Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sagten wir: Wir können nicht hinabgehen. Ist unser jüngster Bruder mit uns, so gehen wir hinab, denn wir können des Mannes Angesicht nicht zu sehen bekommen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein wir antworteten: Wir können nicht hinabreisen. Nur wenn unser kleinster Bruder mit uns ist, können wir reisen; denn wir dürfen des Mannes Antlitz nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir aber antworteten: Wir können so nicht hinabziehen; ist unser jüngster Bruder mit uns, so ziehen wir hinab, denn wir dürfen des Mannes Antlitz nicht sehen, wo unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלליין וויר אנטוואָרטעטען: וויר קעננען ניכט הינאב רייזען, נור ווען אונזער קליינסטע ברודער מיט אונס איזט, קעננען וויר רייזען, דען וויר דירפֿען דעם מאננעס אנטליץ ניכט זעהען, ווען אונזער יינגסטער ברודער ניכט מיט אונס איזט.
Onkelos
וַאֲמַרְנָא לָא נִכּוּל לְמֵיחָת אִם אִית אָחוּנָא זְעֵירָא עִמָּנָא וְנֵחוֹת אֲרֵי לָא נִכּוּל לְמֶחֱזֵי אַפֵּי גַּבְרָא וְאָחוּנָא זְעֵירָא לֵיתוֹהִי עִמָּנָא
Text herunterladen