Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאׇכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und wenn es zu den Erträgnissen kommt, so gebt ihr ein Fünftel dem Pharao und die vier übrigen Teile verbleiben euch zur Feldsaat, zu eurer Nahrung und für die Glieder eurer Häuser und zur Nahrung für eure Kinder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn es zum Erndten kommt, so sollt ihr den fünften Theil dem Pharo abgeben; vier Theile aber sollen euch bleiben, zur Aussaat des Feldes, und zum Essen für euch und euere Hausleute und Kinder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bei der Ernte aber entrichtet ein Fünftel an den Pharao, und vier Teile euch, als Aussaat für das Feld, für euch und eure Hausgehörigen zur Nahrung und für eure Kindchen zu essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען עס צום ארנדטען קאמט, זא זאלט איהר דען פינפטען טהייל דעם פרעה אבגעבען, פיר טהיילע אבער, זאללען אייך בלייבען, צור אויסזאט דעם פעלדס, אונד צום עסען פיר אייך אונד אייערע הויזלייטע אונד קינדער·
Masoretische Anmerkungen
חֲמִישִׁ֖ית im Codex Leningradensis חֲמִישִׁ֖ת
Onkelos
וִיהֵי בְּאָעוֹלֵי עֲלַלְתָּא וְתִתְּנוּן חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה וְאַרְבַּע חֳלָקִין יְהֵא לְכוֹן לְבַר זְרַע חַקְלָא וּלְמֵיכַלְכוֹן וְלֶאֱנַשׁ בָתֵּיכוֹן וּלְמֵיכַל לְטַפְלְכוֹן
Raschi
לזרע השדה. שֶׁבְּכָל שָׁנָה:
ולאשר בבתיכם. וְלֶאֱכֹל הָעֲבָדִים וְהַשְּׁפָחוֹת אֲשֶׁר בְּבָתֵּיכֶם:
לטפכם. בָּנִים קְטַנִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zur Aussaat auf dem Felde, in jedem Jahre.
Und für diejenigen, die in euren Häusern sind, zur Speise für die Knechte und Mägde, die in euren Häusern sind.
Für eure Kinder טַפְּכֶם, die kleinen Kinder.
Biur von Moses Mendelssohn
והיה בתבואת, בעת הכנסת התבואה כמו שת"א באעולי עללתא : חמישית, הוא חלק א' מחמשה · הידת, החלקים · לזרע השדה, שבכל שנה · ולאכלכם, שם והנפרד אכל, ור"ל ולמאכלכם · ולאשר בבתיכם, ולאכול העבדים והשפחות אשר בבתיכם · (רש"י), וכן ת"א ולאנש בתיכון, ויב"ע תרגם ולפרנוס בתיכון, יראה כוונתו שהוא שאר צרכי הבית כלים ובגדים, כי כלם נכללים במלת פרנסה, ומן הד' החלקי' ימכרו לצורך שאר צרכיהם :
Text herunterladen