Jechezkel 17 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, gieb ein Räthsel auf, und dichte einen Spruch für das Haus Jisrael,

J. BreuerMenschheitsohn, gib ein Rätsel auf und sprich ein Spruchwort dem Hause Israels.

ZunzUnd sprich: So spricht Gott der Herr: Ein großer Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, vollem bunten Gefieder, kam zum Lebanon, und nahm den Wipfel einer Zeder.

J. BreuerSprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: der große Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, vollem Gefieder und bunter Farbenpracht ist zum Libanon gekommen und hat sich den Wipfel der Zeder genommen;

ZunzDas höchste Reis brach er ab, und brachte es in das Land Kenaan, in eine Stadt der Kaufleute setzte er es ein.

J. Breuerhat ihre besten Saugreiser abgeschnitten und sie nach dem ,,Lande Kenaan'' gebracht, hingesetzt in die Stadt der Händler.

ZunzUnd nahm Saat des Landes und that es in ein Saatfeld, er brachte es an reiches Gewässer, in Marschland setzte er es ein.

J. BreuerDann nahm er von dem Samen des Landes und gab ihn in ein Saatfeld; den er an vieles Wasser hingenommen, ließ er (nur) eine Gebirgsweide sein.

ZunzUnd es sproßte, und ward zum geilen Weinstock von niedrigem Stamm, daß die Ranken sich zu jenem wendeten, und seine Wurzeln unter jenem waren, und er ward zu einem Weinstock, der Zweige gewann und Laub trieb.

J. BreuerEr wuchs auf und ward zum überhängenden Weinstock,von geringer Höhe, dessen Ranken sich zu ihm selber wenden und dessen Wurzeln unter ihm bleiben sollten — doch er wurde zum Weinstock, brachte Äste hervor und sandte frei seine prächtigen Zweige hinaus.

ZunzUnd es war ein (anderer) großer Adler mit großen Flügeln und reichem Gefieder, und siehe, dieser Weinstock dehnte seine Wureln lechzend nach ihm, und seine Ranken streckte er von den Beeten, worin er gepflanzt war, nach ihm, daß er ihn tränke.

J. BreuerDa war nun ein großer Adler mit großen Flügeln und vielem Gefieder — und sieh, lechzend streckte dieser Weinstock seine Wurzeln nach ihm aus und sandte seine Ranken ihm zu, dass er ihn von den Bewässerungsanlagen seiner Pflanzung tränke.

ZunzIn einem guten Felde, an reichem Gewässer ist er eingepflanzt, wo er Zweige treiben und Frucht tragen, und ein herrlicher Weinstock werden kann.

J. BreuerWar er doch auf ein gutes Feld und an vielen Wassern gepflanzt, um Zweige zu treiben, Früchte zu tragen und zum mächtigen Weinstock zu werden.

ZunzSprich: So spricht Gott der Herr: Wird er gedeihen? Wird er nicht seine Wurzeln zerreißen und seine Frucht abhauen, daß sie dorre, all ihr frisches Gesproß dorre? Doch, nicht mit großer Macht und vielem Volke (wird erkommen), um ihn herauszuheben mit den Wurzeln.

J. BreuerSprich, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Gelingt's? Wird er doch seine Wurzeln zerreißen und seine Früchte (mit leichter Mühe) abschlagen, dass er verdorrt, alle Nahrungsmittel seines Wachstums vertrocknen (gleichzeitig), und nicht eines großen Arms und zahlreichen Volks bedarf es, ihn seiner Wurzeln zu entheben.

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerUnd es erging das Wort Gottes an mich:

ZunzSprich doch zu dem widerspenstigen Geschlecht: Wisset ihr nicht, was das ist? Sprich: Siehe, da kam der König von Babel nach Jeruschalajim, und nahm seinen König und seine Fürsten, und brachte sie zu sich nach Babel.

J. BreuerSprich doch zum Hause des Ungehorsams: wißt ihr nicht, was dies bedeutet? Sprich: Gekommen ist doch der König von Babel nach Jeruschalaim und hat seinen König und seine Fürsten mit sich genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.

ZunzUnd nahm einen vom Königsstamme, und schloß mit ihm einen Bund, und verpflichtete ihn mit einem Eide, und die Mächtigen des Landes führte er weg;

J. BreuerUnd hat einen vom königlichen Samen genommen und mit ihm einen Bund geschlossen, hat ihn einen Eid eingehen lassen, nachdem er die Mächtigen des Landes mit sich genommen,

ZunzDamit es sei ein unterwürfiges Königreich, und sich nicht erhebe, daß er seinen Bund bewahre, damit es bestehe.

J. Breuerdass es ein niedriges. Königtum bleibe und sich nicht erhebe, seinen Bund hüte, um weiter zu bestehen.

ZunzAber er empörte sich gegen ihn, und sandte seine Boten nach Mizrajim, daß es ihm Rosse gebe und viel Volk, kann ihm das gedeihen? wird entrinnen, der solches thut? Er hat den Bund gebrochen und soll entrinnen?

J. BreuerEr aber hat sich gegen ihn empört, hat seine Boten nach Ägypten gesandt, dass es ihm Rosse und viel Volk gebe — soll dem Gelingen beschieden sein, soll der sich retten, der solches begeht, er hat einen Bund zerstört und soll sich retten?

ZunzSo wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, daß an dem Orte des Königs, der ihn zum Könige gemacht, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen, bei ihm in Babel er sterben soll.

J. BreuerSo wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines, Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, an dem Orte des Königs, der ihn zum König eingesetzt hat, dessen Eid, er verachtet und dessen Bund er gebrochen, bei ihm in der Mitte Babels, soll er sterben.

ZunzUnd nicht mit großem Heere und vielen Haufen wird Pharaoh ihm beistehen im Kriege, wenn man Wälle aufschüttet und ein Bollwerk bauet, um viele Seelen auszurotten.

J. BreuerUnd nicht mit großer Macht und zahlreicher Menge wird Pharao ihm im Kampfe beistehen, wenn der Belagerungswall aufgeschüttet, der Belagerungsturm erbaut wird, um viele Seelen zu vernichten.

ZunzDarum, so spricht Gott der Herr, so wahr ich lebe, ich bringe meinen Eid, den er verachtet, und meinen Bund, den er gebrochen, auf sein Haupt.

J. BreuerDeshalb, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: so wahr ich lebe, mein Eid ist's, den er verachtet, mein Bund, den er zerstört hat — ich lasse es auf sein Haupt kommen.

ZunzUnd ich breite mein Netz über ihn aus, daß er gefangen werde in meiner Jagd, und ich bringe ihn nach Babel, und rechte mit ihm daselbst wegen seiner Untreue, die er an mir begangen.

J. BreuerIch breite mein Netz über ihn, und er wird in meinem Fangnetz ergriffen, und ich bringe ihn nach Babel und gehe dort ins Gericht mit ihm für seine Untreue, die er gegen mich begangen,

ZunzSo spricht Gott der Herr: Ich aber werde nehmen von dem Wipfel der hohen Zeder und einsetzen, von den höchsten Reisern werde ich ein zartes abbrechen, und ich werde es einpflanzen auf einem hohen und erhabenen Berge.

J. BreuerSo hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: Und (auch) Ich habe von dem hohen Wipfel der Zeder genommen und hingegeben — von dessen besten Saugreisern werde ich ein zartes abschneiden, und ich werde es auf einem hohen und ragenden Berg einpflanzen.

ZunzAuf dem Berge der Höhe Jisraël's werde ich es einpflanzen, und es wird Zweige treiben und Frucht tragen, und wird zur herrlichen Zeder, und es wird unter ihm wohnen alles Fliegende, alles Beschwingke, im Schatten seiner Ranken werden sie wohnen.

J. BreuerAuf dem Berge der Jissroelshöhe werde ich es einpflanzen, und es wird Zweige tragen, und Früchte zeitigen und wird zur mächtigen Zeder; unter ihr werden alle Vögel von jeglicher Art Flügel wohnen, im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen.