Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du aber hast den Befehl: Dieses tuet! Nehmet euch vom Lande Mizrajim Wagen für eure Kinder und für eure Frauen, und nehmet euren Vater auf und kommet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du hast den Befehl; dieses thut ferner: Nehmet euch aus dem Lande Mizrajim Wagen für euere Kinder und Frauen; so könnt ihr euren Vater aufnehmen und hieher kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und du bist [zu sagen] ermächtigt: Tut dies: nehmet euch aus dem Lande Mizrajim Wagen für eure Kindchen und eure Weiber, und holet euren Vater und kommet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא האסט דען בעפֿעהל דיזעס טוהט פֿערנער , נעמט אייך אויס דעם לאנדע מצרים וואגען פֿיר אייערע קינדער אונד פֿרויאען , זא קאנט איהר אייערן פֿאטער אויף• נעהמען , אונד היהער קאממען ,
Onkelos
וְאַתְּ מְפַקָּדָא דָּא עִיבִידוּ סִיבוּ לְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עֶגְלָן לְטַפְלֵּיכוֹן וְלִנְשֵׁיכוֹן וְתִטְּלוּן יָת אֲבוּכוֹן וְתֵיתוּן
Raschi
ואתה צויתה. מִפִּי, לוֹמַר לָהֶם:
זאת עשו. כָּךְ אֱמֹר לָהֶם, שֶׁבִּרְשׁוּתִי הוּא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und dir ist befohlen von meinem Munde, ihnen zu sagen.
Tut dies, so sprich zu ihnen, dass es mit meiner Erlaubnis geschieht.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואתה צויתה, מפי לומר להם • זאת עשו , כך אמור להם שברשותי הוא • (רש"י וכן פי' ר"ע ספורנו) , והרי"קס פירש כי יוסף צוה מפרעה שלא יוציאו עגלות ממצרים בתבואה כדי שלא תחסר התבואה ממצרים,ואמר לו פרעה אף על פי שאתה צויתה בזה אמור לאחיך שיקחו להם ויטעינום תבואה ובשובם יהיו להם לשאת טפם ונשיהם , ויורה על זה מה שכתוב להלן ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה כי בלא רשות לא הי' יכול לתת להם עגלות, וקרוב לזה פי' הרשב"ם • קחו לכם מארץ מצרים עגלות , כי כשיראה העגלות מוכנות שלוחו' מאתנו לא ימנ' כל כך מקו' לדחות ולמאן, וכן הורה אחר כך באמרו וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו • ויאמר ישראל אלכה ואראנו • (ר"ע ספורנו :
ואתה צֻוֵתָ, ein sehr feiner Zug des ägyptischen Herrschers. Josef war ja mächtig, aber je größer ein rechtlicher Mensch ist, umsomehr nimmt er sich in acht, daß man ihm nicht etwas als Missbrauch seiner Macht zur Last legen könne.