Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da erhob sich Jaakob von Beer Scheba, und Jisraels Söhne führten ihren Vater Jaakob, ihre Kinder und ihre Frauen in den Wagen, die Pharao geschickt hatte, ihn aufzunehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob machte sich auf von Beer-Scheba. Die Söhne Jisraels führten ihren Vater Jakob, ihre Kinder, und ihre Weiber in den Wagen, welche Pharo geschickt hatte, ihn aufzunehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann machte sich Jaakob aus Beer-Scheba auf, und die Söhne Jißraels führten ihren Vater Jakob, ihre Kindchen und ihre Weiber auf den Wagen, die der Pharao geschickt, ihn zu holen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב מאכטע זיך אויף פֿאן באר שבע , דיא זעהנע ישראלס פֿיהרטען איהרען פֿאטער יעקב•איהרע קינדער אונד איהרע ווייבער, אין דען וואגען,וועלכע פרעה געשיקט האטטע, איהן אויפצונעהמען•
Onkelos
וְקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵרָא דְשָׁבַע וּנְטָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן וְיָת טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן בַּעֲגַלְתָּא דִּי שְׁלַח פַּרְעֹה לְמִטַּל יָתֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Als er in der ungetrübt heiteren Stimmung aufbrach (V. 2), heißt es nicht ויקם; jetzt aber bedurfte er der Ermannung; darum: ויקם. Bedeutsam wechseln hier wieder die Namen. Die Familie war in der heitersten Stimmung, hatte keine Ahnung von der in der Ferne andämmernden trüben Zukunft, der sie entgegen zog. Den Vater aber erfüllte der Ernst der Galuterwartung, auf die er hingewiesen worden. Darum heißt es: die Söhne "Israels" führten ihren Vater „Jakob".