Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכׇל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf rief Mosche alle Ältesten Israels und sprach zu ihnen: Ziehet hinaus und nehmet euch Schafe für eure Familien und schlachtet das Peßach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh berief alle Aeltesten Jisraels, sprach zu ihnen: Holet oder kauft euch kleines Vieh für euere Familien, und schlachtet das Ueberschreitungsopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da berief Mosche alle Ältesten Jißraels und sprach zu ihnen: Ziehet heran und holet euch Schafe nach euren Familien und schlachtet das Pessach.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה בעריף אללע עלטעסטען ישראלס. שפראך צו איהנען: האָלעט אדער קויפט אייך קליינעס פיה פיר אייערע פאמיליען. אונד שלאכטעט דאז איבערשרייטונגסאפפער.
Onkelos
וּקְרָא משֶׁה לְכָל סָבֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן אִתְנְגִידוּ וְסִיבוּ לְכוֹן (מִן בְּנֵי) עָנָא לְזַרְעֲיָתְכוֹן וְכוּסוּ פִסְחָא:
Raschi
משכו. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ צֹאן יִמְשֹׁךְ מִשֶּׁלּוֹ:
וקחו. מִי שֶׁאֵין לוֹ יִקַּח מִן הַשּׁוּק (שם):
למשפחתיכם. שֶׂה לְבֵית אָבוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nehmet, wer selbst Schafe hat, nehme von den seinigen; und erwerbet, wer keine hat, kaufe auf dem Markte (Mech.). Für eure Familien, ein Lamm für jedes Haus der Väter.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לכל זקני ישראל , והם יאמרו לקהל : משכו , מי שיש לו צאן יקח משלו , וקחו , מי שאין לו יקח מן השוק , והוי"ו מחלקת כמו משכו או קחו , וכן , מתורגם בל"א : למשפחתיכם , שה לבית אבות : ושחטו , לשון צווי מהבנין הקל , והי' ראוי להיות השי"ן בחירק כמו משכו רק בעבור אות הגרון שהוא אחריו נפתח השי"ן כמשפט אותיות הגרון כמו בחרו לכם (יהושע כ"ד ט"ו ומלכים א' י"ח כ"ה) :
V. 21. משכו וקחו וגו׳. "Ziehet aus allen seinen bisherigen und künftig möglichen Bestimmungen und gebet ihm die Bestimmung, Opferausdruck für eure Familien zu werden." Durch משכו und קחו sind die beiden Momente bezeichnet, die den Begriff der Heiligung und Weihe ausmachen. הפסה setzt voraus, daß dem Volke bereits dieser Begriff bekannt, ihm somit bereits das ganze Peßach und Mazzagesetz, wie es vorgehend steht, kund gegeben war. Möglich und wahrscheinlich wurden diese Worte am 10. Nissan, an dem Tage gesprochen, an welchem nun die bereits am ersten erteilte Aufgabe: ויקחו להם וגו׳ in Erfüllung zu bringen war.