norden zu! Da erhob ich meine Augen, und siehe, nördlich vom Thore des Altars stand dieses Bild der Eifersucht am Eingange.

J. BreuerEr sprach zu mir: Menschheitsohn, erhebe doch deine Augen nach Norden hin — und ich erhob meine Augen nach Norden hin und sieh, nordwärts vom Tore, das zum Altare führte, dieselbe den Neid darstellende Form beim Eingang!

ZunzUnd er brachte mich in den Eingang des Hofes, und ich sah, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

J. BreuerEr brachte mich zur Türe des Vorhofes, und ich sah, siehe, ein Loch in der Wand.

ZunzUnd er sprach zu mir: Komm und siehe die argen Gräuel, die sie hier thun.

J. BreuerEr sprach zu mir: geh nur ein und sieh die bösen Greuel, die sie hier begehen.

ZunzUnd ich kam und sah, und siehe, da waren allerlei Gebilde von Gewürm, und Vieh, Scheusale, und alle Götzen des Hauses Jisraël eingegraben in die Wände ringsum.

J. BreuerIch ging ein und schaute, da war allerlei Gestalt von Kriechendem und Getier des Abscheus und alle (erdenklichen) Götterunwesen des Hauses Israel eingegraben in die Wand ringsum, ringsum —

ZunzUnd siebenzig Männer von den Aeltesten des Hauses Jisraél, und Jaasanjahu, Sohn Schafan, stand unter ihnen, standen vor denselben, und jeder mit seinem Rauchfaß in seiner Hand, und die wirbelnde Wolke des Räucherwerks stieg empor.

J. BreuerUnd siebzig Männer von den Altesten des Hauses Israel, unter ihnen Jaasanjahu, Sohn Schafans, standen vor ihnen, ein jeder hatte seine Räucherpfanne in seiner Hand, und gerade aufwirbelnde Rauchsäule stieg empor.

ZunzUnd er sprach zu mir: Siehest du, Menschensohn, was die Aeltesten des Hauses Jisraél thun im Finstern, Jeder in seinen Zimmern mit Bilderwerk? Denn sie sprechen: der Ewige siehet uns nicht, verlassen hat der Ewige das Land.

J. BreuerEr sprach zu mir: hast du gesehen, Menschheitsohn, was Aelteste des Hauses Israel im Finstern treiben, ein jeder in den seinem Symbol dienenden Gemächern? denn, sie sprechen: nicht sieht uns Gott, verlassen hat Gott die Erde!

ZunzUnd er sprach zu mir: Du wirst noch mehr große Gräuel sehen, die sie thun.

J. BreuerEr aber sprach zu mir: noch ferner wirst du große Greuel schauen, die sie begehen.

ZunzUnd er sprach zu mir: Siehest du, Menschensohn? Du wirst noch größere Gräuel als diese sehen.

J. BreuerEr sprach zu mir: hast du es gesehen, Menschheitsohn? Noch weiter wirst du Greuel schauen, größere als diese.

ZunzUnd er brachte mich in den innern Hof am Hause des Ewigen, und siehe, am Eingang zum Tempel des Ewigen, zwischen der Halle und dem Altar, standen bei fünf und zwanzig Männer, ihr Rücken gegen den Tempel des Ewigen und ihr Gesicht gegen Osten, und sie beteten nach Osten hin die Sonne an.

J. BreuerEr brachte mich in den inneren Vorhof des Gotteshauses und sieh, beim Eingang ins Hechal Gottes, zwischen der Vorhalle und dem Altar, etwa fünfundzwanzig Männer — ihren Rücken dem Hechal Gottes zugekehrt, ihr Angesicht nach Osten und bückten.in Entartung sich nach Osten, der Sonne zu!

ZunzUnd er sprach zu mir: Siehest du, Menschensohn? Ist es zu gering für das Haus Jehudah, zu thun die Gräuel, die sie hier gethan? denn sie haben das Land erfüllt mit Gewaltthat, und fahren fort, mich zu kränken, und siehe, sie strecken die Ruthe in das Gesicht.

J. BreuerEr sprach zu mir: hast du es gesehen, Menschheitsohn? Ist es dem Hause Judas ein Leichtes, die Abscheulichkeiten zu begehen, die sie hier bereits begangen haben, dass sie (durch sie) das Land mit Unrecht erfüllt haben und nun mich auch zu erzürnen wagen? Und doch schleudern sie das Zeichen viehischer Entartung sich selber ins Gesicht

ZunzUnd auch ich werde verfahren im Grimme, nicht soll schonend blicken mein Auge, und nicht will ich Erbarmen haben, und rufen sie vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie nicht hören.

J. BreuerAber auch ich werde in loderndem Zorn handeln, nicht wird mein Auge Schonung kennen, und ich werde kein Mitleid zeigen, und sie werden mit lauter Stimme in meine Ohren rufen, doch ich werde sie nicht hören.