Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אמותה הפעם. פְּשׁוּטוֹ כְתַרְגּוּמוֹ. וּמִדְרָשׁוֹ סָבוּר הָיִיתִי לָמוּת שְׁתֵּי מִיתוֹת, בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנִּסְתַּלְּקָה מִמֶּנִּי שְׁכִינָה, וְהָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁיִּתְבָּעֵנִי הַקָּבָּ"ה מִיתָתְךָ, עַכְשָׁו שֶׁעוֹדְךָ חַי, לֹא אָמוּת אֶלָּא פַעַם אַחַת:
Nun mag ich sterben אמותה הפעם, der einfache Sinn ist wie der Targum (nachdem ich getröstet bin); der Midrasch sagt dazu, ich dachte, zweimal sterben zu müssen, in dieser Welt und in der zukünftigen Welt, weil sich die Schechina von mir entfernt hatte, und ich glaubte, dass der Heilige, gelobt sei Er, deinen Tod von mir fordere; jetzt, da du noch lebst, werde ich הפעם nur einmal sterben (Tanchuma).
אמותה הפעם, ת"א אלו אנא מאית זמנא הדא מנחם אנא, וכן תיב"ע והמתרגם האשכנזי :
Handschriften anzeigen (12)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
- Torah, Megillot und Haftarot, 12. Jahrhundert (?), Ms. Bayer 2 (Sammlung Francisco Pérez Bayer, Toledo (?))

Jetzt möchte ich sterben! Er fühlte sich auf dem Gipfel des möglichen Glückes, konnte nicht mehr glücklicher werden! Mit diesem Gipfel der Seligkeit möchte er enden.