Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob segnete sodann Pharao und ging von Pharao fort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob grüßte Pharo abermals, und ging hinaus von der Gegenwart Pharo's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann segnete Jaakob den Pharao und ging vom Pharao hinaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב גריסטע פרעה אבערמאהלס, אונד גינג הינויס פאן דער געגענווארט פרעהס·
Onkelos
וּבָרִיךְ יַעֲקֹב יָת פַּרְעֹה וּנְפַק מִן קֳדָם פַּרְעֹה
Raschi

ויברך יעקב. כְּדֶרֶךְ כָּל הַנִּפְטָרִים מִלִּפְנֵי שָׂרִים מְבָרְכִים אוֹתָם וְנוֹטְלִים רְשׁוּת, וּמַה בְּרָכָה בֵּרְכוֹ? שֶׁיַּעֲלֶה נִילוּס לְרַגְלָיו, לְפִי שֶׁאֵין מִצְרַיִם שׁוֹתָה מֵי גְשָׁמִים אֶלָּא נִילוּס עוֹלֶה וּמַשְׁקֶה, וּמִבִּרְכָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב וָאֵילָךְ הָיָה פַרְעֹה בָא אֶל נִילוּס וְהוּא עוֹלֶה לִקְרָאתוֹ וּמַשְׁקֶה אֶת הָאָרֶץ (תַּנְחוּמָא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da begrüßte Jaakob, wie alle zu tun pflegen, die sich von Fürsten verabschieden, dass sie sie segnen und um Erlaubnis bitten (wegzugehen); und womit segnete er ihn? Dass der Nil beim Nahen seiner Füße emporsteige; denn Mizraim wird nicht vom Regenwasser getränkt, sondern der Nil steigt empor und tränkt das Land; und vom Segen Jaakobs an und weiter, wenn Pharao zum Nil kam stieg er ihm entgegen empor, und tränkte das Land (Tanchuma)

Biur von Moses Mendelssohn

ויברך יעקב, כדרך כל הנכנסים מלפני שרים מברכים אותם ונוטלים רשות · (רש"י) :

Text herunterladen