Jechezkel 4 יחזקאל
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegel und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jeruschalajim.
J. BreuerDu aber, Menschheitsohn, nimm dir einen Ziegel und gib ihn vor dich hin und grabe darauf eine Stadt: Jeruschalaim
2
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
ZunzUnd stelle um sie eine Belagerung, und baue gegen sie ein Bollwerk, und schütte gegen sie einen Wall auf, und stelle gegen sie Schaaren, und richte wider sie Böcke ringsum.
J. BreuerUnd gestalte eine Belagerung wider sie und baue Bollwerk wider sie und wirf einen Wall auf wider sie und ordne Lager wider sie und richte Sturmböcke wider sie
3
וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
ZunzUnd du, nimm dir eine eiserne Platte und stelle sie als eiserne Wand zwischen dich und die Stadt, und richte dein Angesicht ihr zu, und sie sei in Belagerung und belagere sie; ein Zeichen sei das dem Hause Jisraël.
J. BreuerUnd du nimmst dir eine eiserne Platte und gibst sie als eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und du richtest deinen Blick auf sie, und sie sei in Belagerung, und du belagerst sie — ein Zeichen sei es für das Haus Israel.
4
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽם׃
ZunzUnd du lege dich auf deine linke Seite und thue darauf die Schuld des Hauses Jisraël; nach der Zahl der Tage, die du darauf liegst, wirst du ihre Schuld tragen.
J. BreuerDu aber lege dich auf deine linke Seite und lasse darauf die Sünde des Hauses Israel lasten, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Linken liegst, trägst du ihre Sünde.
5
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd ich lege dir auf die Jahre ihrer Schuld nach der Zahl der Tage, dreihundert und neunzig Tage, und du sollst tragen die Schuld des Hauses Jisraël.
J. BreuerIch gebe dir die Jahre ihrer Sünde zur Zahl der Tage, 390 Tage, so trägst du die Sünde des Hauses Israel.
6
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַֽל־צִדְּךָ֤ (הימיני) [הַיְמָנִי֙] שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
ZunzUnd hast du diese beendigt, so lege dich wiederum auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Jehudah, vierzig Tage, je einen Tag für ein Jahr lege ich dir auf.
J. BreuerUnd hast du diese vollendet, so lege dich ferner auf deine Rechte; und trägst die Sünde des Hauses Juda 40 Tage, je einen Tag für je ein Jahr habe ich es dir bestimmt.
7
וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
ZunzUnd gegen die Belagerung Jeruschalajim's sollst du dein Angesicht richten, deinen Arm entblößt, und weissagen wider sie.
J. BreuerZur Belagerung Jeruschalaims aber richtest du dein Angesicht, dein Arm sei entblößt — und so sprichst du dein Prophetenwort' wider sie.
8
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
ZunzUnd siehe, ich lege dir Stricke an, daß du dich nicht umwendest von der einen Seite zur andern, bis du beendigt hast die Tage deiner Belagerung.
J. BreuerSieh, ich habe dir Bandeangelegt, du wirst dich nicht von einer Seite auf die andere wenden können, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
9
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִ֠ים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכְלֶֽנּוּ׃
ZunzUnd du, nimm dir Weizen, und Gerste, und Bohnen, und Linsen, und Hirse, und Spelt, und thue sie in ein Gefäß, und mache dir Brod daraus, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst, dreihundert und neunzig Tage sollst du es essen.
J. BreuerUnd nimm dir Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelk und gib sie in ein Gefäß und bereite sie dir zum Brote für die Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst, 390 Tage sollst du es essen.
10
וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכְלֶֽנּוּ׃
ZunzUnd deine Speise, die du issest, sei nach dem Gewicht zwanzig Schekel für den Tag; von einer Zeit zur andern sollst du es essen.
J. BreuerUnd deine Speise, die du issest, sei nach Gewicht: 20 Schekel für den Tag, von einer Tageszeit bis zur [wiederkehrenden gleichen] Tageszeit sollst du es essen
11
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
ZunzUnd Wasser sollst du nach dem Maaße trinken, ein Sechstel Hin; von einer Zeit zur andern sollst du trinken.
J. BreuerUnd Wasser mit Maß trinke: ein sechstel Hin, von einer Tageszeit bis zur [wiederkehrenden gleichen] Tageszeit sollst du es trinken.
12
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּאכְלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd als Gerstenkuchen sollst du es essen und diesen sollst du auf Ballen von Menschenkoth backen vor ihren Augen.
J. BreuerUnd (in der Form von) Gerstenkuchen sollst du es essen und es — über Mist von Menschenauswurf sollst du es vor ihren Augen backen.
13
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
ZunzUnd der Ewige sprach: Also sollen die Kinder Jisraél ihr unreines Brod essen unter den Völkern, wohin ich sie verstoßen werde.
J. BreuerGott sprach: so werden Israels Söhne ihr Brot unrein genießen unter den Völkern, unter die ich sie verstoße.
14
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ {ס}
ZunzDa sprach ich: Ach, Herr, o Gott, siehe, meine Seele ist nicht verunreinigt worden, und Aas und Zerrissenes habe ich nicht gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und nicht ist in meinen Mund gekommen Fleisch des Gräuels.
J. BreuerIch aber sprach: O, mein Herr, Gott, der du deine Liebe in Rechtswaltung hüllst, sieh, meine Seele hat sich; nimmer verunreinigt, Gefallenes und Zerrissenes habe ich seit meiner Kindheit bis heute nicht gegessen, nimmer ist in meinen Mund verworfenes Fleisch gekommen!
15
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־[צְפִיעֵ֣י] (צפועי) הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd er sprach zu mir: Siehe, ich gebe dir den Rinderkoth statt des Menschenunraths, daß du darauf dein Brod bereitest.
J. BreuerDa sprach Er zu mir: sieh, ich habe dir Rindermist statt Menschenauswurf bestimmt, bereite über ihm deine Speise. —
16
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּֽה־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
ZunzUnd er sprach (weiter) zu mir: Menschensohn, siehe, ich will brechen den Stab des Brodes in Jeruschalajim, daß sie Brod essen nach dem Gewicht und in Sorge, und Wasser nach dem Maaße, und in Betäubung werden sie trinken.
J. BreuerUnd Er sprach zu mir: Menschheitsohn, sieh, ich breche den Brotstab in Jeruschalaim, sie werden Brot nach Gewicht und in Sorgen essen und Wasser nach Maß und in starrem Dahinschmachten trinken.
17
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ {פ}
ZunzAuf daß es ihnen mangele an Brod und Wasser, und sie betäubt seien mit einander, und hinschwinden in ihrer Schuld.
J. BreuerDamit Brot und Wasser ihnen dann völlig fehle und sie, einer und der andere, verschmachten und in ihrer Sünde verwesen.