Jechezkel 6 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Jisraél's, und weissage über sie,

J. BreuerMenschheitsohn, richte dein Angesicht zu den Bergen Israels und sprich zu ihnen dein Prophetenwort.

ZunzUnd sprich: Berge Jisraél's, höret das Wort Gottes des Herrn. So spricht Gott der Herr zu den Bergen und zu den Hügeln, den Schluchten und Thälern: Siehe, ich bringe über euch das Schwert und zerstöre eure Höhen.

J. BreuerSprich: Berge Israels, höret das Wort meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, zu den Bergen und Hügeln, den Quellgründen und Tälern gesprochen: siehe, ich bringe über euch das Schwert, und ich lasse untergehen eure Höhen.

ZunzUnd es werden verödet eure Altäre, und zerbrochen eure Sonnenbilder, und ich lasse eure Erschlagenen hinsinken vor euren Götzen.

J. BreuerUnd es veröden eure Altäre, und eure Sonnenbilder werden gebrochen, und ich lasse niedersinken eure Erschlagenen vor euren Götterunwesen.

ZunzUnd ich lege die Leichname der Kinder Jisraél vor ihre Götzen, und zerstreue eure Gebeine rings um eure Altäre.

J. BreuerUnd ich gebe die Leichen der Söhne Israels vor ihre Götterunwesen, und ich streue eure Gebeine rings um eure Altäre.

ZunzIn all euren Wohnsitzen werden die Städte wüst und die Höhen öde seyn, damit wüst und öde seien eure Altäre, und zerbrochen und zerstört eure Götzen, und umgehauen eure Sonnenbilder, und vertilgt eure Werke.

J. BreuerIn allen euren Wohnstätten sollen die Städte verwüstet werden und die Höhen veröden, damit eure Altäre wüst liegen und veröden und gebrochen werden und; aufhören eure Götterunwesen, zerbrochen; werden eure Sonnenbilder, und in nichts sich auflösen eure Werke.

ZunzUnd es fallen Erschlagene in eurer Mitte, und ihr erfahret, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd fällt so der Erschlagene in eurer Mitte, dann werdet ihr erkennen, dass ich ד׳ bin.

ZunzAber ich werde übrig lassen, indem Schwertentronnene von euch unter den Völkern bleiben, wenn ihr zerstreut werdet in die Länder.

J. BreuerUnd ich zeichne euch aus, indem euch Schwertentronnene unter den Völkern bleiben, da ihr unter die Länder zerstreut werdet.

ZunzUnd eure Entronnenen werden mein gedenken unter den Völkern, wohin sie gefangen geführt werden, deren verbuhltes Herz ich gebrochen, das von mir gewichen war, und ihre Augen, die noch buhlten mit ihren Götzen; und sie hadern mit sich selbst, wegen der Bosheiten, die sie verübt, wegen all ihrer Gräuel

J. BreuerUnd es werden eure Ent. ronnenen unter den Völkern, wohin sie gefangen geführt werden, mein gedenken, der ich gebrochen war; (werden gedenken) ihres ungetreuen Herzens, das von meiner Nachfolge gewichen, ihrer Augen, die treulos ihren Götterunwesen nachfolgten, und sie werden Ekel vor sich empfinden, im Anblick der Untaten, die sie in Beziehung zu ihren Greueltaten begangen haben.

ZunzSo hat Gott der Herr gesprochen: Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuß, und sprich: Wehe über all die böen Gräuel des Hauses Jisraél, das durch Schwert, durch Hunger und durch Pest fallen soll.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: schlage in deine Hand, stampfe mit deinem Fuß und sprich wehe über die bösen Abscheulichkeiten des Hauses Israel, das durch Schwert, Hunger und Pest fallen soll.

ZunzDer Ferne soll durch Pest sterben, und der Nahe durch das Schwert fallen, und der Uebriggebliebene und Verschonte wird durch Hunger sterben, und ich werde meinen Grimm an ihnen auslassen.

J. BreuerDer Ferne stirbt an der Pest, der Nahe fällt; durchs Schwert und der zurückbleibt und in die Belagerung eingeht stirbt an Hunger — Ich aber will meinem Unwillen gegen sie —ein Ende bereiten.

ZunzUnd ihr werdet erfahren, daß ich der Ewige bin, wenn ihre Erschlagenen liegen unter ihren Götzen rings um ihre Altäre, auf jeglichem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, und unter jeglichem belaubten Baume, und unter jeglicher dicht gezweigten Eiche — Orte, wo sie all ihren Götzen Wohlgerüche dargebracht.

J. BreuerUnd ihr werdet erkennen, dass ich ד׳ bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götterunwesen rings um ihre Altäre liegen, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünenden Baum, unter jeder dichtbelaubten Eiche, der Stätte, wo sie allen ihren Götterunwesen den Ausdruck der Willfahrung spendeten.