Jechezkel 18 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerEs erging das Wort Gottes an mich:

ZunzWarum führt ihr dieses Sprichwort auf dem Boden Jisraël's, also: Die Väter essen Herlinge, und die Zähne der Söhne werden stumpf.

J. BreuerWas soll es euch? Ihr sprechet das folgende Spruchwort auf Israels Boden: die Väter essen Herlinge, und die Zähne der Kinder werden stumpf!

ZunzSo wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, ihr sollt nicht lange mehr dieses Sprichwort in Jisraël führen.

J. BreuerSo wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, nicht wird es euch ferner beikommen, dieses Spruchwort in Israel zu sprechen.

ZunzSiehe, alle Seelen, mein sind sie, so die Seele des Vaters, wie die Seele des Sohnes, mein sind sie; die Seele, die sündigt, die soll sterben.

J. BreuerSind doch alle Seelen mein! Wie die Seele des Vaters, so die Seele des Sohnes — mein sind sie! Die Seele, die sündigt, sie soll sterben.

ZunzUnd so Jemand gerecht ist, daß er übt Recht und Gebühr,

J. BreuerEs ist jemand ein Gerechter, er übt Gerechtigkeit und Pflichtmilde:

ZunzAuf den Bergen nicht isset, und seine Augen nicht erhebt zu den Götzen des Hauses Jisraël, und das Weib seines Nächsten nicht verunreinigt, und einem Weibe nicht nahe kommt in ihrer Absonderung,

J. Breuerer ißt nicht den Bergen zugewandt und erhebt sein Auge nicht zu den Greueln des Hauses Israel, er entweiht nicht die Frau seines Nächsten und naht nicht der Frau in ihrer Absonderung,

ZunzUnd Niemand übervortheilt, das ihm für seine Schuld Verpfändete zurückgiebt, keinen Raub begeht, sein Brod dem Hungernden giebt, und den Nackten mit einem Kleide bedeckt,

J. Breuerkeinen kränkt er, sein Pfand gibt er als Schuld zurück, begeht keinen Raub, gibt dem Hungernden sein Brot und bedeckt den Nackten mit dem Kleid,

ZunzUm Zins nicht giebt, und Wucher nicht nimmt, vom Unrecht seine Hand zurückziehet, wahrhaftes Urtheil fällt zwischen Einem und dem Andern,

J. Breuergibt nichts gegen Zins und nimmt keine Vermehrung, hält von Unrecht seine Hand zurück, eine Rechtsordnung der Wahrheit übt er zwischen Mensch und Mensch, Mensch,

ZunzNach meinen Satzungen wandelt, und meine Rechte beobachtet, daß er Treue übe; der ist ein Gerechter, leben wird er, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. Breuerin meinen Gesetzen geht er, und meine Rechtsordnungen hütet er, um Wahrheit zu üben — der ist ein Gerechter, leben soll er, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzZeugt er nun einen frechen Sohn, einen Mörder, der (seinem) Bruder Eines von diesen thut,

J. BreuerDer zeugt nun einen Sohn, der die Schranken durchbricht, der Blut vergossen hätte, wenn er an dem Bruder (mit Außerachtlassung) auch nur einer dieser (Verpflichtungen) gehandelt hätte,

ZunzDer aber von jenem Allem nichts thut, sondern sowohl isset auf den Bergen, als seines Nächsten Weib verunreinigt,

J. Breuerer aber hat sie alle nicht erfüllt, hat selbst den Bergen zugewandt gegessen, die Frau seines Nächsten entehrt,

ZunzArme und Dürftige übervortheilt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgiebt, und zu den Götzen seine Augen erhebt, Gräuel ausübt,

J. Breuerhat den Armen und Abhängigen gekränkt,Raubhandlungen begangen, ein Pfand nicht zurückerstattet, zu den Greueln seine Augen erhoben, hat Abscheu begangen,

ZunzUm Zins giebt, und Wucher nimmt, und er sollte leben? Er wird nicht leben, all diese Gräuel hat er gethan, des Todes sterbe er, sein Blut kommt über ihn.

J. Breuerhat gegen Zins gegeben und Vermehrung genommen — und sollte leben? Nicht soll er leben! Er hat alle diese Abscheulichkeiten verübt, getötet soll er werden, sein Blut fällt in ihn zurück.

ZunzUnd siehe, er zeugt einen Sohn, und der sieht alle Sünden seines Vaters, die er begangen; obwohl er es sieht, thut er dennoch nicht dergleichen.

J. BreuerUnd sieh, er zeugt einen Sohn, der hat alle Sünden seines Vaters gesehen, die er begangen, er hat es gesehen und hat nicht also gehandelt:

ZunzAuf den Bergen isset er nicht, und seine Augen erhebt er nicht zu den Götzen des Hauses Jisraél, das Weib seines Nächsten verunreinigt er nicht,

J. Breuerhat auf den Bergen nicht gegessen, seine Augen nicht zu den Greueln des Hauses Israels erhoben, Das Weib seines Nächsten nicht entweiht,

ZunzUnd übervortheilt Niemanden, behält kein Pfand zurück, und begehet keinen Raub, sein Brod giebt er dem Hungernden, und den Nackten bedeckt er mit einem Kleide,

J. Breuerhat niemanden gekränkt, hat kein Pfand gepfändet, keinen Raub begangen, sein Brot dem Hungernden gegeben, den Nackten mit dem Kleid bedeckt,

ZunzVom Armen hält er seine Hand zurück, Zins und Wucher nimmt er nicht, meine Rechte übt er, nach meinen Satzungen wandelt er: der soll nicht sterben durch die Schuld seines Vaters, leben soll er.

J. Breuerhat vom Armen seine Hand zurückgehalten, Zins und Vermehrung nicht genommen, hat meine Rechtsordnungen ausgeführt und ist in meinen Gesetzen gewandelt - der soll nicht sterben infolge der Sünden seines Vaters, leben soll er.

ZunzSein Vater, weil er rechtlos vorenthalten, Raub an dem Bruder begangen, und der nichts Gutes gethan unter seinem Volke, siehe, der ist gestorben durch seine Schuld.

J. BreuerSein Vater, da er gewaltsam vorenthalten, an dem Bruder Raub begangen und in seines Volkes Kreisen das, was nicht gut ist, getan, sieh, der ist durch seine Sünde gestorben —

ZunzUnd ihr sprechet: Warum trägt der Sohn nicht mit die Schuld des Vaters? Aber der Sohn übt Recht und Gebühr, er beobachtet all meine Satzungen und übt sie, leben soll er.

J. BreuerDa aber sprechet ihr: warum hat nicht der Sohn an der Sünde des Vaters zu tragen? Aber der Sohn hat doch Gerechtigkeit und Pflichtmilde geübt, hat alle meine Gesetze gehütet und führt sie aus — der soll leben!

ZunzUnd der Frevler, so er zurückkehrt von all seinen Sünden, die er begangen, und beobachtet all meine Satzungen, und übt Recht und Gebühr, soll er leben, nicht sterben.

J. BreuerAber auch der Frevler, wenn er von allen seinen Sünden, die er begangen, läßt, alle meine Gesetze hütet, Gerechtigkeit und Pflichtmilde vollbringt — leben soll er, nicht soll er sterben.

ZunzAll seine Missethaten, die er verübt, sollen ihm nicht gedacht werden, durch seine Gerechtigkeit, die er übt, soll er leben.

J. BreuerAlle seine Verbrechen, die er begangen, sollen ihm nicht mehr gedacht werden, durch die Pflichttreue, die er geübt, soll er leben.

ZunzUnd wenn der Gerechte zurückkehrt von seiner Gerechtigkeit, und Ungerechtigkeit übt, gleich all den Gräueln thut, die ein Frevler thut, sollte er leben? All seine Gerechtigkeit, die er geübt, wird nicht gedacht werden, um seine Untreue, die er begangen, und um seine Sünde, die er gethan, um ihretwillen muß er sterben.

J. BreuerWenn aber der Gerechte; von seiner Pflichttreue läßt und Machtmißbrauch begeht, wie alle Greuel, die der Frevler begangen, übt er, und sollte leben? All seiner Pflichttaten, die er vollbracht, wird nicht mehr gedacht, durch seine Untreue, die er vollführt, und durch seine Sünde, die er begangen, durch sie stirbt er.

ZunzUnd ihr sprechet: Unangemessen ist das Verfahren des Herrn! Höret doch, Haus Jisraél, ist mein Verfahren unangemessen? Ist nicht euer Verfahren unangemessen?

J. BreuerUnd da sprechet ihr: nicht richtig verhält sich der Weg meines Herrn - Höret doch, Haus Israels, verhält sich etwa mein Weg nicht richtig? eure Wege, die verhalten sich nicht richtig!

ZunzUnd wenn ein Frevler zurückkehrt von seinem Frevel, den er verübt, und übt Recht und Gebühr, der erhält seine Seele am Leben.

J. BreuerLäßt aber der Frevler von seinem Frevel, den er begangen, und er übt Gerechtigkeit und Pflichtmilde, er erhält seine Seele am Leben,

ZunzWeil er eingesehen, und zurückgekehrt ist von all seinen Missethaten, die er verübt, soll er leben, nicht sterben.

J. Breuerda er eingesehen und von allen seinen Verbrechen, die er begangen, umgekehrt ist; leben soll er, nicht soll er sterben.

ZunzUnd sie sprechen, das Haus Jisraël: Unangemessen ist das Verfahren des Herrn! Ist mein Verfahren unangemessen, Haus Jisraël? Ist nicht euer Verfahren unangemessen?

J. BreuerUnd da sprechen sie, das Haus Israels, nicht richtig verhält sich der Weg meines Herrn — Verhalten sich etwa meine Wege nicht richtig, Haus Israels, wahrlich euere Wege, da verhält sich keiner richtig!

ZunzDarum, Jeglichen nach seinem Wandel werde ich euch richten, Haus Jisraël, ist der Spruch Gottes des Herrn. Kehret um und bekehret euch von all euren Missethaten, daß sie euch nicht seien zum Anstoß der Schuld.

J. BreuerDeshalb, einen jeden nach seinen Wegen, richte ich euch, Haus Israels, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt — Kehret um, und veranlaßt zur Umkehr von allen euren Verbrechen, und nicht werde eure Schuld, euch zum Fallstrick.

ZunzWerfet ab von euch all eure Missethaten, durch die ihr euch vergangen habet, und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist; denn warum wollet ihr sterben, Haus Jisraël?

J. BreuerWerfet alle eure Verbrechen, durch die ihr gefrevelt habt, von euch, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist — warum wollt ihr denn sterben, Haus Israels?