Die Torah - Die fünf Bücher Mose
טענו את בעירכם. תְּבוּאָה:
Beladet euer Vieh, mit Getreide.
טענו , פירוש עמסו וכן תרגום תחת משאו (שמות כ"ג ה') , תחות טועניה , וכדברי רבותינו ז"ל כדי שתהא עגלה מהלכת וטעונה אבנים , או יהיה פירוש טענו ענין דקירה שדוקרין הבהמות בדרבן שלהם ללכת מהרה כן פירשו א"א ז"ל ודמהו ללשון הערב שאומר אטע"ן אל חמ"ר כלומר דקור החמור בדרבן למהרו , וכן מטעני חרב (ישעי' י"ד י"ט) , מדוקרי חרב • (הרד"ק בשרשים שרש טען) , וכן תרגם רב סעדיה בתרגומו הערבי שעל התורה , והראב"ע פי' שימו משא כפי' הא' של הרד"ק , וכן מתורגם בל"א , ומלת טענו צווי מבנין הקל , והטי"ת ראוי' להיות חרוקה ע"מ פקדו , ובאה פתוחה להראות העי"ן , והרמ"ס כתב שהיא מבנין הדגוש והעי"ן אינה מקבלתו והי' ראוי להיות פ"א הפעל בקמץ לתשלום הדגש , רק נפתחה שלא יתערב עם העבר , גם מצאנו רבים שלא נשלם בהם הדגש והם ידועים , שאם היתה מן הקל כמו רחקו מעל ה' (יחזקאל י"א ט"ו) , ושחטו הפסח (שמות י"ב כ"א) , תהי' הבהמה טוענת לא טוענת עכ"ד , ואין הטעם הזאת נכונ' לדעתי , כי אם תדקדק תמצ' שאין לשון טעינ' נופל על נשיא' המשא , כי אם על הנחתו על הבהמה , ולכן לא יתכן לומר שהבהמה טוענת , כי הטוען הוא האדם נותן המשא עליה, ואולם הבהמה טעונה, כל עוד שהמשא עליה (וכן אמרו חז"ל עגלה טעונה , ספינה טעונה) , כי היא הפעול ע"י הדבר הנתון עליה , על כן לא יאמר טענו את התבואה כי אין התבואה טעונה , וצריך לומר טענו את בעירכם בתבואה או ע"י תבואה , כי המשא הוא הכלי שעל ידו טוענין את הבהמה• ולפי דברי אלה גם באור הרד"ק שפי' עמסו, איננו לפי הכוונה הפרטית של השרש הזה , כי הפעול של שרש עמס הוא המשא , ולכן נאמר ויעמס איש על חמרו (לעיל מ"ד י"ג),ולא את חמרו , אבל הכוונה היא ויעמס איש את משאו על חמרו , ואולם יתכן לומר ויטען איש את חמרו , כי החמור הוא פעול הטעינה , וכן בכל המקרא תמצא שרש עמס מחובר עם הבהמה במלת על , ושרש טען נמצא פה במלת את , ובל"א יתורגם שרש עמס (דוא לאסט אויף לאדן) , ושרש טען (דאס פיה בלאדן) • בעירכם , בהמתכם, תרגו' בהמה בעירא :

טען: mit etwas belasten. מטעניחרב (Jesaias 14, 19): auf Schwerter Gespießte. Davon rabbinisch: טענה, die Belastung, die klägerische Behauptung. Verstärkt ist es: טחן, durch Last zermalmen, zermahlen.
בעיר ,בעירכם, Tier, von בער, das zugleich: brennen, Tier und den Toren bedeutet. Wir haben für Weisheit kaum so viele Namen als für Torheit, vielleicht, weil die Narrheit mannigfaltiger und buntscheckiger ist: סכל ,אויל ,פתי ,כסיל ,בער. Unter den verschiedenen Bedeutungen des בער ist wohl jedenfalls "Brennen" die ursprüngliche. Denn lautverwandt damit heißt באר: aus der Dunkelheit ans Licht treten, daher בְאֵר: der lebendige Brunnen, Wasser aus der Tiefe, und בַאֵר: klar machen, בהר: leuchten, gesteigert: בער brennen. Jemanden zum Glanz, zur Auszeichnung hervorheben: בחר erwählen.
In welcher Beziehung heißt das Tier: חיה ?בעיר heißt es, insofern es das Leben repräsentiert im Gegensatz zur Pflanzenwelt, בהמה bezeichnet die dem Menschen sich als במה (rad. בהם :בום) als "Piedestal" seiner Menschengröße unterordnende Tierart; (vergl. auch die Verwandtschaft von בהם mit פעם, auf etwas anschlagen, auftreten, stoßen; Schritt und Amboss). בעיר heißt das Tier nach seinem instinktiven Charakter. Wir haben die Betrachtung des Begriffes חטא, dessen Verwandtschaft mit חתה, und demgemäß הטא "als ein absichtsloses Hinausfallen aus dem "göttlichen Feuer sowie כפרה als ein Wiederhingeben an das אשדת als לחם אשה ד׳, zu erkennen geglaubt. (Siehe zu Kap. 39, 9.) Ist dies kein Traum, so würde die im Menschen waltende göttliche Kraft, der der Mensch sich frei hingeben soll und sich ihr daher auch muss entziehen können, sich als "Feuer" darstellen. Es gibt aber auch lebendige Wesen, die sich dem göttlichen Willen nicht entziehen können, in welchen jede Regung und jede Tätigkeit ein willenloses Produkt des in sie gehauchten göttlichen Feuers ist, deren Lebenstätigkeit somit ein "Brennen" ist. So lange diese Feuerkraft in ihnen lebt, können sie sich ihr nicht entziehen, und בעיר wäre somit die prägnanteste Bezeichnung des Tieres nach seiner unfreien, instinktiven Natur. So wird Schmot 22, 4 jede naturgemäße, das fremde Eigentum gefährdende Tätigkeit des Tieres, שן ורגל, hinsichtlich deren es מועד מתחלתו ist, für deren Leitung und Wahrung daher die Intelligenz des Eigentümers volle Verantwortung trägt, charakteristisch durch בער und das Tier als בעיר bezeichnet.
Unter den bunten Charakteren der Torheit bezeichnet פתי (von פתה offen stehen) den Arglosen, Unerfahrenen, den äußeren Einflüssen und Vorspiegelungen Preisgegebenen; אוז) אויל, wovon אולַ׳, verwandt mit אפל ,אבל, Verdunklung des physischen oder geistigen Lichtes), denjenigen, der gar keine feste Ansicht hat, alles unklar anschaut und immer zwischen Zweifeln hin- und herschwankt; כסיל, verwandt mit גזל, der eine unberechtigte Ansicht sich gewaltsam bildet und mit Gewalt behauptet. Es ist der Lendennarr (כסלים), der sich wie ein Athlet auf seine Lenden steift und stemmt, der eine Ansicht, in die er sich einmal festgerannt hat, festhält und keiner Belehrung zugänglich ist.
Eigentümlich ist סכל, offenbar ja verwandt mit שֵׂכֶל, seinem scheinbaren Gegensatz. Beiden liegt der Begriff סגל, die innigste Aneignung, zu Grunde. שֵׂכֶל ist jene geistige Kraft, durch welche der Mensch sich die Welt geistig aneignet, die Anschauungen in Begriffe und Urteile umwandelt und festhält; sie ist das Subjektive, das die objektive Welt in sich aufnimmt, eine Tätigkeit, die דעת bezeichnet. Der סָכָל hat diese subjektive Kraft; allein er bleibt bei ihr stehen, er bildet subjektive Vorstellungen, Begriffe und Urteile, ohne ihnen die objektive Wirklichkeit zu Grunde zu legen, und ohne sie an der Wirklichkeit zu berichtigen. סכל ist somit die missbräuchliche Anwendung des שכל. (Ähnlich wie סבא das missbräuchliche בער — .(שבע endlich ist derjenige, dem es wirklich an der Anlage fehlt, der ein instinktives Leben lebt und kaum sich über das Tier erhebt.