Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֣יו מֵ֔ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und ein junges Kind des Alters; sein Bruder ist tot, er ist allein von seiner Mutter übrig geblieben, und sein Vater liebt ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sagten wir zu meinem Herrn: Wir haben noch einen alten Vater, und einen kleinen im Alter erzeugten Knaben; dessen leiblicher Bruder ist gestorben, er blieb seiner Mutter allein übrig, und sein Vater liebt ihn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir antworteten meinem Gebieter: Wir haben einen greisen Vater mit einem kleinen Alterskinde; dessen Bruder ist tot, allein blieb er von seiner Mutter übrig, und sein Vater hat ihn lieb.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא זאגטען וויר צו מיינעם הערדן : וויר האבען נאך איינען אלטען פֿאטער, אונד איינען קלייֿ נען אים אלטער ערצייגטען קנאבען, דעסען לייבליכער ברודער איזט געשטארבען, ער בליב זיינער מוטֿ טער אלליין איבריג, אונד זיין פֿאטער ליבט איהן •
Onkelos
וַאֲמַרְנָא לְרִבּוֹנִי אִית לָנָא אַבָּא סָבָא וּבַר סִיבְתִין זְעֵיר וְאָחוּהִי מִית וְאִשְׁתָּאַר הוּא בִלְחוֹדוֹהִי לְאִמֵּהּ וַאֲבוּהִי רְחִים לֵהּ
Raschi
ונאמר אל אדוני, לֹא כִחַדְנוּ מִמְּךָ דָּבָר (בראשית רבה):
ואחיו מת. מִפְּנֵי הַיִּרְאָה הָיָה מוֹצִיא דְּבַר שֶׁקֶר מִפִּיו, אָמַר אִם אוֹמַר לוֹ שֶׁהוּא קַיָּם, יֹאמַר הֲבִיאוּהוּ אֶצְלִי:
לבדו לאמו. מֵאוֹתוֹ הָאֵם אֵין לוֹ עוֹד אָח:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
sagten wir meinem Herrn, wir verleugneten dir nichts (Bereschit Rabbah).
Und sein Bruder ist gestorben, aus Furcht sprach er ein unwahres Wort aus, indem er dachte, wenn ich ihm sage, dass er lebt, so wird er sprechen, bringt ihn zu mir.
Allein von seiner Mutter, von jener Mutter hat er keinen Bruder mehr.
Biur von Moses Mendelssohn
אב זקן, הולרכו להודיעו זאת כי יתכן להיות בחור בשנים כי ראובן הגדול שבאחים לא הי' יותר מבן מ"ה שנים • (כ"כ הרא"בע) : לבדו לאמו, מאותה האם אין לו עוד אח :
Text herunterladen