Jechezkel 5 יחזקאל

ZunzUnd du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert, ein Scheermesser der Bartscheerer nimm dir, und fahre damit über dein Haupt und über deinen Bart, und nimm dir eine Wagschale und theile sie.

J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, nimm dir ein scharfes Schwert, als Schermesser nimmst du es dir, und führe es über dein Haupt und deinen Bart, und dann nimmst du dir eine Gewichtswage und teile sie.

ZunzEin Drittel sollst du verbrennen in der Flamme in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind, und ein Drittel nimm und schlage mit dem Schwerte rings umher, und ein Drittel streue in den Wind, und das Schwert will ich hinter ihnen her zücken.

J. BreuerEin Drittel verbrenne in Feuer inmitten der Stadt, da die Tage der Belagerung zu Ende gehen, und ein Drittel nimmst du und schlägst mit dem Schwert ringsum, und ein Drittel zerstreust du in den Wind — und das Schwert werde ich hinter ihnen zücken.

ZunzUnd nimm davon eine geringe Anzahl und binde sie in deinen Zipfel.

J. BreuerVon da nimmst du einige wenige Gezählte und nimmst sie in deinen Gewandecken zusammen.

ZunzSo spricht Gott der Herr: Dieses Jeruschalajim — in die Mitte der Völker habe ich es gesetzt, und Länder rings umher.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: dieses Jeruschalaim, in die Mitte der Völker habe ich es gesetzt, von Ländern umgeben.

ZunzDarum spricht Gott der Herr also: Weil ihr getobt mehr denn die Völker rings um euch her, nach meinen Satzungen seid ihr nicht gewandelt, und meine Rechte habt ihr nicht gethan, selbst nach den Rechten der Völker rings um euch her habt ihr nicht gethan;

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: da ihr mehr als die Völker, die euch umgeben, wogend durcheinanderbraust — in meinen Gesetzen seid ihr nicht gegangen, meine Rechtsordnungen habt ihr nicht erfüllt, und ihr nicht einmal nach der Weise der Völker, die euch umgeben, gehandelt,

ZunzDarum spricht Gott der Herr also: Siehe, auch ich will an dich, und übe unter dir Gerichte vor den Augen der Völker.

J. Breuerdeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: wende auch ich mich gegen dich und vollziehe Strafgerichte in deiner Mitte vor den Augen der Völker. 9. Und tue dir, was ich nimmer getan, und wie ich dergleichen nimmer tun werde — entsprechend deinen Abscheulichkeiten. 10. Deshalb essen Väter Kinder in deiner Mitte, und Kinder essen ihre Väter — ich vollziehe Strafgerichte an dir und zerstreue deinen ganzen Rest in alle Winde.

ZunzFürwahr, so wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, daß, weil du verunreinigt hast mein Heiligthum durch all deine Scheusale und all deine Gräuel, auch ich entziehen werde mein Auge, daß es nicht schonend blicke, und auch ich kein Erbarmen haben werde.

J. BreuerDeshalb, so gewiß ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, entsprechend da du mein Heiligtum in Unreinheit gewandelt hast mit allen deinen Abscheulichkeiten und Greueln, werde auch ich abheben (was dich schützt), und mein Auge wird keine Schonung hegen, auch ich werde kein Erbarmen üben.

ZunzEin Drittel von dir soll durch Pest sterben, und durch Hunger enden in deiner Mitte, und ein Drittel durch das Schwert fallen, rings um dich her, und ein Drittel will ich in alle Winde zerstreuen, und das Schwert hinter ihnen her zücken.

J. BreuerEin Drittel von dir wird durch die Pest sterben und an Hunger dahinschwinden in deiner Mitte, das (andere) Drittel wird durchs Schwert fallen in deiner Umgebung, und das (letzte] Drittel, in alle Winde streue ich es, und das Schwert zücke ich ihnen nach.

ZunzUnd hat mein Zorn ausgetobt, und habe ich meinen Grimm an ihnen gestillt, und mich gekühlt, so sollen sie erfahren, daß ich der Ewige bin, der ich geredet habe in meinem Eifer, wenn ich meinen Grimm an ihnen ausgelassen habe.

J. BreuerUnd doch schwindet mein Zorn, und ich bereite Ruhe meinem Unwillen, indem er sich gegen sie wendet — um mich dann zur Aenderung meines Sinnes bewegen zu können: sie sollen erkennen, dass ich als 'ד in meiner Rechtsforderung gesprochen, wenn ich meinen Unwillen gegen sie schwinden lasse.

ZunzUnd ich mache dich zur Oede und zur Schande unter den Völkern rings um dich her, vor den Augen aller Vorbeiziehenden.

J. BreuerDich aber gebe ich zur Öde und zur Schmach unter die Völker rings um dich vor den Augen eines jeden Vorübergehenden.

ZunzUnd sie sei zur Schande und Schmach, zur Warnung und zum Entsetzen den Völkern rings um dich her, wenn ich an dir Strafgerichte übe mit Zorn und Grimm, und mit grimmigen Züchtigungen; ich der Ewige habe es geredet.

J. BreuerUnd es wird zur Schmach und zur Lästerung — zur Erziehung und zur Öde den Völkern rings um dich: indem ich an dir Strafgerichte vollstrecke in Zorn und in Unwillen und in Zurechtweisungen des Zornes, habe ich als ד׳ gesprochen!

ZunzWenn ich sende die Pfeile des Hungers, die schlimmsten unter ihnen, die (je) waren zum Verderben, (sind es) die ich senden werde, euch zu verderben; und Hunger will ich häufen über euch, und werde euch zerbrechen den Stab des Brodes.

J. BreuerIndem ich die bösen Pfeile des Hungers wider sie sende, die (sonst) Untergang bereitet hätten, — die ich (angeblich), um euch zu vernichten sende — und immer mehr Hunger über euch mehre und euch, den Brotstab breche,