Jechezkel 7 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzUnd du, Menschensohn, so spricht Gott der Herr zum Boden Jisraél's: Es hat ein Ende! Es kommt das Ende über die vier Ekken des Landes.

J. BreuerUnd du, Menschheitsohn, so hat mein Herr, Gott, der auch in Rechtswaltung seine Liebe wahrt, gesprochen: ereilt Israels Boden das Ende, so kommt auch das Ende für die vier Enden der Erde.

ZunzNun (kommt) das Ende über dich, und ich sende meinen Zorn wider dich, und richte dich nach deinem Wandel, und bringe über dich all deine Gräuel.

J. BreuerJetzt; kommt das Ende über dich, ich sende meinen Zorn wider dich, und ich richte dich nach deinen Wegen und rechne dir alle deine Greueltaten an.

ZunzAlso spricht Gott der Herr: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Unheil — das eine Mal Unheil — siehe, es kommt.

ZunzDas Ende kommt, es kommt das Ende, es wacht auf gegen dich, siehe, es kommt.

J. BreuerDas Ende ist gekommen, gekommen das Ende, Er weckt es gegen dich — siehe, da ist es auch da!

ZunzEs kommt das Verhängniß an dich Bewohner des Landes, es kommt die Zeit, es nahet der Tag des Tumultes und nicht des Freudenhalles der Berge.

J. BreuerEs kommt der Kranz für dich, Bewohner des Landes, es kommt dein Geschick, nahe ist der Tag — Unruhe der Bestürzung und nicht Jubel von den Bergen!

ZunzJetzt bald werde ich meinen Grimm ausschütten über dich, und auslassen meinen Zorn an dir, und dich richten nach deinem Wandel, und über dich bringen all deine Gräuel.

J. BreuerJetzt — gar nahe, gieße ich meinen Unwillen über dich und bereite meinem Zorne ein Ende wider dich; ich richte dich nach deinen Wegen und rechne dir alle deine Greueltaten an.

ZunzUnd nicht soll schonend blicken mein Auge, und ich will kein Erbarmen haben; nach deinem Wandel will ich über dich bringen, und deine Gräuel sollen in deiner Mitte seyn, und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige es bin, der schlägt.

J. BreuerUnd es schont mein Auge nicht, und ich erbarme mich nicht, nach deinen Wegen rechne ich dir an, und deine Greultaten werden in- deiner Mitte sein, und ihr werdet erkennen, dass ich ד׳ es bin, der den Schlag führt.

ZunzSiehe da ist der Tag! Siehe es kommt! Ausgegangen ist das Verhängniß, es blühet der Stab, der Uebermuth schlägt aus.

J. BreuerSieh, der Tag, sieh, er kommt: hervorgeht der Kranz, hervorbricht der Stab, es blüht der Uebermut. —

ZunzDie Gewaltthat erwächst zum Stabe des Frevels; nichts bleibt von ihnen, und nichts von ihrem Reichthum und nichts von ihrem Toben, und keine Klage ist um sie.

J. Breuer(Eure] Gewissenlosigkeit ist dem Frevel zum Stab geworden — nicht aus ihnen heraus, nicht infolge ihrer Menge, ihrer wogenden Massen, nicht durch sie das allgemeine Wehklagen.

ZunzEs kommt die Zeit, trifft ein der Tag, der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht, denn Zorn ist über ihre ganze Menge.

J. BreuerUnd kommt Gaher] das Geschick und naht der Tag, so freue der Käufer sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht, denn (Gottes) Zorn trifft ihre ganze wogende Menge.

ZunzDenn der Verkäufer gelangt nicht wieder zu dem Verkauften, ist gleich noch am Leben seine Seele; denn ein Gesicht ist über ihre ganze Menge, Keiner gelangt wieder dazu, aber eines jeglichen Seele ist in seine Schuld versunken, sie ermannen sich nicht.

J. BreuerDenn kehrt auch der Verkäufer zu seinem verkauften Gut nicht zurück, dauernd bleibt am Leben ihr: Leben — denn das über ihre wogende. Menge ausgesprochene Prophetenwort bleibt nicht wirkungslos, und nimmer kann jemand, so lange seine Schuld auf ihm lastet, sein Leben sich erkräftigen.

ZunzSie blasen mit dem Blasegeräth, und es rüstet Alles, aber Keiner zieht in den Krieg, denn mein Zorn ist über ihre ganze Menge.

J. BreuerSie mögen ins Stoßhorn stoßen und alles zum Kampfe rüsten, es zieht doch keiner in den Krieg — denn mein Zorn ist gegen ihre ganze Menge gerichtet.

ZunzDas Schwert ist von außen, und Pest und Hunger ist von innen; wer auf dem Felde ist, sterbe durch das Schwert, und wer in der Stadt, den fressen Hunger und Pest.

J. BreuerDraußen das Schwert, Pest und Hunger im Innern, wer im Felde, stirbt durchs Schwert, und wer in der Stadt, den verzehrt Hunger und Pest.

ZunzUnd es entrinnen Entronnene von ihnen und eilen zu den Bergen, wie die Tauben der Thäler, alle girrend, jeglicher in seiner Schuld.

J. BreuerIhre Flüchtlinge entrinnen und weilen in den Bergen gleich Tauben der Täler, alle in zitternder Erregung — ein jeder mit der auf ihm lastenden Schuld.

ZunzAlle Hände werden schlaff, und alle Kniee zergehen zu Wasser.

J. BreuerSchlaff hängen alle Hände herab, und alle Knie zerfließen wie Wasser.

ZunzUnd sie gürten Säcke sich um, und Schauder bedeckt sie, und auf allen Gesichtern ist Scham, und auf allen Häuptern Glatze.

J. BreuerSie gürten mit Sack sich, Schrecken übermannt sie, Scham auf allen Gesichtern und Glatze auf allen ihren Häuptern.

ZunzIhr Silber sollen sie auf die Gassen werfen, und ihr Gold soll zum Unflath werden, ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht retten können am Tage des Grimmes des Ewigen, ihre Gier werden sie nicht sättigen, und ihre Eingeweide nicht füllen, denn der Anlaß ihrer Schuld war es.

J. BreuerIhr Silber werfen sie auf die Straßen, und ihr Gold wirdihnen zum Gegenstand der Entfernung — ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht zu retten vermögen am Tage des Gotteszornes, nicht werden sie ihre Seele sich sättigen, noch ihr Inneres sich füllen, denn ein Strauchelwerk ihrer Schuld war es geworden.

ZunzUnd sein edelster Schmuck, zum Stolz hat er es gemacht — darin thaten sie die Bilder ihrer Gräuel, ihre Scheusale; darum mache ich es ihnen zum Unflath.

J. BreuerDie Schönheit seines Schmuckes war ihm zum Stolz geworden, die Idole ihrer Abescheulichkeiten, ihre Greuel hatten sie daraus verfertigt — deshalb habe ich es ihnen zum Gegenstand der Entfernung gegeben.

ZunzUnd ich gebe es in die Hand der Fremden zum Raub, und den Frevlern des Landes zur Beute, daß sie es entweihen.

J. BreuerIch gebe es der Hand der Fremden zur Beute und den Frevlern der Erde, zum Raube — die mögen es entweihen.

ZunzVerfertige die Kette; denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt ist voll Gewaltthat.

J. BreuerBereite die Kette! Denn das Land ist der Blutschuld voll und die Stadt voll von Gewissenlosigkeit.

ZunzUnd ich lasse kommen die Schlimmsten der Völker, daß sie in Besitz nehmen ihre Häuser, und dämpfe den Hochmuth der Mächtigen, und entweiht werden ihre Heiligthümer.

J. BreuerDeshalb bringe ich die Bösen unter den Völkern, dass sie ihre Häuser in Besitz nehmen, und ich lasse schwinden den Stolz der Starken und entweiht werden die Stätten, die sie hätten heiligen sollen.

ZunzUntergang kommt, und sie suchen Frieden, und er ist nicht da.

J. BreuerDas abschließende Ende kommt — sie aber suchen den Frieden, und er ist nicht da!

ZunzUnfall auf Unfall kommt, und Gericht auf Gericht trifft ein, und sie fordern Gesichte vom Propheten, und Lehre geht verloren vom Priester, und Rath von den Alten.

J. BreuerVerderben kommt über Verderben, Kunde über Kunde — und sie werden Prophetenwort (vergebens) von Propheten fordern, und Lehre geht dem Priester verloren und Rat den Alten.